§36.21.1Antiochus sub adventum consulis a Chalcide profectus Tenum primo tenuit, inde Ephesum transmisit.
안티오코스는 집정관이 도착하기 직전에 칼키스에서 출발하여 먼저 테노스에 이르렀고, 그곳에서 에페소스로 건너갔다.
§36.21.2consuli Chalcidem venienti portae patuerunt, cum appropinquante eo Aristoteles praefectus regis urbe excessisset.
칼키스로 오고 있는 집정관에게 성문이 열렸으니, 그가 접근하자 왕의 사령관 아리스토텔레스가 이미 도시에서 떠났기 때문이었다.
§36.21.3et ceterae urbes in Euboea sine certamine traditae;
에우보이아의 다른 도시들도 전투 없이 인도되었다.
post paucosque dies omnibus perpacatis sine ullius noxa urbis exercitus Thermopylas reductus, multo modestia post victoriam quam ipsa victoria laudabilior.
그리고 며칠 후 모든 것이 완전히 평정되자, 어느 도시에도 피해를 주지 않고 군대는 테르모필레로 인도되었는데, 승리 뒤의 그 절제는 승리 자체보다 훨씬 더 찬양받을 만한 것이었다.
§36.21.4inde consul M. Catonem, per quem quae gesta essent senatus populusque Romanus haud dubio auctore sciret, Romam misit.
그곳에서 집정관은 마르쿠스 카토를 로마로 보냈는데, 이는 로마의 원로원과 민중이 그라는 확실한 소식통을 통해 무슨 일이 일어났는지를 알 수 있게 하기 위함이었다.
§36.21.5is a Creusa — Thespiensium emporium est, in intimo sinu Corinthiaco retractum — Patras Achaiae petit;
그는 테스피아이인들의 교역항이자 코린토스 만 가장 안쪽에 위치한 크레우사에서 출발하여 아카이아의 파트라이로 향했다.
a Patris Corcyram usque Aetoliae atque Acarnaniae littora legit, atque ita ad Hydruntum Italiae traicit.
파트라이에서 코르키라에 이르기까지 에이톨리아와 아카르나니아의 해안을 따라 항해했고, 그리하여 이탈리아의 히드룬툼으로 건너갔다.
§36.21.6quinto die inde pedestri itinere Romam ingenti cursu pervenit.
그곳에서부터 5일째 되는 날에 그는 육로를 통해 엄청난 속도로 로마에 도착했다.
ante lucem ingressus urbem a porta ad praetorem M. Iunium iter intendit.
동트기 전에 시내로 들어선 그는 성문에서 법무관 마르쿠스 유니우스에게로 곧장 향했다.
§36.21.7is prima luce in senatum vocavit;
법무관은 날이 새자 원로원을 소집했다.
quo L. Cornelius Scipio, aliquot diebus ante a consule dimissus, cum adveniens audisset praegressum Catonem in senatu esse, supervenit exponenti, quae gesta essent.
그곳으로, 며칠 전에 집정관에 의해 먼저 파견되었던 루키우스 코르넬리우스 스키피오는 도착했을 때 카토가 앞서 원로원에 가 있다는 말을 듣고, 무슨 일이 일어났는지를 설명하고 있는 카토의 자리에 합류했다.
§36.21.8duo inde legati iussu senatus in contionem sunt producti, atque ibi eadem, quae in — senatu, de rebus in Aetolia gestis exposuerunt.
그 후 원로원의 명령에 따라 두 사절은 시민 집회로 불려 나갔고, 그곳에서 에이톨리아에서의 전황에 대해 원로원에서와 똑같은 내용을 설명했다.
§36.21.9supplicatio in triduum decreta est et ut quadraginta hostiis maioribus praetor, quibus diis ei videretur, §36.21.10sacrificaret.
사흘간의 감사 제례가 가결되었고, 법무관이 자신이 적절하다고 생각하는 신들에게 마흔 마리의 큰 제물로 제사를 지내도록 결의되었다.
— per eosdem dies et M. Fulvius Nobilior, qui biennio ante praetor in Hispaniam erat profectus, ovans urbem est ingressus;
같은 기간에, 2년 전에 법무관으로 히스파니아로 떠났던 마르쿠스 풀비우스 노빌리오르도 소개선식을 올리며 시내로 들어왔다.
§36.21.11argenti bigati prae se tulit centum triginta milia et extra numeratum duodecim milia pondo argenti, auri pondo centum viginti septem.
그는 행렬 앞에서 비가티 은화 13만 닢과, 그 외에 별도로 은 1만 2천 파운드, 금 127파운드를 운반하게 했다.