§38.17.1cum hoc hoste, tam terribili omnibus regionis eius, quia bellum gerendum erat, pro contione milites in hunc maxime modum adlocutus est consul:
이 지방의 모든 거주민에게 그토록 공포의 대상이었던 이 적과 전쟁을 치러야 했기에, 집정관은 민회에서 군사들을 향해 대체로 다음과 같은 방식으로 연설했다.
§38.17.2“non me praeterit, milites, omnium quae Asiam colunt gentium Gallos fama belli praestare.
“군사들이여, 아시아에 사는 모든 민족 중에서 갈리아인들이 전쟁의 명성에 있어서 가장 뛰어나다는 사실을 내가 모르는 바가 아니다.
§38.17.3inter mitissimum genus hominum ferox natio pervagata bello prope orbem terrarum sedem cepit.
가장 온화한 인류의 무리 가운데서, 이 사나운 부족은 전쟁을 치르며 거의 전 세계를 떠돌아다닌 끝에 정착지를 마련했다.
procera corpora, promissae et rutilatae comae, vasta scuta, praelongi gladii; §38.17.4ad hoc cantus ineuntium proelium et ululatus et tripudia, §38.17.5et quatientium scuta in patrium quendam modum horrendus armorum crepitus, omnia de industria composita ad terrorem.
그들의 거대한 신체, 길게 기르고 붉게 물들인 머리카락, 거대한 방패, 매우 긴 칼, 여기에 더하여 전투에 돌입하는 자들의 노래와 울부짖음과 도약, 그리고 조상의 방식에 따라 방패를 두드리는 자들의 그 소름 끼치는 무기 부딪치는 소리 등, 이 모든 것은 공포를 자아내기 위해 의도적으로 꾸며진 것들이다.
sed haec, quibus insolita atque insueta sunt, Graeci et Phryges et Cares timeant;
그러나 이런 것들은 그것이 낯설고 익숙하지 않은 그리스인, 프리기아인, 카리아인들이나 두려워하게 두라.
Romanis Gallici tumultus adsueti, etiam vanitates notae sunt.
로마인들에게 갈리아인의 소동은 익숙한 것이며, 그들의 허장성세 또한 이미 잘 알려져 있다.
§38.17.6semel primo congressu ad Aliam eos olim fugerunt maiores nostri;
옛날 아리아 강에서의 첫 만남에서 우리 선조들이 단 한 번 그들을 피해 도망친 적이 있었다.
ex eo tempore per ducentos iam annos pecorum in modum consternatos caedunt fugantque, et plures prope de Gallis triumphi quam de toto orbe terrarum acti sunt.
하지만 그 이후로 지금까지 이백 년 동안 우리 선조들은 그들을 가축처럼 겁에 질리게 하여 베어 넘기고 패주시켜 왔으며, 갈리아인에 대한 개선식은 거의 전 세계를 상대로 치른 것보다 더 많이 거행되었다.
iam usu hoc cognitum est:
이제 이는 경험을 통해 알게 된 사실이다.
§38.17.7si primum impetum, quem fervido ingenio et caeca ira effundunt, sustinueris, fluunt sudore et lassitudine membra, labant arma;
만약 그들이 뜨거운 기질과 맹목적인 분노로 쏟아내는 첫 습격을 견뎌내기만 한다면, 그들의 사지는 땀과 피로로 흘러내리고 무기는 흔들릴 것이다.
mollia corpora, molles, ubi ira consedit, animos sol pulvis sitis, ut ferrum non admoveas, prosternunt.
분노가 가라앉으면, 태양과 먼지와 갈증이 그들의 유약한 신체와 유약한 정신을 굴복시킬 것이니, 너희가 칼을 들이댈 필요조차 없을 것이다.
§38.17.8non legionibus legiones eorum solum experti sumus, sed vir unus cum viro congrediendo T. Manlius, M. Valerius, quantum Gallicam rabiem vinceret Romana virtus, docuerunt.
우리는 군단 대 군단으로만 그들을 겪어본 것이 아니라, 일대일로 맞붙어 싸움으로써 티투스 만리우스와 마르쿠스 발레리우스가 로마인의 용맹이 갈리아인의 광기를 얼마나 압도하는지 가르쳐 주었다.
§38.17.9iam M. Manlius unus agmine scandentis in Capitolium detrusit Gallos.
이미 마르쿠스 만리우스는 혼자서 대열을 지어 카피톨리움 언덕을 기어오르던 갈리아인들을 밀쳐 떨어뜨렸다.
et illis maioribus nostris cum haud dubiis Gallis, in sua terra genitis, res erat;
그리고 우리 선조들이 상대했던 자들은 자기 땅에서 태어난 진정한 갈리아인들이었다.
hi iam degeneres sunt, mixti, et Gallograeci vere,
그러나 지금의 이들은 이미 퇴화하고 혼혈이 된, 실로 ‘갈로그라에키(그리스풍 갈리아인)’에 불과하다.
§38.17.10quod appellantur;
그들이 그렇게 불리는 것처럼 말이다.
sicut in frugibus pecudibusque non tantum semina ad servandam indolem valent, quantum terrae proprietas caelique, sub quo aluntur, mutat.
