§38.29.1nec ab Samaeis quicquam, quo aut opera aut hostis arceri posset, praetermissum est.
사메인들 측에서도 공성 설비나 적을 저지할 수 있는 어떤 수단도 소홀히 여겨지지 않았다.
§38.29.2duabus tamen maxime resistebant rebus, una, interiorem semper iuxta validum pro diruto novum obstruentes murum, altera, eruptionibus subitis nunc in opera hostium, nunc in stationes;
그러나 그들은 주로 두 가지 방법으로 저항했는데, 하나는 파괴된 성벽을 대신하여 언제나 그 바로 안쪽에 튼튼한 새 성벽을 쌓는 것이었고, 다른 하나는 기습적인 출격을 감행하여 때로는 적의 공성 설비를, 때로는 초소를 공격하는 것이었다.
et plerumque his proeliis superiores erant.
그리고 대개의 경우 이러한 전투에서 그들이 우세했다.
§38.29.3una ad coercendos inventa, haud magna memoratu, res est.
그들을 억제하기 위해, 언급할 만한 대단한 일은 아니지만, 한 가지 방법이 고안되었다.
§38.29.4centum funditores ab Aegio et Patris et Dymis acciti.
아이기움과 파트라이와 디메에서 백 명의 투석병이 소집되었다.
a pueris ii more quodam gentis saxis globosis, quibus ferme harenae immixtis strata litora sunt, funda mare apertum incessentes exercebantur.
그들은 어릴 때부터 부족의 어떤 관습에 따라, 보통 모래가 섞여서 해변을 덮고 있는 둥근 돌들을 이용하여 투석기로 넓은 바다를 겨누어 연습하곤 했다.
§38.29.5itaque longius certiusque et validiore ictu quam Baliaris funditor eo telo usi sunt.
그리하여 그들은 그 무기를 발레아레스 투석병보다 더 멀리, 더 정확하게, 그리고 더 강력한 타격으로 사용했다.
§38.29.6et est non simplicis habenae, ut Baliarica aliarumque gentium funda, sed triplex scutale, crebris suturis duratum, ne fluxa habena volutetur in iactu glans, sed librata cum sederit, velut nervo missa excutiatur.
그리고 그것은 발레아레스나 다른 부족들의 투석기처럼 외가닥 끈으로 된 것이 아니라, 촘촘한 바느질로 단단하게 만든 세 겹의 가죽 주머니로 되어 있어서, 던질 때 느슨한 끈 안에서 탄환이 구르지 않고 균형을 잡고 안착해 있다가 마치 활시위에서 쏘아 보내진 것처럼 날아가게 되어 있었다.
§38.29.7coronas modici circuli magno ex intervallo loci adsueti traicere non capita solum hostium vulnerabant, sed quem locum destinassent oris.
그들은 먼 거리에서 적당한 크기의 고리를 꿰뚫는 데 단련되어 있었기 때문에, 적의 머리부위에 상처를 입힐 뿐만 아니라 얼굴 중에서 자신들이 겨냥한 바로 그 자리를 맞출 수 있었다.
§38.29.8hae fundae Samaeos cohibuerunt, ne tam crebro neve tam audacter erumperent, adeo ut precarentur ex muris Achaeos, ut parumper abscederent et se cum Romanis stationibus pugnantis quiete spectarent.
이 투석병들이 사메인들을 억제하여 그들이 그렇게 자주 또는 그렇게 대담하게 출격하지 못하게 만들었으니, 급기야 그들은 성벽 위에서 아카이아인들에게 잠시 물러나 자신들이 로마군 초소와 싸우는 모습을 조용히 구경해 달라고 애걸할 정도였다.
§38.29.9quattuor menses obsidionem Same sustinuit.
사메는 네 달 동안 포위를 견뎌냈다.
cum ex paucis cotidie aliqui eorum caderent aut vulnerarentur, et qui supererant fessi et corporibus et animis essent, §38.29.10Romani nocte per arcem, quam † Cyneatidem vocant — nam urbs in mare devexa in occidentem vergit —, muro superato in forum pervenerunt.
적은 인원 중에서 매일 누군가가 전사하거나 부상을 당했고, 살아남은 이들도 몸과 마음이 모두 지쳐 있었을 때, 로마인들은 밤에 키네아티스라 불리는 요새를 통해 — 도시가 바다를 향해 비탈져 서쪽으로 기울어져 있었기 때문이다 — 성벽을 넘어서 광장으로 들어갔다.
§38.29.11Samaei postquam captam partem urbis ab hostibus senserunt, cum coniugibus ac liberis in maiorem refugerunt arcem.
사메인들은 도시의 일부가 적에게 점령된 것을 알아차린 후, 아내와 아이들과 함께 더 큰 요새로 대피했다.
inde postero die dediti direpta urbe sub corona omnes venierunt.
거기서 그들은 다음 날 항복했고, 도시는 약탈당한 뒤 그들 모두는 화관을 쓴 채 팔려 갔다.