§36.44.1Polyxenidas, ut appropinquare hostis adlatum est, occasione pugnandi laetus sinistrum ipse cornu in altum extendit, dextrum cornu praefectos navium ad terram explicare iubet, et aequa fronte ad pugnam procedebat.
폴리크세니다스는 적이 접근하고 있다는 소식을 듣고 싸울 기회를 얻은 것을 기뻐하며, 스스로 좌익을 먼 바다로 뻗어 나아가게 하고 선장들에게는 우익을 육지 쪽으로 전개하도록 명령한 후, 가지런한 전열을 갖추고 전투를 향해 나아갔다.
§36.44.2quod ubi vidit Romanus, vela contrahit malosque inclinat et simul armamenta componens opperitur insequentis navis.
로마의 사령관은 이를 보고 돛을 접고 돛대를 눕혔으며, 동시에 도구들을 정리하며 뒤따라오는 배들을 기다렸다.
§36.44.3iam ferme triginta in fronte erant, quibus ut aequaret laevum cornu, dolonibus erectis altum petere intendit, iussis qui sequebantur adversus dextrum cornu prope terram proras derigere.
이미 약 30척이 전면에 대열을 이루고 있었는데, 이것들로 적의 좌익과 기세를 맞추기 위해 그는 보조 돛을 올리고 먼 바다를 향해 나아가려 했으며, 뒤따르는 자들에게는 육지 근처의 우익을 향해 선수를 돌리라고 명령했다.
§36.44.4Eumenes agmen cogebat;
에우메네스는 후방을 이끌고 있었다.
ceterum, ut demendis armamentis tumultuari primum coeptum est, et ipse, quanta maxime celeritate potest, §36.44.5concitat naves.
그러나 도구들을 정리하느라 한바탕 소란이 일기 시작하자, 그 역시 가능한 한 가장 빠른 속도로 배들을 다그쳤다.
iam omnibus in conspectu erant.
이제 모든 배가 서로의 시야에 들어왔다.
duae Punicae naves antecedebant Romanam classem, quibus obviae tres fuerunt regiae naves;
카르타고 선박 두 척이 로마 함대보다 앞서 나아가고 있었는데, 이들을 가로막으며 국왕군의 선박 세 척이 나타났다.
§36.44.6et, ut in numero impari, duae regiae unam circumsistunt, et primum ab utroque latere remos detergunt, deinde transcendunt armati et deiectis caesisque propugnatoribus navem capiunt;
그리고 수적으로 불리했기에, 국왕군의 배 두 척이 한 척을 포위하더니, 먼저 양측면의 노를 쓸어 꺾어버리고, 이어 무장한 병사들이 승선하여 방어군들을 밀쳐 떨어뜨리고 사살한 끝에 그 배를 나포했다.
§36.44.7una, quae pari Marte concurrerat, postquam captam alteram navem vidit, priusquam ab tribus simul circumveniretur, retro ad classem refugit.
대등한 전세로 맞서 싸우고 있던 다른 한 척은 동료 배가 나포된 것을 보자, 세 척에 동시에 포위되기 전에 뒤쪽의 함대로 달아났다.
§36.44.8Livius indignatione accensus praetoria nave in hostes tendit.
리비우스는 분노에 가득 차 플래그십을 몰고 적들을 향해 나아갔다.
adversus quam eadem spe duae, quae Punicam unam navem circumvenerant, cum inferrentur, demittere remos in aquam ab utroque latere remiges stabiliendae navis causa iussit, et in advenientis hostium naves ferreas manus inicere et,
그 배를 향해, 카르타고 선박 한 척을 포위했던 그 두 척이 같은 승리의 희망을 품고 돌입해 오자, 그는 배를 안정시키기 위해 노잡이들에게 양옆의 노를 물속으로 내리라고 명령했고, 다가오는 적선에 철제 갈고리를 던지게 했다.
§36.44.9ubi pugnam pedestri similem fecissent, meminisse Romanae virtutis nec pro viris ducere regia mancipia.
그리하여 전투를 육상전과 비슷하게 만든 뒤에는, 로마인의 용맹을 기억하고 국왕의 노예들을 대장부로 여기지 말라고 일렀다.
haud paulo facilius quam ante duae unam, tunc una duas naves expugnavit cepitque.
이전에 두 척이 한 척을 제압했던 것보다 훨씬 더 수월하게, 이번에는 단 한 척이 두 척의 선박을 공격해 나포했다.
§36.44.10et iam classes quoque undique concurrerant, et passim permixtis navibus pugnabatur.
그리고 이미 양측 함대도 사방에서 격돌했으며, 곳곳에서 선박들이 뒤엉킨 채 전투가 벌어지고 있었다.
§36.44.11Eumenes, qui commisso certamine advenerat, ut animadvertit laevum cornu hostium ab Livio turbatum, dextrum ipse, ubi aequa pugna erat, invadit.
전투가 개시된 후에야 도착했던 에우메네스는, 적의 좌익이 리비우스에 의해 교란된 것을 알아차리자, 대등한 전투가 벌어지고 있던 우익을 직접 공격해 들어갔다.