§37.53.15pedestribus navalibusque copiis, ut nemo sociorum vestrorum me aequiperare posset, imperatores vestros adiuvi;
저는 여러분의 동맹국 중 그 누구도 저와 대등할 수 없을 정도로, 육상 및 해상 군대로 여러분의 장군들을 도왔습니다.
commeatus terra marique suppeditavi; navalibus proeliis, quae multis locis facta sunt, omnibus adfui; nec labori meo nec periculo usquam peperci.
육지와 바다로 보급품을 공급했고, 여러 곳에서 치러진 모든 해전에 참여했으며, 저의 노고나 위험을 어디서도 결코 아끼지 않았습니다.
§37.53.16quod miserrimum est in bello, obsidionem passus sum, Pergami inclusus cum discrimine ultimo simul vitae regnique.
전쟁에서 가장 비참한 일입니다만, 저는 페르가뭄에 갇혀 목숨과 왕국 모두의 절대적인 위기에 직면한 채 포위를 견뎌냈습니다.
§37.53.17liberatus deinde obsidione, cum alia parte Antiochus alia Seleucus circa arcem regni mei castra haberent, relictis meis rebus tota classe ad Hellespontum L. Scipioni consuli vestro occurri, ut eum in traiciendo exercitu adiuvarem.
그 후 포위에서 풀려났을 때, 한쪽에서는 안티오코스가, 다른 쪽에서는 셀레우코스가 제 왕국의 요새 주변에 진을 치고 있었음에도 불구하고, 저는 제 개인적인 일들을 팽개쳐 두고 전 함대를 이끌고 헬레스폰투스로 가 여러분의 집정관 루키우스 스키피오를 맞이하였으니, 이는 그가 군대를 도하하는 것을 돕기 위함이었습니다.
§37.53.18posteaquam in Asiam exercitus vester est transgressus, numquam a consule abscessi;
여러분의 군대가 아시아로 건너간 후, 저는 결코 집정관의 곁을 떠나지 않았습니다.
nemo miles Romanus magis adsiduus in castris fuit vestris quam ego fratresque mei;
로마의 그 어떤 군인도 저와 제 형제들만큼 여러분의 진영에 늘 머무르지 않았습니다.
nulla expeditio, nullum equestre proelium sine me factum est;
저 없이 수행된 원정도, 기병전도 없었습니다.
§37.53.19in acie ibi steti, eam partem sum tutatus, in qua me consul esse voluit.
저는 그곳 전투 대열에 섰고, 집정관이 제가 있기를 원했던 바로 그 자리를 지켰습니다.
non sum hoc dicturus, patres conscripti: quis hoc bello meritis erga vos mecum comparari potest?
원로원 의원 여러분, 저는 “이 전쟁에서 여러분에 대한 공적으로 누가 저와 비교될 수 있겠습니까?”라고 말하려는 것이 아닙니다.
§37.53.20ego nulli omnium neque populorum neque regum, quos in magno honore habetis, non ausim me comparare.
저는 여러분이 극진히 존중하시는 그 어떤 민족이나 왕의 누구와도 저 자신을 감히 비교하지 않을 수 없습니다.
§37.53.21Masinissa hostis vobis ante quam socius fuit, nec incolumi regno cum auxiliis suis, sed extorris, expulsus, amissis omnibus copiis, cum turma equitum in castra confugit vestra;
마시니사는 여러분의 동맹국이 되기 전에는 여러분의 적이었으며, 왕국이 온전한 상태에서 자신의 원군을 거느리고 온 것이 아니라, 추방당하고 쫓겨나 모든 군대를 잃고 단지 한 무리의 기병과 함께 여러분의 진영으로 도망쳐 왔습니다.
§37.53.22tamen eum, quia in Africa adversus Syphacem et Carthaginiensis fideliter atque impigre vobiscum stetit, non in patrium solum regnum restituistis, sed adiecta opulentissima parte Syphacis regni praepotentem inter Africae reges fecistis.
그럼에도 불구하고, 그가 아프리카에서 시팍스와 카르타고인들에 맞서 신실하고 정력적으로 여러분과 함께 섰다는 이유로, 여러분은 그를 조상의 왕국에 복귀시켰을 뿐만 아니라, 시팍스 왕국의 가장 풍요로운 지역을 보태어 아프리카 왕들 중 가장 막강한 자로 만드셨습니다.
§37.53.23quo tandem igitur nos praemio atque honore digni apud vos sumus, qui numquam hostes, semper socii fuimus?
그렇다면 도대체 결코 적이었던 적이 없고 항상 동맹국이었던 저희는, 여러분에게 어떤 보상과 명예를 받을 자격이 있겠습니까?
§37.53.24pater, ego, fratres mei non in Asia tantum, sed etiam procul ab domo in Peloponneso in Boeotia in Aetolia, Philippi Antiochi Aetolico bello, terra marique pro vobis arma tulimus.
아버지와 저, 그리고 제 형제들은 아시아뿐만 아니라 집에서 멀리 떨어진 펠로폰네소스, 보이오티아, 아이톨리아에서도, 필리포스와 안티오코스 및 아이톨리아 전쟁 중에 육지와 바다에서 여러분을 위해 무기를 들었습니다.
§37.53.25quid ergo postulas? dicat aliquis.
“그렇다면 당신은 무엇을 요구하오?”라고 누군가 말할지도 모릅니다.
ego, patres conscripti, quoniam dicere utique volentibus vobis parendum est, si vos ea mente ultra Tauri iuga emostis Antiochum, ut ipsi teneretis eas terras, nullos accolas nec finitimos habere quam vos malo,
원로원 의원 여러분, 어쨌든 발언을 원하시는 여러분께 복종해야 하므로 말씀드리자면, 만약 여러분이 그 땅들을 직접 차지하려는 생각으로 타우루스 산맥 너머로 안티오코스를 물리치신 것이라면, 저는 여러분 외에 그 어떤 이웃이나 국경을 맞댄 자도 두고 싶지 않으며, 다른 그 어떤 방도로도 제 왕국이 이보다 더 안전하고 안정될 것이라 기대하지 않습니다.
§37.53.26nec ulla re alia tutius stabiliusque regnum meum futurum spero; §37.53.27sed si vobis decedere inde atque deducere exercitus in animo est, neminem digniorem esse ex sociis vestris, qui bello a vobis parta possideat quam me dicere ausim.
하지만 만약 여러분이 그곳에서 철수하고 군대를 물리실 생각이라면, 전쟁을 통해 여러분이 획득한 것을 소유하기에 여러분의 동맹국 중 저보다 더 자격이 있는 사람은 없다고 감히 말씀드리고 싶습니다.
§37.53.28at enim magnificum est liberare civitates servas.
하지만 참으로 “예속된 도시들을 해방하는 것은 훌륭한 일이다”라고 할 것입니다.
ita opinor, si nihil hostile adversus vos fecerunt;
만약 그들이 여러분을 상대로 적대적인 행동을 전혀 하지 않았다면 저도 그렇게 생각합니다.
sin autem Antiochi partis fuerunt, quanto est vestra prudentia et aequitate dignius sociis bene meritis quam hostibus vos consulere?”
그러나 만약 그들이 안티오코스의 편에 섰던 것이라면, 공이 있는 동맹국들을 배려하는 것이 적들을 배려하는 것보다 여러분의 현명함과 공정함에 얼마나 더 걸맞은 일이겠습니까?”