§37.42.1ceterum vana illa res verae mox cladis causa fuit.
그러나 그 쓸모없는 일은 곧 진짜 재앙의 원인이 되었다.
auxilia enim subsidiaria, quae proxima locata erant, pavore et consternatione quadrigarum territa et ipsa in fugam versa nudarunt omnia usque ad cataphractos equites.
가장 가까이 배치되어 있던 예비 보조병들이 전차의 공포와 혼란에 질려 자신들도 도망쳐 버림으로써, 철갑 기병에 이르기까지 모든 곳을 무방비 상태로 노출시켰기 때문이다.
§37.42.2ad quos cum dissipatis subsidiis pervenisset equitatus Romanus, ne primum quidem impetum sustinuerunt;
예비병들이 흩어진 상태에서 로마 기병이 그들에게 도달했을 때, 그들은 첫 번째 돌격조차 버텨내지 못했다.
§37.42.3pars eorum fusi sunt, alii propter gravitatem tegumentorum armorumque oppressi.
그들 중 일부는 패주했고, 다른 이들은 갑옷과 무기의 무게 때문에 짓눌렸다.
totum deinde laevum cornu inclinavit, et turbatis auxiliaribus, qui inter equitem et quos appellant phalangitas erant, §37.42.4usque ad mediam aciem terror pervenit.
이어 좌익 전체가 무너졌고, 기병과 그들이 팔랑기테스라 부르는 자들 사이에 있던 보조병들이 혼란에 빠졌기 때문에, 공포는 중앙 대형에까지 이르렀다.
ibi simul perturbati ordines et impeditus intercursu suorum usus praelongarum hastarum — sarisas Macedones vocant — intulere signa Romanae legiones et pila in perturbatos coniecere.
그곳에서는 대열이 혼란해짐과 동시에, 아군이 가로막는 바람에 매우 긴 창(마케도니아인들은 이를 사리사라고 부른다)의 사용이 방해받았기 때문에, 로마 군단들이 군기를 전진시키고 혼란에 빠진 적들에게 필룸을 던졌다.
§37.42.5ne interpositi quidem elephanti militem Romanum deterrebant, adsuetum iam ab Africis bellis et vitare impetum beluae et ex transverso aut pilis incessere aut, si propius subire posset, gladio nervos incidere.
사이에 배치된 코끼리들조차 로마 군사들을 저지하지 못했다. 그들은 이미 아프리카 전쟁들을 통해 맹수의 돌격을 피하는 법과, 비스듬히 겨누어 투창으로 공격하는 법, 혹은 더 가까이 갈 수 있다면 칼로 힘줄을 끊는 법에 익숙해져 있었기 때문이다.
§37.42.6iam media acies fere omnis a fronte prostrata erat, et subsidia circumita ab tergo caedebantur, cum in parte alia fugam suorum et prope iam ad ipsa castra clamorem paventium accepere.
이미 중앙 대형의 거의 전체가 전방에서 무너져 내리고, 포위된 예비병들이 후방에서 살해당하고 있었을 때, 다른 편에서는 아군의 패주와 이미 진영 바로 근처까지 다다른 겁에 질린 자들의 외침을 그들이 듣게 되었다.
§37.42.7namque Antiochus a dextro cornu, cum ibi fiducia fluminis nulla subsidia cerneret praeter quattuor turmas equitum, et eas, dum applicant se suis, ripam nudantis, impetum in eam partem cum auxiliis et cataphracto equitatu fecit;
왜냐하면 안티오코스는 우익에서, 강에 대한 신뢰 때문에 그곳에는 네 개의 기병 부대 외에 아무런 예비병도 보이지 않고, 그 기병들마저 아군에게 합류하는 동안 강둑을 무방비 상태로 노출하고 있는 것을 보았을 때, 보조병 및 철갑 기병과 함께 그 구역으로 돌격을 감행했기 때문이다.
§37.42.8nec a fronte tantum instabat, sed circumito a flumine cornu iam ab latere urgebat, donec fugati equites primum, dein proximi peditum effuso cursu ad castra compulsi sunt.
그리고 그는 전방에서만 압박하는 데 그치지 않고, 강 쪽으로부터 날개를 우회하여 이제 측면에서도 압박을 가했으며, 마침내 처음에는 기병들이, 그다음에는 가장 가까이 있던 보병들이 허겁지겁 도망쳐 진영으로 몰려가게 되었다.