§36.35.1adsentiebatur his consul;
집정관은 이 의견들에 동의했다.
sed pudor, si irrito incepto abscederet obsidione, occurrebat.
하지만 만일 미완의 기도로 포위 공격을 그만두고 물러난다면 수치스러울 것이라는 생각이 마음에 떠올랐다.
tota inde Quinctio res permissa est.
그리하여 모든 전권이 퀸크티우스에게 위임되었다.
§36.35.2is rursus ad eam partem muri, qua paulo ante vociferati Aetoli fuerant, rediit.
그는 조금 전에 아이톨리아인들이 아우성치던 성벽의 그 부분으로 다시 돌아갔다.
ibi cum impensius orarent, ut misereretur gentis Aetolorum,
그곳에서 그들이 아이톨리아 민족을 가련히 여겨 달라고 더욱 간절히 애원하자, 그는 몇 사람이 자신에게 나아오도록 명령했다.
§36.35.3exire aliquos ad se iussit. Phaeneas ipse principesque alii extemplo egressi sunt.
파에네아스 자신과 다른 지도자들이 즉시 나아왔다.
quibus provolutis ad pedes “fortuna” inquit “vestra facit, ut et irae meae et orationi temperem.
그들이 발아래 엎드렸을 때 그는 말했다. “당신들의 불행이 나의 분노와 말씨를 모두 누그러뜨리게 만드는구려.
§36.35.4evenerunt quae praedixi eventura, et ne hoc quidem reliqui vobis est, ut indignis accidisse ea videantur;
내가 일어날 것이라 예고했던 일들이 일어났으며, 당신들에게는 그것이 부당하게 닥쳤다고 보일 여지조차 남아있지 않소.
ego tamen sorte quadam nutriendae Graeciae datus ne ingratis quidem benefacere absistam.
하지만 나는 그리스를 육성해야 할 어떤 운명에 의해 주어진 자로서, 배은망덕한 자들에게조차 선을 베풀기를 그치지 않겠소.
§36.35.5mittite oratores ad consulem, qui indutias tanti temporis petant, ut mittere legatos Romam possitis, per quos senatui de vobis permittatis;
집정관에게 사절을 보내어, 당신들이 로마로 전령을 파견해 그들을 통해 원로원에 당신들의 처분을 맡길 수 있을 만큼의 충분한 기간의 휴전을 청하시오.
ego apud consulem deprecator defensorque vobis adero. ” §36.35.6ita, ut censuerat Quinctius, fecerunt, nec aspernatus est consul legationem;
나는 집정관 앞에서 당신들의 탄원자이자 대변인으로 함께 서겠소.” 그들은 퀸크티우스가 권고한 대로 행했고, 집정관도 사절을 거부하지 않았다.
indutiisque in diem certam datis, qua legatio renuntiari ab Roma posset, soluta obsidio est et exercitus in Phocidem missus.
로마로부터 사절의 보고가 돌아올 수 있는 특정한 날짜까지 휴전이 부여된 후, 포위 공격은 해제되었고 군대는 포키스로 파견되었다.
§36.35.7consul cum T. Quinctio ad Achaicum concilium Aegium traiecit.
집정관은 티투스 퀸크티우스와 함께 아카이아 동맹 회의를 위해 아이기온으로 건너갔다.
ibi de Eleis et de exulibus Lacedaemoniorum restituendis actum est;
그곳에서 엘리스인들에 관해, 그리고 라케다이몬인 망명자들의 복귀에 관해 논의가 이루어졌으나, 어느 쪽도 성사되지 않았다.
neutra perfecta res, quia suae gratiae reservari exulum causam Achaei, Elei per se ipsi quam per Romanos maluerunt Achaico contribui concilio.
왜냐하면 아카이아인들은 망명자들의 문제를 자신들의 은혜로 남겨두기를 원했고, 엘리스인들은 로마인들을 통하기보다 자신들 스스로 아카이아 동맹 회의에 편입되기를 바랐기 때문이다.
§36.35.8Epirotarum legati ad consulem venerunt, quos non sincera fide in amicitia fuisse satis constabat;
에페이로스인들의 사절이 집정관에게 왔는데, 그들이 우호 관계에서 성실한 신의를 지키지 않았음은 충분히 명백했다.
militem tamen nullum Antiocho dederant; pecunia iuvisse eum insimulabantur;
그러나 그들은 안티오코스에게 단 한 명의 군사도 보내지 않았으며, 금전으로 그를 도왔다는 혐의를 받고 있었다.
legatos ad regem ne ipsi quidem misisse infitiabantur.
그들 자신도 왕에게 사절을 보낸 것 자체는 부정하지 않았다.
§36.35.9iis petentibus, ut in amicitia pristina esse liceret, respondit consul se, utrum hostium an pacatorum eos numero haberet, nondum scire;
그들이 이전의 우호 관계에 머물 수 있게 해 달라고 청하자, 집정관은 자신이 그들을 적인지 화친을 맺은 자들의 부류에 넣어야 할지 아직 알지 못한다고 대답했다.
§36.35.10senatum eius rei iudicem fore; integram se causam eorum Romam reicere; indutias ad id dierum nonaginta dare.
원로원이 그 일의 재판관이 될 것이며, 자신이 그들의 문제를 미결 상태로 로마로 회부하고, 이를 위해 90일간의 휴전을 부여한다고 답했다.
§36.35.11Epirotae Romam missi senatum adierunt.
로마로 파견된 에페이로스인들은 원로원을 알현했다.
iis magis, quae non fecissent hostilia, referentibus quam purgantibus ea, de quibus arguebantur, responsum datum est, quo veniam impetrasse, non causam probasse videri possent.
그들이 고발당한 일들에 대해 자기를 변호하기보다는 오히려 자신들이 저지르지 않은 적대 행위들에 대해 진술하자, 원로원은 그들이 용서는 얻었으나 자신들의 입장의 정당성을 입증하지는 못한 것처럼 보일 만한 답변을 주었다.
§36.35.12et Philippi regis legati sub idem tempus in senatum introducti, gratulantes de victoria.
또한 거의 같은 시기에 필리포스 왕의 사절들도 원로원에 도입되어 승리를 축하했다.
iis petentibus, ut sibi sacrificare in Capitolio donumque ex auro liceret ponere in aede Iovis optimi maximi, permissum ab senatu.
그들이 카피톨리움에서 희생제를 드리고 최고 지선의 유피테르 신전에 황금 선물을 바칠 수 있도록 허락해 달라고 청하자, 원로원에 의해 허가가 내려졌다.
§36.35.13centum pondo coronam auream posuerunt.
그들은 100파운드 무게의 금관을 바쳤다.
non responsum solum benigne regis legatis est, sed filius quoque Philippi Demetrius, qui obses Romae erat, ad patrem reducendus legatis datus est.
왕의 사절들에게 친절한 답변이 주어졌을 뿐만 아니라, 로마에서 볼모로 있던 필리포스의 아들 데메트리오스도 아버지에게 되돌려 보내지도록 사절들에게 넘겨졌다.
§36.35.14bellum, quod cum Antiocho rege in Graecia gestum est a M’. Acilio consule, hunc finem habuit.
집정관 마니우스 아킬리우스에 의해 그리스에서 안티오코스 왕을 상대로 치러진 전쟁은 이와 같은 결말을 맺었다.