§37.9.1inter haec Phocaeae seditio orta quibusdam ad Antiochum multitudinis animos avocantibus.
이 와중에, 어떤 이들이 민중의 마음을 안티오코스에게로 돌렸기 때문에 포카이아에서 폭동이 일어났다.
§37.9.2gravia hiberna navium erant, grave tributum, quod togae quingentae imperatae erant cum quingentis tunicis,
선박들의 겨울나기는 무거운 부담이었고, 공납 또한 무거웠는데, 500벌의 토가가 500벌의 튜니카와 함께 요구되었기 때문이다.
§37.9.3gravis etiam inopia frumenti, propter quam naves quoque et praesidium Romanum excessit.
곡물 부족 또한 심각하여 그 때문에 배들과 로마 수비대도 철수했다.
tum vero liberata metu factio erat, quae plebem in contionibus ad Antiochum trahebat;
그때에야말로 집회에서 평민들을 안티오코스에게로 끌어들이던 정파가 두려움에서 벗어났다.
§37.9.4senatus et optimates in Romana societate perstandum censebant; defectionis auctores plus apud multitudinem valuerunt.
원로원과 귀족들은 로마와의 동맹을 고수해야 한다고 생각했으나, 이반의 주동자들이 민중 사이에서 더 큰 영향력을 발휘했다.
§37.9.5Rhodii, quo magis cessatum priore aestate erat, eo maturius aequinoctio verno eundem Pausistratum classis praefectum cum sex et triginta navibus miserunt.
로도스인들은 지난여름에 더 지체했던 만큼, 봄날의 주야평분시에 더 신속히 동일한 파우시스트라투스를 함대 사령관으로 삼아 36척의 배와 함께 파견했다.
§37.9.6iam Livius a Canis cum triginta navibus suis et septem quadriremibus, quas secum Eumenes rex adduxerat, Hellespontum petebat, ut ad transitum exercitus, quem terra venturum opinabatur, praepararet, quae opus essent.
이미 리비우스는 카나이로부터 자신의 배 30척과 에우메네스 왕이 대동한 4단노선 7척과 함께, 육로로 올 것이라 예상되던 군대의 도하를 위해 필요한 것들을 준비하고자 헬레스폰토스로 향하고 있었다.
§37.9.7in portum, quem vocant Achaeorum, classes primum advertit;
그는 먼저 ‘아카이아인들의 포구’라 불리는 항구로 함대를 대었다.
inde Ilium escendit, sacrificioque Minervae facto legationes finitimas ab Elaeunte et Dardano et Rhoeteo, tradentis in fidem civitatis suas, §37.9.8benigne audivit.
거기서 일리움으로 올라가 미네르바에게 제물을 바친 후, 엘라에우스, 다르다누스, 로이테온 등지의 인근 사절들을 친절히 접견했는데, 이들은 자신들의 국가를 신의에 귀순시키는 자들이었다.
inde ad Hellesponti fauces navigat et decem navibus in statione contra Abydum relictis cetera classe in Europam ad Sestum oppugnandam traiecit.
거기서 그는 헬레스폰토스의 입구로 항해하여 아비도스 맞은편에 감시용으로 배 10척을 남겨둔 채, 나머지 함대를 이끌고 세스토스를 공격하기 위해 유럽으로 건너갔다.
§37.9.9iam subeuntibus armatis muros fanatici Galli primum cum sollemni habitu ante portam occurrunt;
이미 무장병들이 성벽 아래로 다가서고 있을 때, 광신적인 갈리들이 먼저 의례용 의복을 갖춰 입고 성문 앞에 나타났다.
iussu se matris deum famulos deae venire memorant ad precandum Romanum, ut parceret moenibus urbique.
그들은 자신들이 여신의 시종들로서, 로마인에게 성벽과 도시를 아껴달라고 간청하기 위해 신들의 어머니의 명령에 따라 온 것이라고 말했다.
§37.9.10nemo eorum violatus est.
그들 중 아무도 해를 입지 않았다.
mox universus senatus cum magistratibus ad dedendam urbem processit.
곧 원로원 전체가 정무관들과 함께 도시를 양도하기 위해 나아왔다.
§37.9.11inde Abydum traiecta classis.
거기서 함대는 아비도스로 건너갔다.
ubi cum temptatis per colloquia animis nihil pacati responderetur, ad oppugnationem sese expediebant.
그곳에서 회담을 통해 의중을 타진했으나 평화로운 답변이 전혀 돌아오지 않자, 그들은 공격 채비를 서둘렀다.