§37.7.1reditum inde Hypatam est, nec consilium expediebatur;
그곳에서 휘파타로 돌아갔으나 아무런 해결책도 마련되지 않았다.
nam neque, unde mille talentum daretur erat, et permisso libero arbitrio ne in corpora sua saeviretur, metuebant.
1,000 탈란톤을 어디서 마련하여 지급해야 할지 막막했고, 무조건적 대가를 위임한다 하더라도 자신들의 신체에 가혹한 처우가 가해질까 두려워했기 때문이다.
§37.7.2redire itaque eosdem legatos ad consulem et Africanum iusserunt et petere, ut, si dare vere pacem, non tantum ostendere, frustrantes spem miserorum, vellent, aut ex summa pecuniae demerent aut permissionem extra civium corpora fieri iuberent.
그리하여 그들은 동일한 사절들에게 다시 집정관과 아프리카누스에게로 가서, 만약 그들이 가련한 이들의 희망을 꺾으며 단지 평화를 보여주기만 하려는 것이 아니라 진정으로 평화를 주고자 한다면, 벌금의 총액에서 감해주거나 아니면 신변의 안전은 제외하고 항복하도록 명해 달라고 간청하라고 지시했다.
§37.7.3nihil impetratum ut mutaret consul; et ea quoque irrita legatio dimissa est.
집정관이 생각을 바꾸도록 성취된 것은 아무것도 없었으며, 그 사절단 역시 성과 없이 해산되었다.
§37.7.4secuti et Athenienses sunt;
아테네인들도 뒤를 따랐다.
et princeps legationis eorum Echedemus fatigatos tot repulsis Aetolos et complorantis inutili lamentatione fortunam gentis ad spem revocavit auctor indutias sex mensium petendi, ut legatos mittere Romam possent:
그들의 사절단 대표인 에케데모스는 거듭된 거절로 지쳐 무익한 탄식으로 민족의 운명을 슬퍼하고 있던 에토리아인들에게, 로마로 사절을 보낼 수 있도록 6개월간의 휴전을 요청하라고 권고함으로써 그들을 다시 희망으로 이끌었다.
§37.7.5dilationem nihil ad praesentia mala, quippe quae ultima essent, adiecturam; levari per multos casus tempore interposito praesentis clades posse.
그는 지체가 현재의 재앙에 아무런 악영향을 더하지 않을 것인데 왜냐하면 이미 파국에 이르렀기 때문이며, 시간이 주어지는 동안 많은 우연한 일들을 통해 현재의 파멸이 경감될 수 있다고 설득했다.
§37.7.6auctore Echedemo idem missi;
에케데모스의 권고에 따라 동일한 사절들이 파견되었다.
prius P. Scipione convento, per eum indutias temporis eius, quod petebant, ab consule impetraverunt.
이들은 먼저 P. 스키피오를 접견하고, 그를 통해 집정관으로부터 자신들이 구하던 기간의 휴전을 얻어냈다.
§37.7.7et soluta obsidione Amphissae M’. Acilius tradito consuli exercitu provincia decessit, et consul ab Amphissa Thessaliam repetit, ut per Macedoniam Thraeciamque duceret in Asiam.
그리고 암피사 포위가 풀리자 마니우스 아킬리우스는 집정관에게 군대를 인도하고 속주를 떠났으며, 집정관은 암피사로부터 마케도니아와 트라키아를 거쳐 아시아로 행군하기 위해 테살리아로 돌아갔다.
그때 아프리카누스가 동생에게 말했다. “루키우스 스키피오여, 네가 고수하는 행로에 나 역시 동의한다.
sed totum id vertitur in voluntate Philippi, qui si imperio nostro fidus est, et iter et commeatus et omnia, quae in longo itinere exercitus alunt iuvantque, nobis suppeditabit;
하지만 그 모든 일은 필리포스의 의향에 달려 있다. 만약 그가 우리 패권에 충성스럽다면, 행로와 군량, 그리고 긴 행군 길에 군대를 먹이고 돕는 모든 것을 우리에게 아낌없이 공급할 것이다.
§37.7.10si is destituit, nihil per Thraeciam satis tutum habebis;
만약 그가 우리를 저버린다면, 트라키아를 통과하는 길은 어느 것도 충분히 안전하지 않을 것이다.
itaque prius regis animum explorari placet.
그러므로 먼저 왕의 마음을 떠보는 편이 좋다.
optime explorabitur, si nihil ex praeparato agentem opprimet qui inittetur. ” §37.7.11Ti. Sempronius Gracchis, longe tum acerrimus iuvenum, ad id delectus per dispositos equos prope incredibili celeritate ab Amphissa — inde enim est dimissus — die tertio Pellam pervenit.
파견된 사람이 아무런 준비 없이 행동하는 왕을 불시에 덮친다면 가장 잘 알아낼 수 있을 것이다.” 당시 청년들 중 단연 가장 날랬던 티베리우스 셈프로니우스 그라쿠스가 이 임무에 선발되어, 배치된 말들을 타고 거의 믿기지 않을 정도의 속도로 암피사로부터—그가 파견된 곳이 그곳이었기 때문이다—사흘째 되는 날 펠라에 도달했다.
§37.7.12in convivio rex erat et in multum vini processerat;
왕은 연회 중이었고 술이 거나하게 취해 있었다.
ea ipsa remissio animi suspicionem dempsit novare eum quicquam velle.
이러한 마음의 이완 자체가 그가 어떤 정변을 꾸미려 한다는 의혹을 씻어주었다.
§37.7.13et tum quidem comiter acceptus hospes, postero die commeatus exercitui paratos benigne, pontes in fluminibus factos, vias, ubi transitus difficiles erant, munitas vidit.
그리하여 그때는 비록 나그네로서 정중히 대접받았으나, 다음 날 그는 군대를 위해 호의적으로 마련된 군량과 강에 놓인 다리들, 통행이 어려운 곳에 닦인 도로들을 목격했다.
§37.7.14haec referens eadem, qua ierat, celeritate Thaumacis occurrit consuli.
이 일들을 보고하며 그는 갔을 때와 같은 속도로 타우마코이에서 집정관을 만났다.
§37.7.15inde certiore et maiore spe laetus exercitus ad praeparata omnia in Macedoniam pervenit.
그곳에서 더 확실하고 큰 희망으로 기뻐하는 군대는 모든 것이 준비된 마케도니아에 도달했다.
venientis regio. apparatu et accepit et prosecutus est rex.
왕은 나아오는 그들을 왕다운 호화로운 대접으로 영접하고 전송했다.
multa in eo et dexteritas et humanitas visa, quae commendabilia apud Africanum erant, virum sicut ad cetera egregium, ita a comitate, quae sine luxuria esset, non aversum.
그에게서 많은 수완과 인간미가 엿보였는데, 이는 아프리카누스에게 아주 칭찬받을 만한 것이었다. 왜냐하면 아프리카누스는 다른 면에서도 걸출했지만, 사치 없는 친근함을 싫어하지 않았기 때문이다.
§37.7.16inde non per Macedoniam modo sed etiam Thraeciam prosequente et praeparante omnia Philippo ad Hellespontum perventum est.
그곳으로부터 마케도니아뿐만 아니라 트라키아를 통과할 때도 필리포스가 호송하며 모든 것을 준비해 주는 가운데 헬레스폰토스에 도달했다.