§38.21.1Galli ab duobus lateribus satis fidentes invia esse, ab ea parte, quae in meridiem vergeret, ut armis clauderent viam, quattuor milia fere armatorum ad tumulum imminentem viae minus mille passuum a castris occupandum mittunt,
갈리아인들은 양쪽 측면의 지형이 통행 불가능함을 충분히 확신하고 있었기에, 남쪽으로 기울어진 쪽에서 무력으로 길을 차단하기 위해, 진영에서 1마일도 안 되는 거리에 있고 길을 내려다보는 언덕을 점령하도록 약 4,000명의 무장병을 보냈다.
§38.21.2eo se rati veluti castello iter impedituros.
그곳을 마치 요새처럼 삼아 로마군의 행군을 저지할 수 있으리라 생각했기 때문이다.
quod ubi Romani viderunt, expediunt sese ad pugnam.
로마군이 이를 보았을 때, 전투를 위해 군장을 가볍게 정돈했다.
ante signa modico intervallo velites eunt et ab Attalo Cretenses sagittarii et funditores et Tralli et Thraeces;
군기 앞쪽으로 약간의 간격을 두고 가벼운 무장을 한 경보병들이 나아갔고, 아탈루스가 보낸 크레타 출신의 궁수들과 투석병들, 그리고 트랄레스인들과 트라키아인들이 뒤따랐다.
§38.21.3signa peditum, ut per arduum, leni gradu ducuntur, §38.21.4ita prae se habentium scuta, ut missilia tantum vitarent, pede collato non viderentur pugnaturi.
보병들의 군기는, 험한 곳을 지날 때처럼 느린 걸음으로 나아갔는데, 그들이 방패를 몸 앞에 가리고 있어서 투척 무기만을 피할 뿐, 육탄전으로 싸우러 나아가는 것처럼 보이지는 않았다.
missilibus ex intervallo loci proelium commissum est, primo par, Gallos loco adiuvante, Romanos varietate et copia telorum; procedente certamine nihil iam aequi erat.
거리를 둔 곳에서 투척 무기로 전투가 시작되었는데, 처음에는 갈리아인들에게는 지형의 이점이 있었고, 로마인들에게는 무기의 다양함과 풍부함이 있어 대등했으나, 전투가 진행됨에 따라 더 이상 대등하지 않게 되었다.
scuta longa ceterum ad amplitudinem corporum parum lata, et ea ipsa plana, male tegebant Gallos.
갈리아인들의 방패는 길기는 했지만 그들의 체격에 비해 너무 좁았고, 방패 자체도 평평하여 그들을 제대로 보호해주지 못했다.
§38.21.5nec tela iam alia habebant praeter gladios, quorum, cum manum hostis non consereret, nullus usus erat.
또한 그들은 이제 검 외에는 다른 무기를 가지고 있지 않았는데, 적이 백병전을 벌여오지 않았기 때문에 검은 아무런 쓸모가 없었다.
§38.21.6saxis nec modicis, ut quae non praeparassent, sed quod cuique temere trepidanti ad manum venisset, et ut insueti, nec arte nec viribus adiuvantes ictum, utebantur.
그들은 돌을 사용했는데, 그것도 미리 준비한 것이 아니라 당황하여 허둥대는 각자의 손에 닿는 대로 잡은 것이었고, 게다가 익숙지 않아 기술로도 힘으로도 타격에 도움을 주지 못한 채 던졌다.
§38.21.7sagittis glande iaculis incauti ab omni parte configebantur nec, quid agerent, ira et pavore occaecatis animis cernebant, et erant deprensi genere pugnae, in quod minime apti sunt.
그들은 무방비 상태로 사방에서 화살, 탄환, 투창에 꿰뚫렸으며, 분노와 공포로 마음이 멀어 자신들이 무엇을 해야 할지 알지 못했고, 자신들이 가장 적합하지 않은 종류의 전투에 걸려들게 되었다.
§38.21.8nam quemadmodum comminus, ubi in vicem pati et inferre vulnera licet, accendit ira animos eorum, ita, ubi ex occulto et procul levibus telis vulnerantur, nec, quo ruant caeco impetu, habent, velut ferae transfixae in suos temere incurrunt.
