§37.26.1Antiochus postquam a spe societatis Prusiae decidit, Ephesum ab Sardibus est profectus ad classem, quae per aliquot menses instructa ac parata fuerat,
안티오코스는 프루시아스와의 동맹 희망을 잃은 뒤, 수개월 동안 준비되고 정비되어 있던 함대를 검열하기 위해 사르디스로부터 에페소스 쪽으로 출발했다.
§37.26.2visendam, magis quia terrestribus copiis exercitum Romanum et duos Scipiones imperatores videbat sustineri non posse, quam quod res navalis ipsa per se aut temptata sibi umquam feliciter aut tunc magnae et certae fiduciae esset.
이는 육상 병력으로는 로마 군대와 두 명의 장군 스키피오들을 저지할 수 없다고 판단했기 때문이었지, 해전 자체가 그에게 성공적으로 시도된 적이 있었거나 당시 큰 신뢰와 확실한 희망을 주는 대상이었기 때문은 아니었다.
§37.26.3erat tamen momentum in praesentia spei, quod et magnam partem Rhodiae classis circa Patara esse et Eumenen regem cum omnibus navibus suis consuli obviam in Hellespontum profectum audierat;
그러나 당장에는 희망을 가질 만한 요인이 있었는데, 로도스 함대의 대부분이 파타라 주변에 있고, 에우메네스 왕이 자신의 모든 함선과 함께 집정관을 맞이하기 위해 헬레스폰투스로 출발했다는 소식을 그가 들었기 때문이었다.
§37.26.4aliquid etiam inflabat animos classis Rhodia ad Samum per occasionem fraude praeparatam absumpta.
또한 사모스에서 책략에 의해 마련된 기회를 틈타 로도스 함대를 격멸한 사건 역시 그들의 사기를 얼마간 고조시키고 있었다.
§37.26.5his fretus, Polyxenida cum classe ad temptandam omni modo certaminis fortunam misso, ipse copias ad Notium ducit.
이 일을 의지하여, 폴류크세니다스에게 함대를 주어 모든 방법으로 전투의 운을 시험해 보도록 파견한 뒤, 그 자신은 노티움으로 군대를 이끌었다.
id oppidum Colophonium, mari imminens, abest a vetere Colophone duo ferme milia passuum.
그 도시는 콜로폰의 영토에 속하는 마을로서 바다를 굽어보고 있으며, 옛 콜로폰으로부터는 약 2마일가량 떨어져 있었다.
§37.26.6et ipsam urbem suae potestatis esse volebat, adeo propinquam Epheso, ut nihil terra marive ageret, quod non subiectum oculis Colophoniorum ac per eos notum extemplo Romanis esset,
그는 이 도시 자체를 자신의 지배하에 두기를 원했는데, 에페소스와 아주 가까워 그가 육상이나 해상에서 하는 일 중 콜로폰인들의 눈앞에 드러나지 않아 그들을 통해 즉시 로마인들에게 알려지지 않는 일이란 아무것도 없을 정도였기 때문이다.
§37.26.7et hos audita obsidione non dubitabat ad opem sociae urbi ferendam classem ab Samo moturos; eam occasionem Polyxenidae ad rem gerendam fore.
그리고 그는 그들이 포위 공격 소식을 들으면 동맹 도시를 돕기 위해 사모스로부터 함대를 움직일 것임을 의심치 않았으며, 그것이 폴류크세니다스에게 행동을 개시할 기회가 되리라 여겼다.
§37.26.8igitur operibus oppugnare urbem adgressus, ad mare partibus duabus pariter munitionibus deductis, utrimque vineas et aggerem muro iniunxit et testudinibus arietes admovit.
그리하여 그는 공성 병기들로 도시를 공격하기 시작하여, 바다를 향해 두 방향으로 평행하게 방어선을 끌어오고, 양쪽에서 비네아와 흙더미를 성벽에 연결시켰으며 테스투도로 파성퇴를 갖다 대었다.
§37.26.9quibus territi malis Colophonii oratores Samum ad L. Aemilium, fidem praetoris populique Romani implorantes, miserunt.
이러한 재난에 겁먹은 콜로폰인들은 사모스에 있는 루키우스 에밀리우스에게 사절들을 보내어 법무관과 로마 인민의 신의를 탄원했다.
§37.26.10Aemilium et Sami segnis diu mora offendebat, nihil minus opinantem quam Polyxenidam, bis nequiquam ab se provocatum, potestatem pugnae facturum esse,
에밀리우스 역시 사모스에서 오랫동안 부진하게 머무는 것에 심기가 불편해 있었는데, 자신이 두 번이나 헛되이 도전했던 폴류크세니다스가 전투의 기회를 주리라고는 전혀 예상치 못했기 때문이었다.
§37.26.11et turpe existimabat Eumenis classem adiuvare consulem ad traiciendas in Asiam legiones, se Colophonis obsessae auxilio, incertam finem habituro, alligari.
또한 에우메네스의 함대가 집정관의 군단들을 아시아로 건너가게 돕는 동안, 자신은 결말이 불확실한 포위당한 콜로폰을 돕는 일에 묶여 있는 것을 불명예스럽게 여겼다.
§37.26.12Eudamus Rhodius, qui et tenuerat eum Sami cupientem proficisci in Hellespontum,
에밀리우스가 헬레스폰투스로 출발하고 싶어 할 때 사모스에 그를 붙잡아 두었던 로도스인 에우다모스와 모든 이들이 그를 다그치며 말했다.
§37.26.13cunctique instare et: quanto satius esse vel socios obsidione eximere vel victam iam semel classem iterum vincere et totam maris possessionem hosti eripere, quam desertis sociis, tradita Antiocho Asia terra marique in Hellespontum, ubi satis esset Eumenis classis, ab sua parte belli discedere.
"동맹국들을 포위에서 구출해 내거나 이미 한 번 패배했던 함대를 다시 이겨서 바다의 완전한 지배권을 적에게서 빼앗는 것이, 동맹국들을 버리고 아시아를 육지와 바다 모두 안티오코스에게 넘겨준 채 에우메네스의 함대만으로 충분한 헬레스폰투스로 가버려 전쟁에서 자신이 맡은 바를 저버리는 것보다 얼마나 더 낫단 말인가."