§38.13.1fanum ibi augustum Apollinis et oraculum; sortes versibus haud inconditis dare vates dicuntur.
그곳에는 아폴론의 엄숙한 신전과 신탁소가 있으며, 예언자들은 꽤 세련된 시구로 신탁을 준다고 전해진다.
§38.13.2hinc alteris castris ad Harpasum flumen ventum est, quo legati ab Alabandis venerunt, §38.13.3ut castellum, quod ab ipsis nuper descisset, aut auctoritate aut armis cogeret iura antiqua pati.
이곳으로부터 두 번째 숙영지에서 하르파소스 강에 이르렀는데, 그곳으로 알라반다인들의 사절들이 찾아와, 자신들로부터 최근 이탈한 요새를 집정관이 권위나 무력으로 굴복시켜 예전의 의무를 따르도록 해달라고 청했다.
eodem et Athenaeus, Eumenis et Attali frater, cum Cretense Leuso et Corrago Macedone venit; mille pedites mixtarum gentium et trecentos equites secum adduxerunt.
같은 장소로 에우메네스와 아탈루스의 동생 아테나이오스가 크레타인 레우소스 및 마케도니아인 코라고스와 함께 도착했는데, 그들은 여러 민족으로 혼성된 보병 천 명과 기병 삼백 명을 동행하여 데려왔다.
§38.13.4consul tribuno militum misso cum modica manu castellum vi cepit, captum Alabandensibus reddit.
집정관은 적당한 규모의 부대를 거느린 군사 트리부누스를 파견하여 그 요새를 무력으로 함락시키고, 함락된 요새를 알라반다인들에게 돌려주었다.
ipse nihil via degressus ad Antiochiam super Maeandrum amnem posuit castra.
그 자신은 행로에서 전혀 벗어나지 않은 채 마이안드로스 강변의 안티오키아 근처에 진을 쳤다.
§38.13.5huius amnis fontes Celaenis oriuntur.
이 강의 원천은 켈라이나이에서 시작된다.
Celaenae urbs caput quondam Phrygiae fuit;
켈라이나이 도시는 옛날 프리기아의 수도였다.
migratum inde haud procul veteribus Celaenis, novaeque urbi Apameae nomen inditum ab Apama sorore Seleuci regis.
그곳에서 그리 멀지 않은 옛 켈라이나이 근처로 사람들이 이주하였으며, 그 새로운 도시에는 셀레우코스 왕의 자매 아파마의 이름을 따서 아파메이아라는 이름이 붙여졌다.
§38.13.6et Marsyas amnis, haud procul a Maeandri fontibus oriens, in Maeandrum cadit, famaque ita tenet, Celaenis Marsyan cum Apolline tibiarum cantu certasse.
또한 마이안드로스 강의 원천에서 멀지 않은 곳에서 발원하는 마르슈아스 강은 마이안드로스 강으로 흘러드는데, 전설에 따르면 켈라이나이에서 마르슈아스가 아폴론과 피리 연주로 겨루었다고 한다.
§38.13.7Maeander ex arce summa Celaenarum ortus, media urbe decurrens, per Caras primum, deinde Ionas in sinum maris editur, qui inter Prienen et Miletum est.
마이안드로스 강은 켈라이나이의 가장 높은 성채에서 발원하여 도시 한가운데를 흘러내려, 먼저 카리아인들의 땅을, 이어서 이오니아인들의 땅을 거쳐 프리에네와 밀레토스 사이에 있는 바다의 만으로 흘러든다.
§38.13.8ad Antiochiam in castra consulis Seleucus, Antiochi filius, ex foedere icto cum Scipione ad frumentum exercitui dandum venit.
안티오키아에 있는 집정관의 진영으로 안티오코스의 아들 셀레우코스가 스키피오와 맺은 조약에 따라 군대에 곡물을 공급하기 위해 찾아왔다.
§38.13.9parva disceptatio de Attali auxiliaribus orta est, quod Romano tantum militi pactum Antiochum ut daretur frumentum Seleucus dicebat.
아탈루스의 보조병들에 관하여 작은 논쟁이 일어났으니, 셀레우코스가 안티오코스가 약속한 것은 오직 로마 군인에게만 곡물을 주는 것이었다고 말했기 때문이다.
§38.13.10discussa ea quoque est constantia consulis, qui misso tribuno edixit, ne Romani milites acciperent, priusquam Attali auxilia accepissent.
이 분쟁 또한 집정관의 단호함으로 가라앉았는데, 그는 트리부누스를 보내어 아탈루스의 보조병들이 곡물을 받기 전에는 로마 군인들도 받지 말라고 명령했다.
§38.13.11inde ad Gordiutichos quod vocant processum est.
그곳으로부터 그들이 고르디우티코스라 부르는 곳으로 행진해 나아갔다.
ex eo loco ad Tabas tertiis castris perventum.
그곳에서 세 번째 숙영지에서 타바이로 도착했다.
in finibus Pisidarum posita urbs est, in ea parte, quae vergit ad Pamphylium mare.
이 도시는 피시디아인들의 영토 내, 팜필리아 해로 기우는 부분에 위치해 있었다.
integris viribus regionis eius feroces ad bellandum habebat viros.
그 지역의 세력이 온전하였기에 전쟁에 용맹한 사내들을 거느리고 있었다.
§38.13.12tum quoque equites in agmen Romanum eruptione facta haud modice primo impetu turbavere; deinde. ut apparuit nec numero se nec virtute pares esse, in urbem compulsi veniam erroris petebant, dedere urbem parati.
그때도 그들의 기병들이 로마군의 행렬을 향해 돌격을 감행하여 첫 부딪침에서 적잖은 혼란을 일으켰으나, 이후 자신들이 머릿수나 용맹함에서 상대가 되지 못한다는 것이 분명해지자 성안으로 격퇴되어 자신들의 잘못에 대한 용서를 구하고 도시를 양도할 준비가 되었다고 하였다.
§38.13.13quinque et viginti talenta argenti et decem milia medimnum tritici imperata; ita in deditionem accepti.
은 이십오 타란톤과 밀 만 메딤노스가 부과되었으며, 이와 같이 그들은 항복을 받아들였다.