§37.12.1dum haec in Aeolide geruntur, Abydus cum per aliquot dies obsidionem tolerasset praesidio regio tutante moenia, §37.12.2iam omnibus fessis Philota quoque praefecto praesidii permittente magistratus eorum cum Livio de condicionibus tradendae urbis agebant.
이 일들이 아이올리스에서 벌어지는 동안, 아비도스는 왕의 수비대가 성벽을 지키는 가운데 수일 동안 포위를 견뎌냈으나, 이제 모두가 지치고 수비대장 필로타스 역시 이를 허락하자, 그들의 정무관들은 리비우스와 도시를 인도하기 위한 조건에 대해 협상하고 있었다.
rem distinebat, quod, utrum armati an inermes emitterentur regii, parum conveniebat.
왕의 병사들이 무장한 채 내보내져야 할지 아니면 비무장 상태로 내보내져야 할지에 대해 충분한 합의가 이루이지 않았던 것이 이 일을 지체시켰다.
§37.12.3haec agentibus cum intervenisset nuntius Rhodiorum cladis, emissa de manibus res est;
그들이 이 협상을 진행하던 중에 로도스인들의 패전 소식이 전해지자, 협상은 손에서 빠져나가 무산되고 말았다.
§37.12.4metuens enim Livius, ne successu tantae rei inflatus Polyxenidas classem, quae ad Canas erat, opprimeret, Abydi obsidione custodiaque Hellesponti extemplo relicta naves, quae subductae Canis erant, §37.12.5deduxit;
왜냐하면 리비우스는 그토록 큰 일의 성공으로 기세등등해진 폴뤽세니다스가 카나이에 있던 함대를 기습할까 두려워하여, 아비도스 포위와 헬레스폰토스 경비를 즉각 포기하고 카나이에 인양되어 있던 배들을 진수시켰기 때문이다.
et Eumenes Elaeam venit.
그리고 에우메네스는 엘라이아로 왔다.
Livius omni classe, cui adiunxerat duas triremes Mitylenaeas, Phocaeam petit.
리비우스는 미틸레네의 삼단노선 두 척을 합류시킨 전 함대를 이끌고 포카이아로 향했다.
quam cum teneri valido regio praesidio audisset, nec procul Seleuci castra esse, depopulatus maritimam oram, §37.12.6et praeda maxime hominum raptim in naves imposita tantum moratus, dum Eumenes cum classe adsequeretur, Samum petere intendit.
그곳이 강력한 왕의 수비대에 의해 장악되어 있고, 셀레우코스의 진영도 멀지 않은 곳에 있다는 소식을 듣자, 그는 해안 지대를 약탈하고, 특히 사람들을 노획물로 급히 배에 실은 후, 에우메네스가 함대를 이끌고 뒤따라올 때까지만 머물렀다가 사모스로 향하고자 했다.
§37.12.7Rhodiis primo audita clades simul pavorem simul luctum ingentem fecit;
로도스인들에게 패전 소식은 처음에는 공포와 동시에 거대한 비탄을 자아냈다.
nam praeter navium militumque iacturam, quod floris, quod roboris in iuventute fuerat,
왜냐하면 배와 군사들의 상실 외에도, 그들 청년들 가운데 꽃이자 힘이었던 이들을 모두 잃었기 때문이다.
§37.12.8amiserant, multis nobilibus secutis inter cetera auctoritatem Pausistrati, quae inter suos merito maxima erat;
많은 귀족들이 그를 따랐으며, 그들은 다른 손실들 중에서도 자기 동포들 사이에서 당연히 가장 높았던 파우시스트라투스의 권위를 잃었다.
deinde, quod fraude capti, quod a cive potissimum suo forent, in iram luctus vertit.
그 뒤, 그들이 기만에 의해 붙잡혔다는 사실, 그것도 다름 아닌 자신들의 시민에 의해 그렇게 되었다는 사실이 비탄을 분노로 바꾸어 놓았다.
§37.12.9decem extemplo naves, et diebus post paucis decem alias praefecto omnium Eudamo miserunt, quem aliis virtutibus bellicis haudquaquam Pausistrato parem, cautiorem, quo minus animi erat, ducem futurum credebant.
그들은 즉시 열 척의 배를 보냈고, 며칠 뒤에 다른 열 척의 배를 보내며 그 모두의 사령관으로 에우다모스를 임명했다. 그들은 에우다모스가 다른 군사적 역량에서는 결코 파우시스트라투스에 필적하지 못하지만, 용기가 적은 만큼 오히려 더 신중한 지휘관이 될 것이라 믿었다.
§37.12.10Romani et Eumenes rex in Erythraeam primum classem applicuerunt.
로마인들과 에우메네스 왕은 먼저 에리트라이아이로 함대를 대었다.
ibi noctem unam morati postero die Corycum promunturium tenuerunt.
그곳에서 하룻밤을 머문 뒤 이튿날 코뤼코스 곶에 도달했다.
§37.12.11inde cum in proxima Samiae vellent traicere, non expectato solis ortu, ex quo statum caeli notare gubernatores possent, in incertam tempestatem miserunt.
그곳에서 사모스 영토에서 가장 가까운 곳으로 건너가고자 했을 때, 키잡이들이 하늘의 상태를 관찰할 수 있게 해주는 일출을 기다리지 않은 채, 그들은 예측할 수 없는 날씨 속으로 배를 몰았다.
§37.12.12medio in cursu, aquilone in septentrionem verso, exasperato fluctibus mari iactari coeperunt.
항해 도중에 북풍이 북쪽으로 바뀌고, 파도로 인해 거칠어진 바다 위에서 그들은 흔들리기 시작했다.