§35.6.1eodem fere tempore duorum consulum litterae allatae sunt, L. Corneli de proelio ad Mutinam cum Bois facto et Q. Minuci a Pisis:
거의 같은 시기에 두 집정관의 서한이 도달했다. 루키우스 코르넬리우스가 무티나에서 보이인들과 치른 전투에 관한 서한과, 피사에서 온 퀸투스 미누키우스의 서한이었다.
§35.6.2comitia suae sortis esse; ceterum adeo suspensa omnia in Liguribus se habere, ut abscedi inde sine pernicie sociorum et damno rei publicae non posset.
(미누키우스의 서한에 따르면) 민회 소집은 자신의 담당이나, 리구리아인들 사이에서는 모든 상황이 매우 불안정하여, 동맹군의 파멸과 국가의 손실 없이는 그곳에서 철수할 수 없다는 것이었다.
§35.6.3si ita videretur patribus, mitterent ad collegam, ut is, qui profligatum bellum haberet, ad comitia Romam rediret;
만일 원로원 의원들이 그렇게 생각한다면, 이미 사실상 끝난 전쟁을 치르고 있는 동료 집정관에게 사절을 보내 그가 민회를 위해 로마로 복귀하도록 해달라는 것이었다.
§35.6.4si id facere gravaretur, quod non suae sortis id negotium esset, se quidem facturum, quodcumque senatus censuisset; sed etiam atque etiam viderent, ne magis e re publica esset interregnum iniri, quam ab se in eo statu relinqui provinciam.
만일 동료가 그것이 자신의 담당 업무가 아니라는 이유로 꺼려한다면, 자신으로서는 원로원이 의결하는 것은 무엇이든 이행하겠으나, 자신이 그 상태로 속주를 내버려두는 것보다 오히려 공위기(인테르레그눔)에 들어가는 것이 국가의 이익에 더 부합하지 않는지 신중히 검토해 줄 것을 거듭 청했다.
§35.6.5senatus C. Scribonio negotium dedit, ut duos legatos ex ordine senatorio mitteret ad L. Cornelium consulem,
원로원은 가이우스 스크리보니우스에게 원로원 신분 중에서 두 명의 사절을 집정관 루키우스 코르넬리우스에게 보내는 임무를 맡겼다.
§35.6.6qui litteras collegae ad senatum missas deferrent ad eum et nuntiarent senatum, ni is ad magistratus subrogandos Romam veniret, potius quam Q. Minucium a bello integro avocaret, interregnum iniri passurum.
사절단은 동료가 원로원에 보낸 서한을 그에게 전달하고, 만일 그가 후임 정무관 선출을 위해 로마로 오지 않는다면, 원로원은 아직 끝나지 않은 전쟁터에서 퀸투스 미누키우스를 소환하기보다 차라리 공위기가 시작되는 것을 용인하겠다고 통보할 참이었다.
§35.6.7missi legati renuntiarunt L. Cornelium ad magistratus subrogandos Romam venturum.
파견된 사절들은 루키우스 코르넬리우스가 후임 정무관을 선출하기 위해 로마로 올 것이라고 보고했다.
§35.6.8de litteris L. Corneli, quas scripserat secundum proelium cum Bois factum, disceptatio in senatu fuit,
루키우스 코르넬리우스가 보이인들과 전투를 치른 뒤에 보낸 서한을 두고 원로원 안에서 논쟁이 벌어졌다.
§35.6.9quia privatim plerisque senatoribus legatus M. Claudius scripserat fortunae populi Romani et militum virtuti gratiam habendam, quod res bene gesta esset; consulis opera et militum aliquantum amissum et hostium exercitum, cuius delendi oblata fortuna fuerit, elapsum:
왜냐하면 부관 마르쿠스 클라우디우스가 여러 원로원 의원들에게 개인적으로 서한을 보내 다음과 같이 썼기 때문이었다. 즉, 전과를 올린 것은 로마 인민의 행운과 병사들의 용맹 덕분이며, 집정관의 그릇된 조치로 인하여 적지 않은 수의 병사가 희생되었고, 궤멸시킬 기회가 주어졌던 적의 군대를 놓쳐버렸다는 것이었다.
§35.6.10milites eo plures perisse, quod tardius ex subsidiis, qui laborantibus opem ferrent, successissent; hostes e manibus emissos, quod equitibus legionariis et tardius datum signum esset et persequi fugientes non licuisset.
또한, 병사들이 더 많이 전사한 것은 고전하고 있던 이들을 지원해야 할 예비대가 너무 늦게 교대 투입되었기 때문이며, 적들을 손아귀에서 놓쳐버린 것은 군단 기병들에게 신호가 너무 늦게 내려졌고 도망치는 적들을 추격하는 것이 허락되지 않았기 때문이라고 덧붙였다.