§38.22.1sub idem tempus L. Manlius et C. Helvius, cum, quoad viam colles obliqui dederunt, escendissent, postquam ad invia ventum est, flexere iter in partem montis, §38.22.2quae una habebat iter, et sequi consulis agmen modico uterque intervallo velut ex composito coeperunt, quod primo optimum factu fuisset, in id necessitate ipsa compulsi; §38.22.3subsidia enim in talibus iniquitatibus locorum maximo saepe usui fuerunt, ut primis forte deturbatis secundi et tegant pulsos et integri pugnam excipiant. §38.22.4consul, postquam ad tumulos ab levi armatura captos prima signa legionum pervenerunt, respirare et conquiescere paulisper militem iubet;
거의 같은 시기에 루키우스 마닐리우스와 가이우스 헬비우스는 경사진 언덕들이 길을 허용하는 동안 올라갔으나, 통행할 수 없는 곳에 이른 후 산의 한쪽 방향으로 경로를 돌렸다.그곳만이 길을 가지고 있었다. 그리고 두 사람 모두 마치 미리 약속이라도 한 듯 약간의 간격을 두고 집정관의 대열을 따르기 시작했다. 그것이 처음에는 하기에 가장 좋은 일이었을 터였으나, 필연성 그 자체에 의해 그것으로 내몰렸다.이러한 험난한 지형에서는 예비대가 종종 매우 큰 도움이 되었기 때문이다. 즉, 만약 첫 번째 대열이 격퇴당하더라도 두 번째 대열이 쫓긴 이들을 보호하고 지치지 않은 이들이 전투를 이어받을 수 있도록 하기 위함이다.집정관은 경보병에 의해 점령된 언덕들에 레기오의 첫 군기들이 도달한 후, 군사들에게 한동안 숨을 돌리고 휴식을 취하라고 명령한다.
simul strata per tumulos corpora Gallorum ostentat, §38.22.5et, cum levis armatura proelium tale ediderit, quid ab legionibus, quid ab iustis armis, quid ab animis fortissimorum militum expectari? castra illis capienda esse, in quae compulsus ab levi armatura hostis trepidet. §38.22.6praecedere tamen iubet levem armaturam, quae, cum staret agmen, colligendis per tumulos telis, ut missilia sufficerent, haud segne id ipsum tempus consumpserat. §38.22.7iam castris appropinquabant;
동시에 언덕에 널려 있는 갈리아인들의 시신들을 가리키며,경보병이 그러한 전투를 보여주었으니, 레기오에게서, 정식 무기들에게서, 가장 용맹한 군사들의 투지에서 무엇을 기대해야 하겠는가라고 묻고, 경보병에게 밀려 그 안으로 쫓겨 들어간 적들이 두려워 떨고 있는 저 진영을 그들이 함락시켜야 한다고 말한다.그럼에도 그는 경보병에게 앞장서라고 명령한다. 그들은 대열이 멈추어 있는 동안 투척 무기가 부족하지 않도록 언덕을 돌며 무기들을 수집하는 데 게으름 피우지 않고 바로 그 시간을 보냈던 것이다.그들은 이제 진영에 가까워지고 있었다.
et Galli, ne parum se munimenta sua tegerent, armati pro vallo constiterant.
그리고 갈리아인들은 자신들의 방어벽이 자신들을 충분히 보호해주지 못할까 봐 무장을 한 채 성벽 앞에 서 있었다.
obruti deinde omni genere telorum, cum, quo plures atque densiores erant, eo minus vani quicquam intercideret teli, intra vallum momento temporis compelluntur stationibus tantum firmis ad ipsos aditus portarum relictis. §38.22.8in multitudinem compulsam in castra vis ingens missilium telorum coniciebatur, et vulnerari multos clamor permixtus mulierum atque puerorum ploratibus significabat. §38.22.9in eos, qui portas stationibus suis clauserant, legionum antesignani pila coniecerunt.
그 후 사방에서 온갖 투척 무기가 쏟아지자, 그들의 수가 더 많고 더 빽빽할수록 헛되이 떨어지는 무기가 더 적었기 때문에, 그들은 순식간에 성벽 안으로 내몰렸고 성문 입구들에만 튼튼한 보초부대들이 남겨진 채였다.진영 안으로 몰린 군중을 향해 엄청난 양의 투척 무기들이 던져졌고, 많은 이들이 다쳤음을 여인들과 아이들의 울음소리가 뒤섞인 외침이 알려주고 있었다.보초 부대를 서며 성문을 닫아걸었던 자들을 향해 레기오의 전위병들이 필룸을 던졌다.
iis vero non vulnerabantur, sed transverberatis scutis plerique inter se conserti haerebant; nec diutius impetum Romanorum sustinuerunt.
그것으로 인해 그들이 다치지는 않았으나, 방패들이 관통되면서 대부분이 서로 얽힌 채 꼼짝 못 하게 되었고, 더 이상 로마군의 공격을 견뎌내지 못했다.