§37.44.1ad quinquaginta milia peditum caesa eo die dicuntur, equitum tria milia; mille et quadringenti capti et quindecim cum rectoribus elephanti.
그날 보병 약 오만 명과 기병 삼천 명이 전사했다고 전해지며, 천사백 명이 포로로 잡히고 열다섯 마리의 코끼리가 그 몰이꾼들과 함께 생포되었다.
§37.44.2Romanorum aliquot vulnerati sunt;
로마인들 중 몇 명이 부상을 입었다.
ceciderunt non plus trecenti pedites, quattuor et viginti equites et de Eumenis exercitu quinque et viginti.
전사한 자는 보병 삼백 명 이하, 기병 이십사 명, 그리고 에우메네스의 군대에서 이십오 명뿐이었다.
§37.44.3et illo quidem die victores direptis hostium castris cum magna praeda in sua reverterunt;
그리고 바로 그날 승리자들은 적의 진영을 약탈하고 막대한 전리품을 챙겨 자신들의 진영으로 돌아갔다.
postero die spoliabant caesorum corpora et captivos contrahebant.
이튿날 그들은 전사자들의 시신에서 무구를 벗기고 포로들을 모았다.
§37.44.4legati ab Thyatira et Magnesia ab Sipylo ad dedendas urbes venerunt.
티아티라와 시필로스 산기슭의 마그네시아로부터 도시들을 양도하기 위해 사절들이 찾아왔다.
§37.44.5Antiochus cum paucis fugiens, in ipso itinere pluribus congregantibus se, modica manu armatorum media ferme nocte Sardis concessit.
안티오코스는 소수의 인원과 함께 도망쳤으나, 길에서 더 많은 이들이 그에게 합류함에 따라 적당한 규모의 무장 병력을 이끌고 거의 한밤중에 사르디스에 이르렀다.
§37.44.6inde, cum audisset Seleucum filium et quosdam amicorum Apameam progressos, et ipse quarta vigilia cum coniuge ac filia petit Apameam.
그곳에서 아들 셀레우코스와 몇몇 친구들이 아파메아로 나아갔다는 소식을 듣고, 그 자신도 네 번째 파수 시각에 아내와 딸과 함께 아파메아를 향해 떠났다.
§37.44.7Xenoni tradita custodia urbis, Timone Lydiae praeposito;
도시의 수비는 크세논에게 맡겨졌고 티몬이 리디아의 장관으로 임명되었다.
quibus spretis consensu oppidanorum et militum, qui in arce erant, legati ad consulem missi sunt.
그러나 성채에 있던 시민들과 군인들의 동의하에 이들이 무시되자, 집정관에게 사절들이 파견되었다.