§38.16.1Galli, magna hominum vis, seu inopia agri seu praedae spe, nullam gentem, per quas ituri essent, §38.16.2parem armis rati, Brenno duce in Dardanos pervenerunt.
갈리아인들은 대단히 많은 무리였는데, 땅이 부족해서였거나 혹은 약탈의 희망 때문이었거나, 자신들이 통과하게 될 민족들 중에서 무력으로 자신들과 대적할 수 있는 자는 아무도 없다고 여겨, 브렌누스의 인도 하에 다르다니아인들의 영토에 이르렀다.
ibi seditio orta est;
그곳에서 내분이 일어났다.
ad viginti milia hominum cum Lonorio ac Lutario regulis secessione facta a Brenno in Thraeciam iter avertunt.
약 이만 명의 사람들이 소왕 로노리우스와 루타리우스와 함께 브렌누스로부터 이탈하여 트라키아로 길을 돌렸다.
§38.16.3ubi cum resistentibus pugnando, pacem petentibus stipendium imponendo Byzantium cum pervenissent, aliquamdiu oram Propontidis, vectigalis habendo regionis eius urbes, §38.16.4obtinuerunt.
그곳에서 저항하는 자들과는 싸우고, 평화를 구하는 자들에게는 조공을 부과하며 비잔티움에 이르렀을 때, 그들은 얼마 동안 그 지역의 도시들을 조공국으로 삼아 프로폰티스 연안을 지배했다.
cupido inde eos in Asiam transeundi, audientis ex propinquo, quanta ubertas eius terrae esset, cepit;
그 후 그 땅의 비옥함이 얼마나 대단한지를 가까이서 전해 듣고는, 아시아로 건너가고자 하는 열망이 그들을 사로잡았다.
et Lysimachia fraude capta Chersonesoque omni armis possessa ad Hellespontum descenderunt.
그리하여 리시마키아를 기만책으로 점령하고 헬소네소스 전역을 무력으로 장악한 뒤 헬레스폰투스로 내려갔다.
§38.16.5ibi vero exiguo divisam freto cernentibus Asiam multo magis animi ad transeundum accensi;
그러나 그곳에서 겨우 좁은 해협을 사이에 두고 나뉜 아시아를 바라보자, 건너가고자 하는 마음이 훨씬 더 크게 타올랐다.
nuntiosque ad Antipatrum praefectum eius orae de transitu mittebant.
그들은 그 연안의 총독 안티파트로스에게 건너가는 일에 관하여 사절을 보냈다.
quae res cum lentius spe ipsorum traheretur, §38.16.6alia rursus nova inter regulos seditio orta est.
이 일이 그들의 기대보다 더디게 진행되자, 소왕들 사이에 다시 새로운 내분이 일어났다.
Lonorius retro, unde venerat, cum maiore parte hominum repetit Byzantium;
로노리우스는 왔던 길을 되돌아 가 대부분의 사람들을 이끌고 비잔티움으로 향했다.
Lutarius Macedonibus per speciem legationis ab Antipatro ad speculandum missis duas tectas naves et tris lembos adimit.
루타리우스는 안티파트로스가 정탐을 위해 사절을 가장하여 보낸 마케도니아인들로부터 지붕이 있는 배 두 척과 쾌속선 세 척을 빼앗았다.
iis alios atque alios dies noctesque travehendo intra paucos dies omnis copias traicit.
그것들로 밤낮으로 사람들을 실어 나르며 며칠 만에 모든 군대를 건너가게 했다.
§38.16.7haud ita multo post Lonorius adiuvante Nicomede Bithyniae rege a Byzantio transmisit.
그리 오래지 않아 로노리우스 역시 비티니아의 왕 니코메데스의 도움을 받아 비잔티움으로부터 건너갔다.
§38.16.8coeunt deinde in unum rursus Galli et auxilia Nicomedi dant adversus Ziboetam, tenentem partem Bithyniae, gerenti bellum.
