§37.11.1forte quidam Antiochi miles, cum Samum rei privatae causa venisset, pro speculatore deprehensus deducitur Panhormum ad praefectum.
마침 안티오코스의 한 군사가 개인적인 일로 사모스에 왔다가, 첩자로 오인되어 붙잡혀 판호르무스의 사령관에게 압송되었다.
§37.11.2is percunctanti, quid Ephesi ageretur, incertum metu an erga suos haud sincera fide, omnia aperit:
그는 에페소스에서 무슨 일이 일어나고 있는지 묻는 사령관에게, 두려움 때문인지 혹은 자기 편에 대한 불성실한 충성심 때문인지 확실치 않으나, 모든 것을 털어놓았다.
§37.11.3classem instructam paratamque in portu stare; remigium omne Magnesiam missum; perpaucas naves subductas esse et navalia detegi; numquam intentius rem navalem administratam esse.
즉, 함대는 무장을 갖추고 준비된 채 항구에 정박해 있고, 노잡이는 모두 마그네시아로 보내졌으며, 뭍으로 끌어올려진 배는 아주 적고 조선소는 가동 중이며, 해군 사안이 이토록 정력적으로 관리된 적이 없었다는 것이었다.
haec ne pro veris audirentur, animus errore et spe vana praeoccupatus fecit.
그러나 오류와 허황된 희망에 사로잡혀 있던 그의 마음이, 이 사실들이 참된 것으로 들리지 않게 만들었다.
§37.11.4Polyxenidas satis omnibus comparatis, nocte remige a Magnesia accersito, deductisque raptim, quae subductae erant, navibus, cum diem non tam apparatu absumpsisset, quam quod conspici proficiscentem classem nolebat, §37.11.5post solis occasum profectus septuaginta navibus tectis vento adverso ante lucem Pygela portum tenuit.
폴뤽세니다스는 모든 준비를 충분히 마친 뒤, 밤에 마그네시아에서 노잡이들을 불러오고, 뭍에 올려져 있던 배들을 신속히 진수시킨 후, 준비를 하느라 낮 시간을 보냈다기보다는 출발하는 함대가 목격되는 것을 원치 않았기에, 일몰 후에 70척의 갑판선들과 함께 출발하여, 맞바람을 뚫고 날이 밝기 전에 퓌겔라 항구에 닿았다.
ibi cum interdiu ob eandem causam quiesset, nocte in proxima Samiae terrae traiecit.
그곳에서 같은 이유로 낮 동안 조용히 머무른 뒤, 이듬해 밤에 사모스 영토에서 가장 가까운 곳으로 건넜다.
§37.11.6hinc Nicandro quodam archipirata quinque navibus tectis Palinurum iusso petere, atque inde armatos, qua proximum per agros iter esset, Panhormum ad tergum hostium ducere, ipse interim classe divisa, ut ex utraque parte fauces portus teneret, §37.11.7Panhormum petit.
여기서 그는 니칸드로스라는 해적 두목에게 5척의 갑판선으로 팔리누룸으로 향하도록 명령하고, 그곳으로부터 무장병들을 들판을 가로지르는 가장 가까운 길을 통해 적의 배후인 판호르무스로 이끌게 한 한편, 자신은 그동안 함대를 둘로 나누어 항구 입구 양쪽을 장악하도록 하며 판호르무스로 향했다.
Pausistratus primo ut in re necopinata turbatus parumper, deinde vetus miles celeriter collecto animo terra melius arceri quam mari hostes posse ratus,
파우시스트라투스는 처음에는 예상치 못한 사태에 잠시 당황했으나, 곧 노련한 군인답게 신속히 마음을 가다듬고, 적들을 바다보다는 육지에서 저지하는 편이 낫겠다고 판단하여, 무장병들을 두 갈래 대열로 이끌고 외해로부터 곶들이 뻗어 나와 항구를 형성하고 있는 모퉁이로 향했다.
§37.11.8armatos duobus agminibus ad promunturia, quae cornibus obiectis ab alto portum faciunt, ducit, inde facile telis ancipitibus hostem summoturus.
