§38.14.1tertio inde die ad Casum amnem perventum;
그곳으로부터 사흘째 되는 날에 카수스 강에 이르렀다.
inde profecti Erizam urbem primo impetu ceperunt.
그곳에서 출발하여 첫 돌격으로 에리자 도시를 함락시켰다.
§38.14.2ad Thabusion castellum imminens flumini Indo ventum est, cui fecerat nomen Indus ab elephanto deiectus.
인두스 강에 면한 타부시온 요새에 이르렀는데, 이 강에는 코끼리에서 떨어진 인도인이 그 이름을 붙여 주었었다.
§38.14.3haud procul a Cibyra aberant, nec legatio ulla a Moagete, tyranno civitatis eius, homine ad omnia infido atque importuno, veniebat.
그들은 키비라에서 멀지 않은 곳에 있었으나, 그 도시의 참주이자 모든 면에서 신용할 수 없고 까다로운 자인 모아게테스로부터는 어떤 사절도 오지 않았다.
§38.14.4ad temptandum eius animum C. Helvium cum quattuor milibus peditum et quingentis equitibus consul praemittit huic agmini iam finis ingredienti legati occurrerunt nuntiantes paratum esse tyrannum imperata facere;
그의 속내를 떠보기 위해 집정관은 가이우스 헬비우스를 보병 사천 명과 기병 오백 명과 함께 먼저 보냈다. 이미 영토로 진입하고 있던 이 부대에 사절들이 마주쳐 와서 참주가 명령을 따를 준비가 되어 있다고 보고했다.
§38.14.5orabant, ut pacatus finis iniret cohiberetque a populatione agri militem, et in corona aurea quindecim talenta adferebant.
그들은 평화롭게 영토로 진입하고 군인들이 들판을 약탈하는 것을 억제해 달라고 청하며, 금관의 형태로 십오 타란톤을 바쳤다.
§38.14.6Helvius integros a populatione agros servaturum pollicitus ire ad consulem legatos iussit.
헬비우스는 들판을 약탈당하지 않게 온전히 지켜주겠다고 약속하고, 사절들에게 집정관에게 가라고 명령했다.
§38.14.7quibus eadem referentibus consul “neque Romani” inquit “bonae voluntatis ullum signum erga nos tyranni habemus, et ipsum talem esse inter omnes constat,
그들이 같은 말을 전하자 집정관이 말했다. “우리 로마인들은 참주가 우리에 대해 어떤 선의를 품고 있다는 표지를 전혀 보지 못했으며, 그 자신이 어떤 자인지는 모두 사이에 명백하다.
§38.14.8ut de poena eius magis quam de amicitia nobis cogitandum sit. ” perturbati hac voce legati nihil aliud petere, quam ut coronam acciperet veniendique ad eum tyranno potestatem et copiam loquendi ac purgandi se faceret.
그리하여 우리는 그의 우호보다는 그에 대한 처벌에 관해 생각해야 할 지경이다.” 이 말에 당황한 사절들은 그가 금관을 받아들이고 참주가 그에게 올 수 있는 권한과, 말하고 자신을 해명할 기회를 줄 것만을 간청했다.
§38.14.9permissu consulis postero die in castra tyrannus venit, vestitus comitatusque vix ad privati modice locupletis habitum, et oratio fuit summissa et infracta, extenuantis opes suas urbiumque suae dicionis egestatem querentis.
집정관의 허락을 받아 이튿날 참주가 진영으로 찾아왔는데, 그의 복장과 수행단은 적당히 부유한 사인의 차림새에도 미치지 못할 정도였고, 그의 말투는 비굴하고 기가 꺾여 있어 자신의 재산을 깎아내리고 자신의 지배하에 있는 도시들의 빈곤을 한탄하는 것이었다.
§38.14.10erant autem sub eo praeter Cibyram Sylleum et ad Limnen quae appellatur.
그의 지배하에는 키비라 외에도 실레움과 이른바 림네 근처에 있는 읍락이 있었다.
ex his, ut se suosque spoliaret, quinque et viginti talenta se confecturum, prope ut diffidens, pollicebatur.
이들로부터 자신과 신하들을 털어내듯이 하여 이십오 타란톤을 마련하겠다고, 거의 확신이 없는 태도로 약속했다.
§38.14.11“enimvero” inquit consul “ferri iam ludificatio ista non potest.
집정관이 말했다. “참으로 그러한 조롱은 더 이상 참아줄 수가 없다.
parum est non erubuisse absentem, cum per legatos frustrareris nos; praesens quoque in eadem perstas impudentia.
부재중에 사절들을 통해 우리를 속이면서 부끄러워하지 않은 것만으로도 기가 막히거늘, 면전에서도 여전히 똑같은 뻔뻔함을 고집하는구나.
§38.14.12quinque et viginti talenta tyrannidem tuam exhaurient? quingenta ergo talenta nisi triduo numeras, populationem in agris, obsidionem in urbe expecta. ” §38.14.13hac denuntiatione conterritus perstare tamen in pertinaci simulatione inopiae.
이십오 타란톤이 너의 참주 권력을 바닥내느냐? 그렇다면 사흘 안에 오백 타란톤을 치르지 않으면, 들판의 약탈과 도시의 포위를 각오해라.” 이 경고에 겁에 질렸으면서도, 그는 여전히 완고하게 빈곤을 가장했다.
§38.14.14et paulatim illiberali adiectione nunc per cavillationem, nunc precibus et simulatis lacrimis ad centum talenta est perductus.
그리고 인색하게 조금씩 덧붙여 가며, 때로는 핑계를 대고, 때로는 애원과 거짓 눈물을 흘리며 서서히 백 타란톤까지 끌어 올려졌다.
adiecta decem milia medimnum frumenti.
여기에 곡물 만 메딤노스가 추가되었다.
haec omnia intra sex dies exacta.
이 모든 것들이 엿새 안에 징수되었다.