§36.45.1neque ita multo post primum ab laevo cornu fuga coepit.
그 뒤 얼마 지나지 않아 먼저 좌익에서부터 패주가 시작되었다.
Polyxenidas enim ut virtute militum haud dubie se superari vidit, sublatis dolonibus effuse fugere intendit;
폴리크세니다스는 병사들의 용맹함에 있어 자신이 확실히 압도당하고 있음을 보자, 보조 돛을 올리고 사방으로 달아나려 했다.
mox idem et qui prope terram cum Eumene contraxerant certamen fecerunt.
이윽고 육지 근처에서 에우메네스와 전투를 벌이고 있던 자들도 똑같이 행동했다.
§36.45.2Romani et Eumenes, quoad sufficere remiges potuerunt et in spe erant extremi agminis vexandi, satis pertinaciter secuti sunt.
로마인들과 에우메네스는 노잡이들의 힘이 닿는 한, 그리고 적의 후미를 괴롭힐 희망이 있는 동안에는 상당히 끈질기게 추격했다.
§36.45.3postquam celeritate navium, utpote levium, suas commeatu onustas eludi frustra tendentis viderunt, tandem abstiterunt tredecim captis navibus cum milite ac remige, §36.45.4decem demersis.
적선들이 가벼워서 빠른 속도를 내는 바람에 식량을 가득 실은 자신들의 배가 헛되이 추격하려 해도 따돌려지는 것을 본 후에야, 그들은 마침내 병사와 노잡이가 탄 채로 나포한 열세 척의 배를 확보하고 추격을 멈추었으며, 열 척을 격침시켰다.
Romanae classis una Punica navis, in primo certamine ab duabus circumventa, periit.
로마 함대 측에서는 첫 전투에서 두 척에 포위되었던 카르타고 선박 한 척이 손실되었다.
Polyxenidas non prius quam in portu Ephesi fugae finem fecit.
폴리크세니다스는 에페소스 항구에 도달해서야 비로소 도망치기를 멈추었다.
§36.45.5Romani eo die, unde egressa regia classis erat, manserunt; postero die hostem persequi intenderunt.
로마인들은 그날 국왕의 함대가 출항했던 곳에 머물렀고, 다음 날 적을 추격하기로 했다.
medio fere in cursu obviae fuere iis quinque et viginti tectae Rhodiae naves cum Pausistrato praefecto classis.
항로의 대략 절반쯤에서 함대 사령관 파우시스트라토스가 이끄는 스물다섯 척의 갑판 있는 로도스 선박들이 그들과 마주쳤다.
§36.45.6his adiunctis Ephesum hostem persecuti ante ostium portus acie instructa steterunt.
이들을 합류시킨 뒤 그들은 에페소스까지 적을 추격하여 항구 어귀 앞에서 전열을 갖추고 멈추어 섰다.
postquam confessionem victis satis expresserunt, Rhodii et Eumenes domos dimissi; §36.45.7Romani Chium petentes, Phoenicuntem primum portum Erythraeae terrae praetervecti, nocte ancoris iactis, postero die in insulam ad ipsam urbem traiecerunt.
패자들에게 패배의 인정을 충분히 짜낸 뒤에, 로도스인들과 에우메네스는 집으로 돌려보내졌고, 로마인들은 키오스를 향해 가며 먼저 에리트리아 지방의 포이니쿠스 항구를 지나쳐 밤에 닻을 내렸고, 다음 날 섬의 바로 그 도시로 건너갔다.
ubi paucos dies remige maxime reficiendo morati Phocaeam tramittunt.
그곳에서 주로 노잡이들을 휴식하게 하며 며칠 동안 머문 뒤 포카이아로 건너갔다.
§36.45.8ibi relictis ad praesidium urbis quattuor quinqueremibus ad Canas classis venit;
그곳에 도시 경비를 위해 다섯 줄 노선 네 척을 남겨둔 채 함대는 카나이로 나아갔다.
et, cum iam hiems appeteret, fossa valloque circumdatis naves subductae.
그리고 이제 겨울이 다가오고 있었으므로 해자와 토성으로 사방을 둘러싸고 배들을 뭍으로 끌어 올렸다.
§36.45.9exitu anni comitia Romae habita, quibus creati sunt consules L. Cornelius Scipio et C. Laelius Africanum intuentibus cunctis — ad finiendum cum Antiocho bellum.
해의 말미에 로마에서 민회가 개최되어, 모든 이들이 아프리카누스를 주목하는 가운데 안티오코스와의 전쟁을 끝내기 위해 루키우스 코르네리우스 스키피오와 가이우스 라일리우스가 집정관으로 선출되었다.
postero die praetores creati M. Tuccius L. Aurunculeius Cn. Fulvius L. Aemilius P. Iunius C. Atinius Labeo.
이튿날에는 법무관으로 마르쿠스 투키우스, 루키우스 아우룬쿨레이우스, 그나에우스 풀비우스, 루키우스 에밀리우스, 푸블리우스 유니우스, 가이우스 아티니우스 라베오가 선출되었다.