§36.15.1cum haec agebantur, Chalcide erat Antiochus, iam tum cernens nihil se ex Graecia praeter amoena Chalcide hiberna et infames nuptias petisse.
이러한 일들이 진행되는 동안 안티오코스는 칼키스에 머물고 있었는데, 자신이 그리스에서 칼키스에서의 안락한 겨울철 숙영과 불명예스러운 혼례 외에는 아무것도 얻지 못했다는 것을 이미 그때 깨닫고 있었다.
§36.15.2tunc Aetolorum vana promissa incusare et Thoantem, Hannibalem vero non ut prudentem tantum virum sed prope vatem omnium, quae tum evenirent, admirari.
그때 그는 아이톨리아인들의 부질없는 약속과 토아스를 비난하기 시작했고, 반면에 한니발에 대해서는 단지 현명한 사람일 뿐만 아니라 그 무렵 일어나고 있던 모든 일들에 대한 예언자나 다름없다며 감탄했다.
ne tamen temere coepta segnitia insuper everteret, §36.15.3nuntios in Aetoliam misit, ut omni contracta iuventute convenirent Lamiam;
그러나 무모하게 시작한 일이 태만함으로 인해 더더욱 수포로 돌아가지 않도록, 그는 아이톨리아에 전령들을 보내 모든 청년들을 소집하여 라미아로 모이게 했다.
et ipse eo decem milia fere peditum ex iis, qui postea venerant ex Asia, expleta et equites quingentos duxit.
그리고 자신도 나중에 아시아에서 도착한 이들로 보충한 약 1만 명의 보병과 500명의 기병을 그곳으로 이끌고 갔다.
§36.15.4quo cum aliquanto pauciores quam umquam antea convenissent, et principes tantummodo cum paucis clientibus essent, atque ii dicerent omnia sedulo ab se facta, ut quam plurimos ex civitatibus suis evocarent;
그곳에 이전의 그 어느 때보다 훨씬 적은 수의 사람들이 모였고, 오직 지도자들만이 소수의 종속자들을 거느리고 있었을 뿐이며, 그들은 자신들이 각 도시에서 가능한 한 많은 사람을 불러내기 위해 부지런히 모든 노력을 다했으나, 병역을 기피하는 자들에 대항하여 권위나 영향력이나 명령으로도 아무런 효력을 보지 못했다고 말할 뿐이었다.
§36.15.5nec auctoritate nec gratia nec imperio adversus detractantes militiam valuisse, destitutus undique et ab suis, qui morabantur in Asia, et ab sociis, qui ea, in quorum spem vocaverant, non praestabant, intra saltum Thermopylarum sese recepit.
그리하여 아시아에 머물고 있던 자신의 부하들로부터도, 자신들이 희망을 주었던 약속들을 이행하지 않는 동맹국들로부터도, 사방으로 버림받은 채 그는 테르모필레 협곡 안쪽으로 퇴각했다.
§36.15.6id iugum, sicut Appennini dorso Italia dividitur, ita mediam Graeciam dirimit.
이 산맥은 아펜니노산맥의 등줄기가 이탈리아를 분할하듯 그리스 중부를 양분한다.
§36.15.7ante saltum Thermopylarum in septentrionem versa Epirus et Perrhaebia et Magnesia et Thessalia est et Phthiotae Achaei et sinus Maliacus;
테르모필레 협곡 앞쪽으로 북쪽을 향해 에피로스, 페라이비아, 마그네시아, 테살리아, 아카이아 프티오티스, 그리고 말리아만이 펼쳐져 있다.
§36.15.8intra fauces ad meridiem vergunt Aetoliae pars maior et Acarnania et cum Locride Phocis et Boeotia adiunctaque insula Euboea et excurrente in altum velut promunturio Attica terra et sita ab tergo Peloponnesus.
협곡 안쪽으로는 남쪽을 향해 아이톨리아의 대부분, 아카르나니아, 로크리스를 동반한 포키스, 보이오티아, 이에 인접한 에우보이아섬, 바다로 곶처럼 돌출해 있는 아티카 지방, 그리고 그 뒤편에 위치한 펠로폰네소스가 기울어져 있다.
§36.15.9hoc iugum ab Leucate et mari ad occidentem verso per Aetoliam ad alterum mare orienti obiectum tendens ea aspreta rupesque interiectas habet, ut non modo exercitus sed ne expediti quidem facile ullas ad transitum calles inveniant.
이 산맥은 레우카스와 서쪽으로 향한 바다에서 아이톨리아를 거쳐 동쪽을 마주 보는 다른 바다까지 뻗어 있으며, 그 사이에 험준한 바위와 절벽들이 가로놓여 있어 군대뿐만 아니라 가벼운 무장을 한 자들조차 통과할 수 있는 길을 쉽게 찾을 수 없을 정도이다.
§36.15.10extremos ad orientem montis Oetam vocant, quorum quod altissimum est Callidromon appellatur, in cuius valle ad Maliacum sinum vergente iter est non latius quam sexaginta passus.
동쪽 끝에 있는 산들을 오이타라 부르는데, 그중 가장 높은 곳은 칼리드로몬이라 불리며, 말리아만으로 기울어지는 그 계곡에는 길 너비가 60보를 넘지 않는 도로가 있다.
§36.15.11haec una militaris via est, qua traduci exercitus, si non prohibeantur, possint.
이곳이, 만약 방해받지 않는다면 군대가 통과할 수 있는 유일한 군사 도로이다.
§36.15.12ideo Pylae et ab aliis, quia calidae aquae in ipsis faucibus sunt, Thermopylae locus appellatur, nobilis Lacedaemoniorum adversus Persas morte magis memorabili quam pugna.
이 때문에 이 장소는 필라이라 불리고, 다른 이들로부터는 협곡 바로 안에 온천이 있기 때문에 테르모필레라 불리는데, 이는 페르시아에 맞선 라케다이몬인들의 전투 자체보다 그 죽음으로 더 널리 기억되는 유명한 곳이다.