왜냐하면 육탄전에서는 서로 상처를 입고 입히는 것이 허용되어 분노가 그들의 투지를 부추기지만, 이처럼 숨은 곳에서 그리고 멀리서 가벼운 무기에 상처를 입고 눈먼 돌격으로 어디로 달려가야 할지 알지 못할 때는, 꿰뚫린 야수처럼 자신들의 동료들에게 장님처럼 달려들기 때문이다.
§38.21.9detegebat vulnera eorum, quod nudi pugnant, et sunt fusa et candida corpora, ut quae numquam nisi in pugna nudentur;
그들이 벌거벗은 채 싸운다는 사실이 그들의 상처를 여실히 드러나게 만들었다. 게다가 그들의 몸은 전투 때가 아니면 결코 드러나지 않기 때문에 거대하고 하얗다.
ita et plus sanguinis ex multa carne fundebatur, et foediores patebant plagae, et candor corporum magis sanguine atro maculabatur.
그리하여 풍성한 살집에서 더 많은 피가 흘러내렸고, 상처는 더욱 흉측하게 벌어졌으며, 몸의 하얀 빛깔은 검붉은 피로 더욱 더럽혀졌다.
§38.21.10sed non tam patentibus plagis moventur;
그러나 그들은 그렇게 벌어진 상처에는 그다지 동요하지 않는다.
interdum insecta cute, ubi latior quam altior plaga est, etiam gloriosius se pugnare putant;
때로는 피부만 베여 상처가 깊기보다는 넓을 때, 자신들이 한층 더 영광스럽게 싸우고 있다고 생각하기까지 한다.
§38.21.11iidem, cum aculeus sagittae aut glandis abditae introrsus tenui vulnere in speciem urit, et scrutantis, qua evellant, telum non sequitur, tum in rabiem et pudorem tam parvae perimentis versi pestis prosternunt corpora humi, sicut tum passim procumbebant;
바로 그들이, 화살촉이나 깊숙이 박힌 탄환이 겉보기에는 미미한 상처 속에서 안으로 타들어 가고, 어디로 빼내야 할지 찾아보아도 무기가 빠져나오지 않을 때, 자신을 죽음에 이르게 하는 그토록 작은 해악에 대한 광기와 수치심에 사로잡혀, 당시 여기저기 쓰러지던 것처럼 몸을 땅에 내던졌다.
§38.21.12alii ruentes in hostem undique configebantur et, cum comminus venerant, gladiis a velitibus trucidabantur.
다른 이들은 적에게 돌격하다가 사방에서 꿰뚫렸고, 백병전 거리에 도달했을 때는 경보병들에 의해 검으로 살해당했다.
§38.21.13hic miles tripedalem parmam habet et in dextera hastas, quibus eminus utitur;
이 군사는 3피트 크기의 둥근 방패를 가졌고 오른손에는 원거리에서 사용하는 창들을 쥐고 있다.
gladio Hispaniensi est cinctus; quodsi pede collato pugnandum est, translatis in laevam hastis stringit gladium.
스페인식 검을 차고 있으며, 만약 근접하여 싸워야 한다면 창들을 왼손으로 옮기고 검을 빼어 든다.
§38.21.14pauci iam supererant Gallorum, qui, postquam ab levi armatura superatos se viderunt et instare legionum signa, effusa fuga castra repetunt pavoris et tumultus iam plena, ut ubi feminae puerique et alia imbellis turba permixta esset.
갈리아인들은 이제 소수만 살아남았는데, 그들은 자신들이 경보병에 의해 압도당하고 레기오의 군기들이 압박해 오는 것을 보고는, 사방으로 흩어져 도망쳐 진영으로 되돌아갔다. 진영은 이미 여자들과 아이들, 그리고 그 밖의 비전투원 군중들이 뒤섞여 있어 공포와 혼란으로 가득 차 있었다.
§38.21.15Romanos victores deserti fuga hostium acceperunt tumuli.
승리한 로마군을, 적들의 도주로 텅 빈 언덕들이 맞이했다.