§37.41.1rex ipse in dextro cornu erat; Seleucum filium et Antipatrum fratris filium in laevo praeposuit;
왕 자신은 우익에 있었고, 아들 셀레우코스와 형제의 아들 안티파트로스를 좌익의 지휘관으로 배치했다.
media acies tribus permissa, Minnioni et Zeuxidi et Philippo, magistro elephantorum.
중앙 대형은 민니오, 제욱시스, 그리고 코끼리 지휘관인 필리포스 세 사람에게 위임되었다.
§37.41.2nebula matutina, crescente die levata in nubes, caliginem dedit; umor inde ab austro velut * perfudit omnia;
아침 안개는 날이 밝아옴에 따라 구름으로 떠올라 어둠을 자아냈고, 이어서 남쪽에서 불어온 습기가 마치 * 모든 것을 적시는 듯했다.
§37.41.3quae nihil admodum Romanis, eadem perincommoda regiis erant;
이 상황은 로마인들에게는 전혀 불편하지 않았으나, 왕의 군대에는 대단히 불리하게 작용했다.
nam et obscuritas lucis in acie modica Romanis non adimebat in omnis partes conspectum, et umor toto fere gravi armatu nihil gladios aut pila hebetabat;
로마인들은 대형이 비교적 작았기 때문에 희미한 빛 속에서도 사방으로 시야를 잃지 않았고, 거의 대부분이 중장비를 갖추고 있어서 습기가 그들의 칼이나 필룸을 조금도 무디게 하지 않았기 때문이다.
§37.41.4regii tam lata acie ne ex medio quidem cornua sua conspicere poterant, nedum extremi inter se conspicerentur, et umor arcus fundasque et iaculorum amenta emollierat.
반면 왕의 군대는 대형이 너무 넓어서 중앙에서조차 자신들의 날개를 바라볼 수 없었으며, 양 끝에 있는 자들이 서로를 바라보는 것은 더더욱 불가능했다. 게다가 습기는 그들의 활과 투석기, 그리고 투창의 가죽끈을 부드럽게 만들어 버렸다.
§37.41.5falcatae quoque quadrigae, quibus se perturbaturum hostium aciem Antiochus crediderat, in suos terrorem verterunt.
안티오코스가 적의 대형을 교란할 수 있으리라 믿었던 낫 전차들 역시 자신들의 아군에게 공포를 돌려놓았다.
§37.41.6armatae autem in hunc maxime modum erant: cuspides circa temonem ab iugo decem cubita exstantis velut cornua habebant,
그 전차들은 대체로 다음과 같은 방식으로 무장되어 있었다. 멍에로부터 긴 끌채 근처에 약 10쿠비투스 돌출된 창끝을 뿔처럼 가지고 있었다.
§37.41.7quibus, quidquid obvium daretur, transfigerent, et in extremis iugis binae circa eminebant falces, altera aequata iugo, altera inferior in terram devexa, illa ut, quidquid ab latere obiceretur, abscideret, haec ut prolapsos subeuntisque contingeret;
그것으로 마주치는 것은 무엇이든 꿰뚫기 위함이었고, 멍에의 양 끝에는 두 개씩의 낫이 주위에 솟아나 있었는데, 하나는 멍에와 수평을 이루고 다른 하나는 그보다 낮게 땅을 향해 기울어져 있었다. 전자는 측면에서 방해하는 것은 무엇이든 잘라버리기 위함이었고, 후자는 쓰러진 자나 밑으로 들어오는 자들에게 닿기 위함이었다.
item ab axibus rotarum utrimque binae eodem modo diversae deligabantur falces.
마찬가지로 바퀴축에서도 양쪽으로 같은 방식으로 서로 다른 방향을 향한 두 개씩의 낫이 묶여 있었다.
§37.41.8sic armatas quadrigas, quia, si in extremo aut in medio locatae forent, per suos agendae erant, in prima acie, ut ante dictum est, §37.41.9locaverat rex.
이처럼 무장된 전차들을, 만약 날개 끝이나 중앙에 배치했다면 아군을 뚫고 몰아야만 했기 때문에, 앞서 말한 대로 최전선에 왕은 배치해 두었었다.
quod ubi Eumenes vidit, haud ignarus, quam anceps esset pugnae et auxilii genus, si quis pavorem magis equis iniceret, quam iusta adoriretur pugna, Cretenses sagittarios funditoresque et iaculatores cum aliquot turmis equitum non confertos, sed quam maxime possent dispersos excurrere iubet et ex omnibus simul partibus tela ingerere.
이를 본 에우메네스는, 만약 정규 전투를 치르기보다 말들에게 공포를 불어넣는다면 이 전투 및 보조 수단이 얼마나 불확실한 종류의 것인지 잘 알고 있었기에, 크레타인 궁수들과 투석병들, 그리고 투창병들에게 몇 개의 기병 부대와 함께 밀집하지 말고 가능한 한 최대한 분산하여 돌격하고 사방에서 동시에 무기를 퍼부으라고 명령했다.
§37.41.10haec velut procella partim vulneribus missilium undique coniectorum partim clamoribus dissonis ita consternavit equos, ut repente velut effrenati passim incerto cursu ferrentur;
이 폭풍 같은 공격은 한편으로는 사방에서 던져진 투사물들의 상처로 인해, 다른 한편으로는 불협화음의 외침들로 인해 말들을 크게 놀라게 하여, 갑자기 고삐 풀린 말들처럼 사방으로 갈 바를 모르고 내달리게 만들었다.
§37.41.11quorum impetus et levis armatura et expediti funditores et velox Cretensis momento declinabant;
이들의 돌진을 경장보병과 날랜 투석병, 그리고 빠른 크레타인은 한순간에 피했다.
et eques insequendo tumultum ac pavorem equis camelisque, et ipsis simul consternatis, augebat clamore et ab alia circumstantium turba multiplici adiecto.
그리고 기병은 추격하며 외침을 지르고, 주위에 둘러선 다른 무리로부터 더해진 겹겹의 외침을 통해, 말들과 마찬가지로 겁에 질린 낙타들의 혼란과 공포를 가중시켰다.
§37.41.12ita medio inter duas acies campo exiguntur quadrigae;
이리하여 양 대형 사이의 중간 평원에서 전차들이 쫓겨났다.
amotoque inani ludibrio, tum demum ad iustum proelium signo utrimque dato concursum est.
이 쓸모없는 노리개가 제거되고 나서야 비로소 양측에 신호가 내려져 정규 전투로 충돌했다.