§36.41.1dum haec in Italia geruntur, Antiochus Ephesi securus admodum de bello Romano erat tamquam non transituris in Asiam Romanis;
이러한 일들이 이탈리아에서 행해지고 있는 동안, 에페소스에 있던 안티오코스는 마치 로마인들이 아시아로 건너오지 않을 것처럼 로마와의 전쟁에 대해 지극히 안심하고 있었다.
quam securitatem ei magna pars amicorum aut per errorem aut adsentando faciebat.
그의 친구들 중 대부분이 착오로 인해서나 아첨을 부림으로써 그에게 이러한 안도감을 심어주고 있었다.
§36.41.2Hannibal unus, cuius eo tempore vel maxima apud regem auctoritas erat, magis mirari se aiebat, quod non iam in Asia essent Romani, §36.41.3quam venturos dubitare;
당시 왕 밑에서 가장 큰 영향력을 지니고 있던 한니발만이, 자신은 로마인들이 아직 아시아에 도달하지 않은 것이 오히려 더 기이할 뿐이며, 그들이 올 것이라는 사실을 의심하지는 않는다고 말했다.
propius esse ex Graecia in Asiam quam ex Italia in Graeciam traicere, et multo maiorem causam Antiochum quam Aetolos esse; neque enim mari minus quam terra pollere Romana arma.
그리스에서 아시아로 건너가는 것이 이탈리아에서 그리스로 건너가는 것보다 더 가깝고, 안티오코스가 아이톨리아인들보다 훨씬 더 큰 전쟁의 원인이며, 로마의 무력은 육지에서 못지않게 바다에서도 강력하기 때문이라는 것이다.
§36.41.4iam pridem classem circa Maleam esse; audire sese nuper novas naves novumque imperatorem rei gerendae causa ex Italia venisse;
이미 오래전부터 함대가 말레아곶 주변에 머물고 있으며, 최근 작전 수행을 위해 새로운 함선들과 새로운 사령관이 이탈리아에서 건너왔다는 소식을 자신도 들었다고 했다.
§36.41.5itaque desineret Antiochus pacem sibi ipse spe vana facere.
그러므로 안티오코스는 헛된 희망으로 스스로에게 안일한 평화를 만들어내는 일을 그만두어야 한다고 했다.
in Asia et de ipsa Asia brevi terra marique dimicandum ei cum Romanis esse, et aut imperium adimendum orbem terrarum adfectantibus, aut ipsi regnum amittendum.
아시아에서, 그리고 아시아 자체를 두고 조만간 육지와 바다에서 로마인들과 싸워야 할 것이며, 세계 지배를 갈망하는 자들로부터 패권을 빼앗거나, 아니면 그 자신이 왕국을 잃어야만 한다는 것이었다.
§36.41.6unus vera et providere et fideliter praedicere visus.
오직 그 한 사람만이 진실을 내다보고 충직하게 예고하는 것처럼 보였다.
itaque ipse rex navibus, quae paratae instructaeque erant, Chersonesum petit, ut ea loca, si forte terra venirent Romani, praesidiis firmaret;
그리하여 왕 자신은 준비되고 무장된 선박들을 이끌고 헤르소네소스로 향했는데, 만약 로마인들이 육로로 올 경우에 대비하여 그 지역을 수비대로 보강하기 위함이었다.
§36.41.7ceteram classem Polyxenidam parare et deducere iussit; speculatorias naves ad omnia exploranda circa insulas dimisit.
그는 폴뤽세니다스에게 남은 함대를 준비하여 출항시키도록 명령했고, 섬들 주변의 모든 상황을 정찰하기 위해 정찰선들을 파견했다.