§37.31.1quo territus Antiochus, quia possessione maris pulsus longinqua tueri diffidebat se posse, praesidium ab Lysimachia, ne opprimeretur ibi ab Romanis, deduci pravo, ut res ipsa postea docuit, consilio iussit.
이에 겁을 먹은 안티오코스는 해상의 지배권을 잃었기 때문에 원방의 영토를 지켜낼 자신이 없어, 이후에 사실 자체가 증명했듯이 어리석은 결정에 따라, 그곳에서 로마인들에게 압도당하지 않도록 뤼시마키아에서 수비대를 철수시키라고 명령했다.
§37.31.2non enim tueri solum Lysimachiam a primo impetu Romanorum facile erat, sed obsidionem etiam tota hieme tolerare et obsidentis quoque ad ultimam inopiam adducere extrahendo tempus et interim spem pacis per occasionem temptare.
왜냐하면 로마인들의 첫 공격으로부터 뤼시마키아를 지켜내는 것뿐만 아니라, 겨울 내내 포위를 견뎌내고 시간을 끌어 포위하는 자들 역시 극심한 결핍 상태로 몰고 가며, 그사이 기회를 보아 평화의 희망을 타진하는 것 역시 쉬운 일이었기 때문이다.
§37.31.3nec Lysimachiam tantum hostibus tradidit post adversam navalem pugnam, sed etiam Colophonis obsidione abscessit et Sardis recepit se;
그는 해전에서 패배한 후 뤼시마키아를 적에게 내주었을 뿐만 아니라, 콜로폰의 포위마저 풀고 사르디스로 후퇴했다.
§37.31.4atque inde in Cappadociam ad Ariarathen, qui auxilia accerserent, et quocumque alio poterat, ad copias contrahendas, in unum iam consilium, ut acie dimicaret, intentus misit.
그리고 그곳에서 지원군을 소집하기 위해 카파도키아의 아리아라테스에게로, 또한 병력을 모으기 위해 그가 보낼 수 있는 다른 모든 곳으로 사절을 보냈으며, 이제는 회전을 벌여 승부를 내겠다는 단 하나의 계획에만 온 정신을 집중하고 있었다.
§37.31.5Regillus Aemilius post victoriam navalem profectus Ephesum, derectis ante portum navibus, cum confessionem ultimam concessi maris hosti expressisset, Chium, quo ante navale proelium cursum ab Samo intenderat, navigat.
레길루스 에밀리우스는 해전의 승리 후 에페소스로 출발하여, 항구 앞에 배들을 정렬시켜 적에게서 바다를 양도했다는 최종적인 자백을 받아낸 다음, 해전 전에 사모스에서 침로를 잡았던 키오스로 항해했다.
§37.31.6ibi naves in proelio quassatas cum refecisset, L. Aemilium Scaurum cum triginta navibus Hellespontum ad exercitum traiciendum misit, Rhodios parte praedae et spoliis navalibus decoratos domum redire iubet.
그곳에서 전투로 파손된 배들을 수리한 후, 루키우스 에밀리우스 스카우루스를 30척의 배와 함께 군대를 수송하기 위해 헬레스폰토스로 보냈고, 로도스인들에게는 전리품의 일부와 해전의 노획물로 포상하고 고향으로 돌아가라고 명령했다.
§37.31.7Rhodii impigre praevertere ad traiciendas copias consulis; atque eo quoque functi officio, tum demum Rhodum rediere.
로도스인들은 집정관의 군대를 수송하는 일을 신속히 먼저 도왔으며, 이 임무 역시 완수한 후에야 비로소 로도스로 돌아갔다.
classis Romana ab Chio Phocaeam traiecit.
로마 함대는 키오스에서 포카이아로 건너갔다.
§37.31.8in sinu maris intimo posita haec urbs est, oblonga forma;
이 도시는 만의 가장 안쪽에 위치해 있으며, 길쭉한 형태를 띠고 있다.
duum milium et quingentorum passuum spatium murus amplectitur, coit deinde ex utraque parte in artiorem velut cuneum;
성벽은 2,500걸음의 공간을 둘러싸고 있으며, 이후 양쪽에서 모여들어 좁은 쐐기 모양을 이룬다.
§37.31.9Lamptera ipsi appellant.
그들은 이곳을 람프테르라고 부른다.
mille et ducentos passus ibi latitudo patet; inde lingua in altum mille passuum excurrens medium fere sinum velut nota distinguit;
그곳의 너비는 1,200걸음에 달하며, 거기서부터 깊은 바다로 1,000걸음 뻗어 나간 사주가 만의 거의 한가운데를 마치 표시처럼 갈라놓는다.
ubi cohaeret faucibus angustis, duos in utramque regionem versos portus tutissimos habet.
그것이 좁은 길목에서 결합하는 곳에, 양방향으로 향하는 매우 안전한 두 개의 항구가 있다.
§37.31.10qui in meridiem vergit, Naustathmon ab re appellant, quia ingentem vim navium capit; alter prope ipsum Lamptera est.
남쪽으로 향하는 항구는 거대한 규모의 선박을 수용할 수 있기 때문에 실상에 따라 나우스타트몬이라고 부르며, 다른 항구는 람프테르 자체의 근처에 있다.