§38.31.1Philopoemen praetor, iam inde ab initio exulum causae amicus, et auctor semper Achaeis minuendi opes et auctoritatem Lacedaemoniorum, §38.31.2concilium querentibus dedit, decretumque referente eo factum est, cum in fidem Achaeorum tutelamque T. Quinctius et Romani Laconicae orae castella et vicos tradidissent, et, cum abstinere iis ex foedere Lacedaemonii deberent, Las vicus oppugnatus esset, caedesque ibi facta, qui eius rei auctores adfinesque essent, nisi dederentur Achaeis, violatum videri foedus.
프라이토르인 필로포이멘은 당초부터 추방자들의 편에 서서 그들의 입장을 지지해 왔으며, 아카이아인들에게 라케다이몬인들의 세력과 권위를 약화시켜야 한다고 항상 권고해 왔는데, 그는 호소하는 이들에게 집회를 소집해 주었고, 그의 제안에 따라 다음과 같은 결의안이 통과되었다. 즉, T. 퀸크티우스와 로마인들이 라코니아 해안의 요새들과 마을들을 아카이아인들의 신의와 보호 아래 맡겼고, 조약에 따라 라케다이몬인들은 그곳들에 손을 대지 말아야 했음에도 불구하고, '란' 마을이 공격을 당하고 그곳에서 살육이 자행되었으므로, 이 사건의 주모자들과 관계자들이 아카이아인들에게 인도되지 않는 한 조약이 위반된 것으로 간주한다는 내용이었다.
§38.31.3ad exposcendos eos legati extemplo Lacedaemonem missi sunt.
그들의 인도를 요구하기 위해 사절들이 즉시 라케다이몬으로 파견되었다.
id imperium adeo superbum et indignum Lacedaemoniis visum est, ut, si antiqua civitatis fortuna esset, haud dubie arma extemplo capturi fuerint.
이 요구는 라케다이몬인들에게 너무나 오만하고 치욕스러운 것으로 여겨져서, 만일 그들의 국가에 옛 영광과 국운이 남아 있었더라면 의심의 여지 없이 즉시 무기를 들었을 정도였다.
§38.31.4maxime autem consternavit eos metus, si semel primis imperiis oboediendo iugum accepissent, ne, id quod iam diu moliretur Philopoemen, exulibus Lacedaemonem traderet.
그러나 그들을 가장 크게 위축시킨 것은, 만약 이번 첫 요구에 복종함으로써 한 번 멍에를 받아들이게 된다면, 필로포이멘이 오래전부터 획책해 온 대로 라케다이몬을 추방자들에게 넘겨주지 않을까 하는 두려움이었다.
§38.31.5furentes igitur ira triginta hominibus ex factione, cum qua consiliorum aliqua societas Philopoemeni atque exulibus erat, interfectis decreverunt renuntiandam societatem Achaeis legatosque extemplo Cephallaniam mittendos, qui consuli M. Fulvio quique Romanis Lacedaemonem dederent orarentque eum,
이에 격분한 그들은 필로포이멘 및 추방자들과 어떠한 계책을 공유하고 있던 파당 중 서른 명을 처형한 뒤, 아카이아인들과의 동맹을 파기하고 즉시 케팔레니아로 사절을 보내어 집정관 M. 풀비우스와 로마인들에게 라케다이몬을 영토로 헌상하며 그에게 다음과 같이 간청하기로 결의했다.
§38.31.6ut veniret in Peloponnesum ad urbem Lacedaemonem in fidem dicionemque populi Romani accipiendam.
그 간청이란 그가 펠로폰네소스로 와서 라케다이몬 시를 로마 인민의 신의와 지배 아래로 받아들여 달라는 것이었다.