§37.51.1priusquam in provincias praetores irent, certamen inter P. Licinium pontificem maximum fuit et Q. Fabium Pictorem flaminem Quirinalem, quale patrum memoria inter L. Metellum et Postumium Albinum fuerat.
법무관들이 속주로 떠나기 전에, 대제사장 푸블리우스 리키니우스와 퀴리누스의 사제인 법무관 퀸투스 파비우스 픽토르 사이에, 부조들의 기억 속에 있던 루키우스 메텔루스와 포스투미우스 알비누스 사이의 다툼과 같은 논쟁이 발생했다.
§37.51.2consulem illum cum C. Lutatio collega in Siciliam ad classem proficiscentem ad sacra retinuerat Metellus, pontifex maximus;
당시 대제사장 메텔루스는 동료 가이우스 루타티우스와 함께 시칠리아의 함대로 출발하려던 집정관을 신성한 의식을 위해 붙잡아 두었었다.
§37.51.3praetorem hunc ne in Sardiniam proficisceretur, P. Licinius tenuit.
이번에는 푸블리우스 리키니우스가 이 법무관이 사르디니아로 출발하지 못하도록 붙잡았다.
et in senatu et ad populum magnis contentionibus certatum,
원로원과 민회 양쪽 모두에서 격렬한 논쟁을 동반한 다툼이 벌어졌다.
§37.51.4et imperia inhibita ultro citroque, et pignera capta, et multae dictae, et tribuni appellati, et provocatum ad populum est.
서로 명령권이 차단되었고, 담보물이 압류되었으며, 벌금이 부과되었고, 호민관에게 구제가 요청되었으며, 민회로의 상소가 이루어졌다.
§37.51.5religio ad postremum vicit;
결국 종교적 의무가 승리했다.
ut dicto audiens esset flamen pontifici iussus; et multa iussu populi ei remissa.
사제는 대제사장의 명령에 복종하라는 명을 받았고, 민회의 명령에 따라 그에게 부과된 벌금은 면제되었다.
§37.51.6ira provinciae ereptae praetorem magistratu abdicare se conantem patres auctoritate sua deterruerunt et, ut ius inter peregrinos diceret, decreverunt.
속주를 빼앗긴 것에 대한 분노로 법무관은 관직을 사임하려 시도했으나, 원로원 의원들은 자신들의 권위로 그를 만류하고 그가 외국인들 사이의 사법을 담당하도록 의결했다.
§37.51.7dilectibus deinde intra paucos dies — neque enim multi milites legendi erant — perfectis consules praetoresque in provincias proficiscuntur.
그 후 며칠 사이에 징병이 완료되었고—모집해야 할 병사가 많지 않았기 때문이다—집정관들과 법무관들은 속주로 출발했다.
§37.51.8fama dein de rebus in Asia gestis temere vulgata sine auctore, et post dies paucos nuntii certi litteraeque imperatoris Romam adlatae,
그 후 아시아에서의 전과에 관한 소문이 확실한 출처도 없이 함부로 퍼졌으나, 며칠 뒤 확실한 사절과 장군의 서한이 로마에 전달되었다.
§37.51.9quae non tantum gaudium ab recenti metu attulerunt — desierant enim victum in Aetolia regem metuere — quam a vetere fama, quod ineuntibus id bellum gravis hostis et suis viribus, et quod Hannibalem rectorem militiae haberet, visus fuerat.
이 소식들은 최근의 공포에서 비롯된 기쁨—왜냐하면 그들은 아이톨리아에서 패배한 왕을 더 이상 두려워하지 않게 되었기 때문이다—보다도, 옛 명성에서 기인한 기쁨을 가져다주었다. 왜냐하면 전쟁이 시작될 무렵에는 왕이 그 자체의 군세뿐만 아니라 한니발을 군사 지도자로 두고 있다는 점 때문에 강력한 적으로 여겨졌기 때문이다.
§37.51.10nihil tamen aut de consule mittendo in Asiam mutandum aut minuendas eius copias censuerunt metu, ne cum Gallis foret bellandum.
그럼에도 불구하고 그들은 갈라티아인과 전쟁을 치러야 할지 모른다는 우려 때문에, 아시아로 보낼 집정관에 대해서나 그의 군세를 축소하는 것에 대해 아무것도 변경해서는 안 된다고 판정했다.