§36.22.1Acilius consul ab Thermopylis Heracleam ad Aetolos praemisit, ut tunc saltem, experti regiam vanitatem, resipiscerent traditaque Heraclea cogitarent de petenda ab senatu seu furoris sui seu erroris venia.
집정관 아실리우스는 테르모필레에서 헤라클레아의 에이톨리아인들에게 사절을 먼저 보내어, 그들이 이때에나마 왕의 허망함을 경험했으니 정신을 차지고, 헤라클레아를 넘겨주어 자신들의 광기든 잘못이든 원로원에게 용서를 구하는 것을 생각하도록 했다.
§36.22.2et ceteras Graeciae civitates defecisse eo bello ab optime meritis Romanis; sed quia post fugam regis, §36.22.3cuius fiducia officio decessissent, non addidissent pertinaciam culpae, in fidem receptas esse; Aetolos quoque, quamquam non secuti sint regem, sed accersierint, et duces belli, non socii fuerint, si paenitere possint, §36.22.4posse et incolumis esse.
또한 그리스의 다른 국가들도 그 전쟁에서 그들에게 큰 은혜를 베푼 로마인들로부터 이탈했으나, 왕이 도망친 후에는, 자신들이 신뢰했던 그 왕 때문에 의무에서 벗어났었지만 그 잘못에 완고함을 더하지 않았기에 보호 하에 받아들여졌으며, 에이톨리아인 역시 비록 그들이 왕을 따랐을 뿐만 아니라 그를 불러들였고 전쟁의 동맹자가 아니라 지도자였을지라도, 만약 그들이 뉘우칠 수 있다면, 안전할 수 있으리라는 것이었다.
ad ea cum pacati nihil responderetur, appareretque armis rem gerendam et rege superato bellum Aetolicum integrum restare, castra ab Thermopylis ad Heracleam movit, eoque ipso die, ut situm nosceret urbis, ab omni parte equo moenia est circumvectus.
이에 대해 평화적인 답변이 전혀 돌아오지 않고, 무력으로 일을 해결해야 하며 왕이 패배했음에도 에이톨리아 전쟁은 고스란히 남아 있음이 분명해지자, 그는 진영을 테르모필레에서 헤라클레아로 옮겼고, 바로 그날 도시의 지세를 파악하기 위해 모든 방향에서 말을 타고 성벽 주변을 둘러보았다.
§36.22.5sita est Heraclea in radicibus Oetae montis, ipsa in campo, arcem imminentem loco alto et undique praecipiti habet.
헤라클레아는 오이타 산기슭에 위치해 있으며, 도시 자체는 평지에 있으나 높고 사방이 가파른 곳에 도시를 내려다보는 성채를 가지고 있다.
§36.22.6contemplatus omnia, quae noscenda erant, quattuor simul locis aggredi urbem constituit.
파악해야 할 모든 것을 관찰한 후, 그는 동시에 네 곳에서 도시를 공격하기로 결정했다.
§36.22.7a flumine Asopo, qua et gymnasium est, L. Valerium operibus atque oppugnationi praeposuit; partem extra muros, qua frequentius prope quam in urbe habitabatur, Ti. Sempronio Longo oppugnandam dedit;
체육관이 있는 아소포스 강 쪽에서 루키우스 발레리우스를 토목 공사 및 공격 책임자로 삼았고, 성벽 바깥쪽으로 시내보다 거의 더 조밀하게 사람들이 살고 있던 부분을 티베리우스 셈프로니우스 롱구스에게 공격하도록 맡겼다.
§36.22.8e regione sinus Maliaci, quae aditum haud facilem pars habebat, M. Baebium, ab altero amniculo, quem Melana vocant, adversus Dianae templum Ap. §36.22.9Claudium opposuit.
말리아 만 방향으로 접근이 쉽지 않은 경로를 가진 부분에 마르쿠스 바이비우스를, 멜라스라고 불리는 다른 작은 시내 쪽에서 디아나 신전 맞은편을 향해 아피우스 클라우디우스를 배치했다.
horum magno certamine intra paucos dies turres arietesque et alius omnis apparatus oppugnandarum urbium perficitur.
이들의 큰 경쟁을 통해 며칠 사이에 공성탑과 파성퇴, 그리고 도시를 공격하기 위한 다른 모든 장비가 완성되었다.
§36.22.10et cum ager Heracleensis paluster omnis frequensque proceris arboribus benigne ad omne genus operum materiam suppeditabat, §36.22.11tum, quia refugerant intra moenia Aetoli, deserta, quae in vestibulo urbis erant, tecta in varios usus non tigna modo et tabulas sed laterem quoque et caementa et saxa variae magnitudinis praebebant.
헤라클레아의 영토는 온통 습지이고 키 큰 나무들이 무성하여 온갖 종류의 공사를 위한 목재를 풍부하게 공급해 주었을 뿐만 아니라, 동시에 에이톨리아인들이 성벽 안으로 도망쳤기 때문에, 도시 입구에 버려져 있던 건물들이 다양한 용도로 대들보와 판자뿐만 아니라 벽돌과 사석, 그리고 다양한 크기의 돌까지 제공해 주었다.