그곳에서 양쪽의 투척 무기로 적을 쉽게 물리치려 했던 것이다.
id inceptum eius Nicander a terra visus cum turbasset, repente mutato consilio naves conscendere omnis iubet.
하지만 육지 쪽에서 니칸드로스의 모습이 보여 이 계획이 저지되자, 그는 급히 계획을 바꾸어 전원 배에 승선하라고 명령했다.
§37.11.9tum vero ingens pariter militum nautarumque trepidatio orta, et velut fuga in naves fieri, cum se mari terraque simul cernerent circumventos.
이때 군사들과 수병들 사이에 똑같이 거대한 공포가 일어났고, 바다와 육지 양쪽에서 동시에 포위된 것을 보게 되자 마치 도망치듯 배 위로 올라타는 소동이 벌어졌다.
§37.11.10Pausistratus unam viam salutis esse ratus, si vim facere per fauces portus atque erumpere in mare apertum posset, postquam conscendisse suos vidit, sequi ceteris iussis princeps ipse concitata nave remis ad ostium portus tendit.
파우시스트라투스는 항구 입구를 강행 돌파하여 열린 바다로 빠져나가는 것만이 유일한 살 길이라고 판단하고, 부하들이 승선한 것을 본 후 다른 이들에게 뒤따르라 명령한 뒤, 자기 자신이 선두에서 노를 재촉하여 요동치는 배를 몰고 항구의 어귀로 향했다.
§37.11.11superantem iam fauces navem eius Polyxenidas tribus quinqueremibus circumsistit.
그가 막 항구 입구를 통과하려 할 때, 폴뤽세니다스가 다섯줄노선 세 척으로 그의 배를 포위했다.
navis rostris icta supprimitur; telis obruuntur propugnatores, inter quos et Pausistratus impigre pugnans interficitur.
배는 충각에 부딪혀 침몰했고, 갑판 전투원들은 투척 무기에 압도당했으며, 그들 가운데 파우시스트라투스 역시 용맹히 싸우다 전사했다.
§37.11.12navium reliquarum ante portum aliae, aliae in portu deprensae, quaedam a Nicandro, dum moliuntur a terra, captae;
남은 배들 중 일부는 항구 앞에서, 일부는 항구 안에서 붙잡혔고, 몇몇은 육지로부터 빠져나가려고 애쓰는 동안 니칸드로스에게 나포되었다.
§37.11.13quinque tantum Rhodiae naves cum duabus Cois effugerunt terrore flammae micantis via sibi inter confertas naves facta;
번쩍이는 불길이 자아내는 공포를 이용해 빽빽이 들어찬 적선들 사이로 길을 뚫고, 오직 다섯 척의 로도스 배와 두 척의 코스 배만이 탈출했다.
contis enim binis a prora prominentibus trullis ferreis multum conceptum ignem prae se portabant.
그 배들은 선수에서 뻗어 나온 두 개의 장대로 철제 가마에 담긴 거센 불길을 자신들 앞에 매달고 운반하고 있었기 때문이다.
§37.11.14Erythraeae triremes cum haud procul a Samo Rhodiis navibus, quibus ut essent praesidio veniebant, obviae fugientibus fuissent, in Hellespontum ad Romanos cursum averterunt.
에리트라이아이의 삼단노선들은 로도스 배들을 엄호하기 위해 오던 중이었으나, 사모스에서 멀지 않은 곳에서 도망치는 로도스 배들과 마주치자, 헬레스폰토스에 있는 로마인들을 향해 기수를 돌렸다.
§37.11.15sub idem tempus Seleucus proditam Phocaeam porta una per custodes aperta recepit; et Cyme aliaeque eiusdem orae urbes ad eum metu defecerunt.
비슷한 시기에 셀레우코스는 파수꾼들에 의해 문 하나가 열리면서 배신당한 포카이아를 접수했고, 퀴메를 비롯한 그 해안의 다른 도시들도 두려움 때문에 그에게로 전향했다.