§38.20.1consul quia non comminus pugnam sed procul locis oppugnandis futuram praeceperat animo, ingentem vim pilorum, velitarium hastarum, sagittarum glandisque et modicorum, qui funda mitti possent,
집정관은 전투가 육탄전이 아니라 진지를 공격하기 위해 멀리서 치러질 것임을 마음속으로 예견했기에, 막대한 양의 투창, 경보병용 창, 화살, 탄환, 그리고 투석기로 던질 수 있는 적당한 크기의 돌들을 준비했다.
§38.20.2lapidum paraverat, instructusque missilium apparatu ad Olympum montem ducit et a quinque ferme milibus castra locat.
그리고 투척 무기 장비를 갖추고 올림포스 산으로 행군하여 약 5마일 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
§38.20.3postero die cum quadringentis equitibus et Attalo progressum eum ad naturam montis situmque Gallicorum castrorum visendum equites hostium, duplex numerus, effusi e castris, in fugam averterunt;
다음 날, 그가 400명의 기병 및 아탈루스와 함께 산의 지세와 갈리아인 진영의 위치를 알아보기 위해 나아갔을 때, 진영에서 쏟아져 나온 두 배나 많은 수의 적 기병들이 그를 패주하게 만들었다.
§38.20.4occisi quoque pauci fugientium, vulnerati plures.
도망치는 자들 중 소수도 살해당했고 더 많은 이들이 부상을 입었다.
tertio die cum omnibus ad loca exploranda profectus, quia nemo hostium extra munimenta processit, tuto circumvectus montem, animadvertit meridiana regione terrenos et placide acclives ad quendam finem colles esse,
셋째 날, 그는 모든 군대를 이끌고 지형을 탐색하기 위해 출발했는데, 적들 중 아무도 방어벽 밖으로 나오지 않았으므로 안전하게 산을 한 바퀴 돌았고, 남쪽 지역에는 흙으로 덮여 있고 일정 지점까지 완만하게 경사진 언덕들이 있음을 알아차렸다.
§38.20.5a septentrione arduas et rectas prope rupes, atque omnibus ferme aliis inviis itinera tria esse, unum medio monte, qua terrena erant, duo difficilia ab hiberno solis ortu et ab aestivo occasu.
또한 북쪽에는 험준하고 거의 수직인 절벽들이 있으며, 다른 모든 곳은 거의 통행이 불가능한 가운데 세 개의 통로가 있음을 발견했다. 하나는 흙이 있는 산 중간을 지나는 길이었고, 둘은 동지 일출 방향과 하지 일몰 방향에서 접근하는 험난한 길이었다.
haec contemplatus eo die sub ipsis radicibus posuit castra;
이것들을 관찰한 후 그는 그날 산기슭 바로 아래에 진영을 쳤다.
§38.20.6postero sacrificio facto, cum primis hostiis litasset, trifariam exercitum divisum ducere ad hostem pergit.
다음 날 희생 제의를 올리고 첫 희생양을 통해 길조를 얻은 후, 그는 군대를 세 갈래로 나누어 적을 향해 이끌기 시작했다.
§38.20.7ipse cum maxima parte copiarum, qua aequissimum aditum praebebat mons, ascendit;
본인은 산이 가장 완만한 접근로를 제공하는 곳을 통해 군대의 가장 큰 부분을 이끌고 올라갔으며, 형제인 L.
L. Manlium fratrem ab hiberno ortu, quoad loca patiantur et tuto possit, subire iubet;
만리우스에게는 동지 일출 방향에서 지형이 허락하고 안전하게 가능한 한 올라가라고 명령했다.
§38.20.8si qua periculosa et praerupta occurrant, non pugnare cum iniquitate locorum neque inexsuperabilibus vim adferre, sed obliquo monte ad se declinare et suo agmini coniungi;
만약 위험하고 험준한 곳을 만나면 불리한 지형과 싸우거나 극복할 수 없는 장애물에 억지로 힘을 쓰지 말고, 산을 비스듬히 타서 자신 쪽으로 방향을 돌려 자신의 부대 대열에 합류하라고 했다.
§38.20.9C. Helvium cum tertia parte circuire sensim per infima montis, deinde ab occasu aestivo erigere agmen.
C. 헬비우스에게는 삼분의 일의 병력을 이끌고 산기슭을 서서히 우회한 후 하지 일몰 방향에서 대열을 올려보내라고 명령했다.
et Attali auxilia trifariam aequo numero divisit, secum esse ipsum iuvenem iussit.
또한 아탈루스의 지원군도 같은 수로 세 갈래로 나누었으며, 젊은 아탈루스 본인에게는 자신과 동행하도록 명령했다.
§38.20.10equitatum cum elephantis in proxima tumulis planitie reliquit;
기병과 코끼리들은 언덕에서 가장 가까운 평원에 남겨두었다.
edictum praefectis, ut intenti, quid ubique geratur, animadvertant opemque ferre, quo postulet res, possint.
그리고 지휘관들에게는 어디서 무슨 일이 일어나는지 예의주시하여 상황이 요구하는 곳에 원조를 제공할 수 있도록 하라는 명령이 전달되었다.