그 후 갈리아인들은 다시 하나로 뭉쳐, 비티니아의 일부를 점유하고 전쟁을 벌이고 있던 지보에타스에 대항하여 니코메데스에게 지원군을 제공했다.
§38.16.9atque eorum maxime opera devictus Ziboeta est, Bithyniaque omnis in dicionem Nicomedis concessit.
그리고 주로 그들의 활약 덕분에 지보에타스는 격퇴되었고, 비티니아 전역이 니코메데스의 지배하로 들어갔다.
profecti ex Bithynia in Asiam processerunt.
비티니아를 떠나 그들은 아시아로 전진했다.
non plus ex viginti milibus hominum quam decem armata erant.
이만 명의 사람들 중 무장한 자는 만 명이 채 되지 않았다.
§38.16.10tamen tantum terroris omnibus quae cis Taurum incolunt gentibus iniecerunt, ut quas adissent quasque non adissent, pariter ultimae propinquis, imperio parerent.
그럼에도 불구하고 그들은 타우루스 산맥 이남에 사는 모든 민족들에게 막대한 공포를 심어 주어, 그들이 거쳐 간 민족이든 거쳐 가지 않은 민족이든, 가장 멀리 있는 자들도 가까이 있는 자들과 마찬가지로 그들의 지배에 복종했다.
§38.16.11postremo cum tres essent gentes, Tolostobogii Trocmi Tectosages, in tris partis, qua cuique populorum suorum vectigalis Asia esset,
마침내 그들에게는 톨로스토보기이인, 트로크미인, 텍토사게스인이라는 세 부족이 있었으므로, 아시아 중 어느 부분을 각각의 부족에게 조공을 바치게 할지 세 부분으로 나누었다.
§38.16.12diviserunt. Trocmis Hellesponti ora data; Tolostobogii Aeolida atque Ioniam, Tectosages mediterranea Asiae sortiti sunt.
트로크미인에게는 헬레스폰투스 연안이 주어졌고, 톨로스토보기이인은 아이올리스와 이오니아를, 텍토사게스인은 아시아의 내륙 지방을 제비뽑기로 나누어 가졌다.
et stipendium tota cis Taurum Asia exigebant, §38.16.13sedem autem ipsi sibi circa Halyn flumen cepere.
그들은 타우루스 산맥 이남의 아시아 전역에서 조공을 징수했으며, 그들 자신은 할리스 강 주변에 정착지를 마련했다.
tantusque terror eorum nominis erat, multitudine etiam magna subole aucta, ut Syriae quoque ad postremum reges stipendium dare non abnuerent.
그리고 그들 이름이 주는 공포가 너무나도 컸고, 인구 또한 많은 자손으로 늘어났기 때문에, 결국 시리아의 왕들조차 조공을 바치는 것을 거절하지 못했다.
§38.16.14primus Asiam incolentium abnuit Attalus, pater regis Eumenis;
아시아 거주민 중에서 이를 최초로 거부한 사람은 에우메네스 왕의 아버지 아탈루스였다.
audacique incepto praeter opinionem omnium adfuit fortuna, et signis collatis superior fuit.
그의 대담한 시도에 모든 이의 예상을 깨고 행운이 함께 하였고, 회전에서 그가 승리했다.
non tamen ita infregit animos eorum, ut absisterent imperio;
하지만 그것이 갈리아인들의 기세를 완전히 꺾어 지배를 포기하게 만들지는 못했다.
§38.16.15eaedem opes usque ad bellum Antiochi cum Romanis manserunt.
이 세력은 안티오코스와 로마인들의 전쟁 때까지 그대로 유지되었다.
tum quoque, pulso Antiocho, magnam spem habuerunt, quia procul mari incolerent, Romanum exercitum ad se non perventurum.
그때에도 안티오코스가 격퇴당한 뒤, 그들은 자신들이 바다에서 멀리 떨어진 곳에 살고 있기 때문에 로마 군대가 자신들에게까지 도달하지는 못할 것이라는 큰 기대를 품고 있었다.