이는 작물과 가축에 있어서 본성을 유지하는 데 종자만이 힘을 발휘하는 것이 아니라, 그것들이 자라는 땅의 특성과 기후가 그 성질을 변화시키는 데 더 큰 힘을 발휘하는 것과 같다.
§38.17.11Macedones, qui Alexandriam in Aegypto, qui Seleuciam ac Babyloniam, quique alias sparsas per orbem terrarum colonias habent, in Syros Parthos Aegyptios degenerarunt;
이집트의 알렉산드리아, 셀레우키아와 바빌로니아, 그리고 세계 도처에 흩어진 다른 식민 도시들을 차지하고 있는 마케도니아인들은 시리아인, 파르티아인, 이집트인으로 퇴화했다.
§38.17.12Massilia, inter Gallos sita, traxit aliquantum ab accolis animorum;
갈리아인들 사이에 자리 잡은 마살리아는 이웃들로부터 다소 사나운 기풍을 닮아갔다.
Tarentinis quid ex Spartana dura illa et horrida disciplina mansit?
타렌툼인들에게 저 가혹하고 거친 스파르타의 기율 중 무엇이 남아 있는가?
§38.17.13est generosius, in sua quidquid sede gignitur;
무엇이든 제자리에서 태어나는 것이 더 고귀한 법이다.
insitum alienae terrae in id, quo alitur, natura vertente se, degenerat.
이질적인 땅에 이식된 것은, 자연이 그것을 기르는 환경으로 스스로를 변화시킴에 따라 퇴화하게 된다.
Phrygas igitur Gallicis oneratos armis, §38.17.14sicut in acie Antiochi cecidistis, victos victores, caedetis.
그러므로 갈리아의 무기로 무장한 프리기아인들을, 너희가 안티오코스의 대열에서 베어 넘겼던 것처럼, 승리자인 너희가 패배한 자들로서 베어 버릴 것이다.
magis vereor, ne parum inde gloriae, quam ne nimium belli sit.
나는 전쟁이 너무 가혹할까 봐 걱정하기보다는, 오히려 거기서 얻을 영광이 너무 적을까 봐 두렵다.
§38.17.15Attalus eos rex saepe fudit fugavitque.
아탈루스 왕은 그들을 자주 격퇴하고 패주시켰다.
nolite existimare beluas tantum recens captas feritatem illam silvestrem primo servare, dein, cum diu manibus humanis aluntur, mitescere, in hominum feritate mulcenda non eandem naturam esse.
새로 포획된 맹수들만이 처음에는 그 숲속의 사나움을 유지하다가, 인간의 손에서 오랫동안 길러지면서 온순해지는 것이며, 인간의 사나움을 완화하는 데에는 이와 같은 자연의 법칙이 작용하지 않는다고 생각하지 말라.
§38.17.16eosdemne hos creditis esse, qui patres eorum avique fuerunt? extorres inopia agrorum profecti domo per asperrimam Illyrici oram, Paeoniam inde et Thraeciam pugnando cum ferocissimis gentibus emensi, has terras ceperunt.
너희는 이들이 그들의 아버지나 할아버지와 같은 자들이라고 믿는가? 그들은 토지 부족으로 고향에서 쫓겨나 일리리쿰의 가장 험난한 연안을 거치고, 그곳에서 페오니아와 트라키아를 가장 사나운 민족들과 싸워 가며 가로질러 이 땅들을 차지했다.
§38.17.17duratos eos tot malis exasperatosque accepit terra, quae copia omnium rerum saginaret.
그토록 많은 불행으로 단련되고 거칠어진 그들을 받아들인 것은 온갖 풍요로 그들을 살찌우는 땅이었다.
uberrimo agro, mitissimo caelo, clementibus accolarum ingeniis omnis illa, cum qua venerant, mansuefacta est feritas.
매우肥沃한 땅, 가장 온화한 기후, 이웃들의 너그러운 성품으로 인해, 그들이 올 때 품고 왔던 저 사나움은 모두 길들여지고 말았다.
§38.17.18vobis mehercule, Martiis viris, cavenda ac fugienda quam primum amoenitas est Asiae: tantum hae peregrinae voluptates ad extinguendum vigorem animorum possunt;
맹세하건대, 군신 마르스의 용사들인 너희가 가장 먼저 경계하고 피해야 할 것은 아시아의 안락함이다.
tantum contagio disciplinae morisque accolarum valet.
이 이국의 향락은 정신의 활력을 소멸시키는 데 그토록 강력하며, 이웃들의 기율과 습속의 전염은 그토록 막강하다.
§38.17.19hoc tamen feliciter evenit, quod sicut vim adversus vos nequaquam, ita famam apud Graecos parem illi antiquae obtinent,
그러나 이는 다행스러운 일이다. 왜냐하면 그들이 너희를 상대할 무력은 전혀 없으면서도, 그리스인들 사이에서는 그들이 처음 올 때 품고 왔던 옛 명성을 그대로 유지하고 있기 때문이다.
§38.17.20cum qua venerunt, bellique gloriam victores eandem inter socios habebitis, quam si servantis anticum specimen animorum Gallos vicissetis. ”
그리하여 너희는 승리자로서, 마치 옛 정신의 표본을 간직하고 있는 갈리아인들을 물리친 것과 같은 똑같은 전쟁의 영광을 동맹국들 사이에서 누리게 될 것이다.”