§38.32.1id ubi legati ad Achaeos rettulerunt, omnium civitatium, quae eius concilii erant, consensu bellum Lacedaemoniis indictum est.
사절들이 이 일을 아카이아인들에게 보고하자, 그 동맹에 속한 모든 국가들의 동의 아래 라케다이몬인들에 대한 전쟁이 선포되었다.
ne extemplo gereretur, §38.32.2hiems impediit;
그것이 즉시 수행되는 것을, 겨울이 가로막았다.
incursionibus tamen parvis, latrocinii magis quam belli modo, non terra tantum sed etiam navibus a mari fines eorum vastati.
그럼에도 불구하고 전쟁이라기보다는 약탈 행위에 가까운 소규모 습격들로 인하여, 육로뿐만 아니라 해로에서도 배들을 통해 그들의 영토가 황폐화되었다.
§38.32.3hic tumultus consulem Peloponnesum adduxit, iussuque eius Elin concilio indicto Lacedaemonii ad disceptandum acciti.
이 소요로 인해 집정관이 펠로폰네소스로 오게 되었고, 그의 명령에 따라 엘리스에서 회의가 소집되어 라케다이몬인들이 논의를 위해 소환되었다.
§38.32.4magna ibi non disceptatio modo sed altercatio fuit, cui consul, cum alia satis ambitiose partem utramque fovendo incerta respondisset, una denuntiatione, ut bello abstinerent, donec Romam ad senatum legatos misissent, finem imposuit.
그곳에서는 단순한 논의뿐만 아니라 격렬한 말다툼이 있었는데, 집정관은 다른 일들에 대해서는 양측의 환심을 사기 위해 충분히 모호하게 답변했음에도 불구하고, 로마 원로원에 사절을 보낼 때까지 전쟁을 삼가라는 한 번의 엄명으로 그 다툼에 종지부를 찍었다.
§38.32.5utrimque legatio missa Romam est.
양측에서 로마로 사절이 파견되었다.
exules quoque Lacedaemoniorum suam causam legationemque Achaeis iniunxerunt.
라케다이몬인들의 추방자들도 자신들의 소송과 사절을 아카이아인들에게 위임했다.
§38.32.6Diophanet et Lycortas, Megalopolitani ambo, principes legationis Achaeorum fuerunt, qui, dissidentes in re publica, tum quoque minime inter se convenientis orationes habuerunt.
둘 다 메갈로폴리스 시민인 디오파네스와 리코르타스가 아카이아인 사절단의 대표였는데, 그들은 국정에서 대립하고 있었으며, 그때도 서로 전혀 일치하지 않는 연설을 했다.
§38.32.7Diophanes senatui disceptationem omnium rerum permittebat: eos optime controversias inter Achaeos ac Lacedaemonios finituros esse;
디오파네스는 원로원에 모든 사안의 재판권을 위임하며, 그들이 아카이아인들과 라케다이몬인들 사이의 분쟁을 가장 잘 해결해 줄 것이라고 주장했다.
§38.32.8Lycortas ex praeceptis Philopoemenis postulabat, ut Achaeis ex foedere ac legibus suis, quae decressent, agere liceret, libertatemque sibi illibatam, cuius ipsi auctores. §38.32.9essent, praestarent.
반면 리코르타스는 필로포이멘의 지시에 따라, 아카이아인들이 조약과 자신들의 법률에 의거하여 스스로 결의한 바를 실행할 수 있도록 허용되어야 하며, 로마인들 스스로가 주창자였던 그들의 자유를 훼손 없이 보장해 줄 것을 요구했다.
magnae auctoritatis apud Romanos tum gens Achaeorum erat;
당시 아카이아인들의 부족은 로마인들 사이에서 큰 권위를 누리고 있었다.
novari tamen nihil de Lacedaemoniis placebat.
그러나 라케다이몬인들에 대해서는 아무것도 변경되지 않는 것이 원로원의 의향이었다.
ceterum responsum ita perplexum fuit, ut et Achaei sibi de Lacedaemone permissum acciperent, §38.32.10et Lacedaemonii non omnia concessa iis interpretarentur.
하지만 그 답변은 너무나 모호하여 아카이아인들은 자신들에게 라케다이몬에 대한 결정권이 위임된 것으로 받아들였고, 라케다이몬인들은 그들에게 모든 것이 양보된 것은 아니라고 해석했다.
hac potestate immodice Achaei ac superbe usi sunt.
아카이아인들은 이 권한을 절도 없이 오만하게 남용했다.
Philopoemeni continuatur magistratus.
필로포이멘의 관직은 유임되었다.