§35.3.1nec in Italia segnius Ligurum bellum crescebat.
이탈리아에서도 리구리아인들과의 전쟁이 결코 덜하지 않게 확대되고 있었다.
Pisas iam quadraginta milibus hominum, adfluente cotidie multitudine ad famam belli spemque praedae, circumsedebant.
전쟁의 소문과 약탈품에 대한 기대로 날마다 군중이 몰려들면서, 그들은 이미 4만 명의 병력으로 피사에를 포위하고 있었다.
Minucius consul Arretium die quam edixerat ad conveniendum militibus venit.
집정관 미누키우스는 군사들에게 소집을 위해 공포했던 날에 아레티움에 도착했다.
§35.3.2inde quadrato agmine ad Pisas duxit, et cum hostes non plus mille passuum ab oppido trans fluvium movissent castra, consul urbem haud dubie servatam adventu suo est ingressus.
거기서 그는 정방형 전투 대형을 갖추고 피사에로 진군하였는데, 적들이 마을에서 1마일도 안 되는 강 너머로 진영을 옮겼기 때문에, 집정관은 자신의 도착으로 의심할 여지 없이 구출된 도시로 진입했다.
§35.3.3postero die et ipse trans fluvium quingentos ferme passus ab hoste posuit castra.
다음 날 그 자신도 강 너머 적에게서 약 500보 떨어진 곳에 진영을 구축했다.
inde levibus proeliis a populationibus agrum sociorum tutabatur;
거기서 그는 소규모 교전을 통해 동맹시들의 영토를 약탈로부터 보호했다.
§35.3.4in aciem exire non audebat novo milite et ex multis generibus hominum collecto necdum noto satis inter se, ut fidere alii aliis possent.
그러나 군사들이 신병인 데다 다양한 부류의 사람들로부터 소집되었고 아직 서로 충분히 알지 못하여 서로를 신뢰할 수 없었기 때문에, 그는 전열을 갖추어 결전에 나서지 못했다.
§35.3.5Ligures multitudine freti et in aciem exibant, parati de summa rerum decernere, et abundantes militum numero passim multas manus per extrema finium ad praedandum mittebant,
리구리아인들은 수적 우세를 믿고 전열로 나섰으며 전력을 다해 결전을 치를 준비가 되어 있었고, 병력의 수가 풍부했기에 약탈을 위해 국경 변두리 곳곳으로 많은 분견대를 파견했다.
§35.3.6et, cum coacta vis magna pecorum praedaeque esset, paratum erat praesidium, per quod in castella eorum vicosque ageretur.
그리고 많은 가축과 약탈품이 수집되었을 때, 그것들을 자신들의 요새와 마을로 몰고 가기 위해 호송대가 대기하고 있었다.