§37.49.1Aetoli legati in senatum introducti, cum et causa eos sua et fortuna hortaretur, ut confitendo seu culpae seu errori veniam supplices peterent, §37.49.2orsi a beneficiis in populum Romanum et prope exprobrantes virtutem suam in Philippo bello et offenderunt aures insolentia sermonis et eo,
아이톨리아 사절들이 원로원에 인도되었는데, 그들 자신의 처지와 운명은 그들에게 죄나 잘못을 고백함으로써 탄원자로서 용서를 구하도록 촉구하고 있었음에도 불구하고, 그들은 로마 인민에 대한 자신들의 공헌을 언급하기 시작하며 필리포스와의 전쟁에서 자신들의 용맹을 거의 생색내듯 내세웠고, 오만한 말투뿐만 아니라 다음과 같은 행동으로 원로원 의원들의 귀를 거슬리게 했다.
§37.49.3vetera et oblitterata repetendo, rem adduxerunt, ut haud paulo plurium maleficiorum gentis quam beneficiorum memoria subiret animos patrum, et quibus misericordia opus erat, §37.49.4iram et odium irritarent.
즉, 오래되고 잊혀진 일들을 되풀이함으로써 사태를 다음과 같이 만들었다. 그 부족의 공헌보다는 훨씬 더 많은 비행의 기억이 원로원 의원들의 마음에 떠오르게 했고, 자비가 필요했던 그들 자신이 분노와 미움을 자극하게 만들었던 것이다.
interrogati ab uno senatore, permitterentne arbitrium de se populo Romano, deinde ab altero, habiturine eosdem quos populus Romanus socios et hostis essent, nihil ad ea respondentes egredi templo iussi sunt.
한 원로원 의원이 그들에게 자신들에 대한 결정을 로마 인민에게 전적으로 맡길 것인지 묻고, 이어서 다른 의원이 로마 인민과 동일한 동맹국과 적국을 가질 것인지 묻자, 그들은 이에 대해 아무 대답도 하지 못했고 신전 밖으로 나가라는 명령을 받았다.
§37.49.5conclamatum deinde prope ab universo senatu est totos adhuc Antiochi Aetolos esse et ex unica ea spe pendere animos eorum;
그 뒤 거의 원로원 전체에서 아이톨리아인들은 여전히 완전히 안티오코스의 편이며 그들의 마음은 오직 그 하나의 희망에만 매달려 있다는 외침이 터져 나왔다.
itaque bellum cum haud dubiis hostibus gerendum perdomandosque feroces animos esse.
따라서 의심할 여지 없는 적들과 전쟁을 치러야 하며, 그들의 사나운 마음을 완전히 굴복시켜야 한다는 것이었다.
§37.49.6illa etiam res accendit, quod eo ipso tempore, quo pacem ab Romanis petebant, Dolopiae atque Athamaniae bellum inferebant.
또한 그들이 로마인들에게 평화를 간청하고 있던 바로 그 시기에 돌로피아와 아타마니아에 전쟁을 일으키고 있었다는 사실 역시 원로원의 분노를 지폈다.
§37.49.7senatus consultum in M’. Acilii sententiam, qui Antiochum Aetolosque devicerat, factum est, ut Aetoli eo die iuberentur proficisci ab urbe et intra quintum decimum diem Italia excedere.
안티오코스와 아이톨리아인들을 격파했던 마니우스 아킬리우스의 의견에 따라 원로원 결의가 이루어졌는데, 그것은 아이톨리아인들이 그날로 로마 시를 떠나 15일 이내에 이탈리아에서 퇴거하도록 명령받는 것이었다.
§37.49.8A. Terentius Varro ad custodiendum iter eorum missus, denuntiatumque, si qua deinde legatio ex Aetolis, nisi permissu imperatoris, qui eam provinciam obtineret, et cum legato Romano venisset Romam, pro hostibus omnis futuros.
아울루스 테렌티우스 바로가 그들의 경로를 감시하기 위해 파견되었고, 앞으로 아이톨리아 측에서 파견하는 어떠한 사절이라도 그 속주를 관할하는 사령관의 허가 없이, 그리고 로마 사절을 동반하지 않고 로마에 온다면 모두 적으로 간주될 것임이 엄포되었다.
ita dimissi Aetoli.
이렇게 해서 아이톨리아인들은 퇴거당했다.