§38.28.1dum haec in Asia geruntur, in ceteris provinciis tranquillae res fuerunt.
아시아에서 이러한 일들이 진행되는 동안, 다른 속주들에서는 정세가 평온했다.
censores Romae T. Quinctius Flamininus et M. Claudius Marcellus senatum legerunt; §38.28.2princeps in senatu tertium lectus P. Scipio Africanus; quattuor soli praeteriti sunt, nemo curuli usus honore.
로마에서는 감찰관 티투스 퀸크티우스 플라미니누스와 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스가 원로원 명부를 개정했다. 푸블리우스 스키피오 아프리카누스가 세 번째로 원로원 제1인자(프린켑스 세나투스)로 선출되었으며, 단 네 명만이 제외되었는데 그중 귀족 정무관 직을 지낸 이는 아무도 없었다.
et in equitatu recensendo mitis admodum censura fuit. §38.28.3substructionem super Aequimelium in Capitolio et viam silice sternendam a porta Capena ad Martis locaverunt. §38.28.4Campani, ubi censerentur, senatum consuluerunt; decretum, uti Romae censerentur.
또한 기사단의 재심사에서도 감찰은 지극히 관대했다. 그들은 카피톨리움 언덕 위의 에퀴멜리움 상부 토대 공사와, 카페나 문에서 마르스 신전까지 현무암으로 도로를 포장하는 공사를 발주했다. 캄파니아인들은 자신들이 어디에서 시민 등록(인구 조사)을 받아야 하는지 원로원에 자문했고, 로마에서 등록을 받아야 한다고 결정되었다.
aquae ingentes eo anno fuerunt; Tiberis duodeciens campum Martium planaque urbis inundavit. §38.28.5ab Cn. Manlio consule bello in Asia cum Gallis perfecto, alter consul M. Fulvius perdomitis Aetolis cum traiecisset in Cephallaniam, circa civitates insulae misit percontatum, utrum se dedere Romanis an belli fortunam experiri mallent. §38.28.6metus ad omnes valuit, ne deditionem recusarent.
그해에 큰 홍수가 있었는데, 티베르 강이 열두 번이나 마르스 광장과 시내의 평탄한 지역을 범람시켰다. 집정관 그네우스 만리우스에 의해 아시아에서 갈리아인들과의 전쟁이 끝난 후, 다른 집정관 마르쿠스 풀비우스는 아이톨리아인들을 완전히 복속시키고 케팔레니아 섬으로 건너간 뒤, 섬의 여러 도시들에 사람을 보내 로마인들에게 항복할 것인지 아니면 전쟁의 운명을 시험해 볼 것인지를 묻게 했다. 항복을 거부하지 않도록 모든 이들에게 공포가 작용했다.
obsides inde imperatos pro viribus inopes populi * * vicenos autem Cranii et Palenses et Samaei dederunt. §38.28.7insperata pax Cephallaniae adfulserat, cum repente una civitas, incertum quam ob causam, Samaei desciverunt. §38.28.8quia opportuno loco urbs posita esset, timuisse se aiebant, ne demigrare cogerentur ab Romanis.
그리하여 요구된 인질을 가난한 부족들은 자신들의 능력에 따라 바쳤으나,…… 크라니인, 팔레인, 사메인은 각각 스무 명씩 바쳤다. 뜻밖의 평화가 케팔레니아에 비치기 시작했을 때, 갑자기 한 도시, 곧 사메인들이 무슨 이유에서인지 확실하지 않으나 반란을 일으켰다. 그들은 자신들의 도시가 요충지에 자리 잡고 있기 때문에 로마인들로부터 강제 이주를 당할까 봐 두려워했다고 주장했다.
ceterum ipsine sibi eum finxerint metum et timore vano quietum excitaverint malum,
그러나 그들 스스로가 그러한 공포를 꾸며내어 부질없는 두려움으로 조용하던 재앙을 깨운 것인지, 아니면 로마인들 사이에서 떠돌던 이야기가 그들에게 전달된 것인지에 대해서는 확실히 알려진 바가 없다.
§38.28.9an iactata sermonibus res apud Romanos perlata ad eos sit, nihil comperti est, nisi quod datis iam obsidibus repente portas clauserunt et ne suorum quidem precibus — miserat enim sub muros consul ad temptandam misericordiam parentium populariumque — desistere ab incepto voluerunt. §38.28.10oppugnari deinde, postquam nihil pacati respondebatur, coepta urbs est. §38.28.11apparatum omnem tormentorum machinarumque travectum ab Ambraciae oppugnatione habebat, et opera quae facienda erant, inpigre milites perfecerunt.
다만 이미 인질을 바쳤음에도 불구하고 갑자기 성문을 닫고, 자신들의 일가친척의 간청에도 불구하고 — 집정관이 부모와 동포들의 동정심을 시험해 보려고 성벽 아래로 인질들을 보냈기 때문이다 — 계획을 단념하려 하지 않았다는 사실 외에는. 그 뒤, 평화적인 답변이 전혀 돌아오지 않자 그 도시에 대한 공방전이 시작되었다. 그는 암브라키아 포위전에서 운반해 온 모든 발사 병기와 공성기 장비를 갖추고 있었으며, 병사들은 제작해야 할 공성 설비들을 활기차게 완성했다.
duobus igitur locis admoti arietes quatiebant muros.
그리하여 두 곳으로 접근된 파성퇴들이 성벽을 흔들기 시작했다.