§35.34.1Quinctius legatique Corinthum redierunt.
퀸크티우스와 사절들은 코린토스로 돌아갔다.
inde, ut quaeque de Antiocho ** nihil per se ipsi moti et sedentes expectare adventum viderentur regis, §35.34.2concilium quidem universae gentis post dimissos Romanos non habuerunt, per apocletos autem — ita vocant sanctius consilium; ex delectis constat viris — id agitabant, quonam modo in Graecia res novarentur.
거기서부터, 그들은 자신들 스스로는 아무것도 움직이지 않고 그저 앉아서 왕의 도착을 기다리고 있는 것처럼 보이기 위해, 로마인들을 돌려보낸 후, 전 민족의 의회를 개최하지는 않았으나, 아포클레토이――그들은 더 신성한 평의회를 이렇게 부르는데, 이는 선발된 사람들로 구성된다――를 통해 그리스에서 어떤 방식으로 사태를 혁신할 것인가를 논의하고 있었다.
§35.34.3inter omnis constabat in civitatibus principes et optimum quemque Romanae societatis esse et praesenti statu gaudere, multitudinem et quorum res non ex sententia ipsorum essent omnia novare velle.
모든 이들 사이에서 분명했던 것은, 여러 도시에서 유력자들과 가장 훌륭한 이들이 로마와의 동맹을 지지하며 현재의 상태에 만족하고 있는 반면, 대중과 자신의 처지가 뜻대로 되지 않는 이들은 모든 것을 혁신하기를 원한다는 점이었다.
§35.34.4Aetoli consilium cum rei, tum spei quoque non audacis modo sed etiam impudentis ceperunt, Demetriadem Chalcidem Lacedaemonem occupandi.
아이톨리아인들은 실행에 있어서뿐만 아니라 기대에 있어서도 대담할 뿐만 아니라 파렴치하기까지 한 계획, 즉 데메트리아스, 칼키스, 라케다이몬을 점거하겠다는 계획을 세웠다.
§35.34.5singuli in singulas principes missi sunt, Thoas Chalcidem, Alexamenus Lacedaemonem, Diocles Demetriadem.
각각의 도시에 한 명씩의 유력자가 파견되었다. 토아스는 칼키스로, 알렉사메누스는 라케다이몬으로, 디오클레스는 데메트리아스로。
§35.34.6hunc exul Eurylochus, de cuius fuga causaque fugae ante dictum est, quia reditus in patriam nulla alia erat spes, adiuvit.
이 디오클레스를 망명객 에우리로코스(그의 도망과 도망친 이유에 대해서는 앞에서 언급한 바 있다)가 도왔는데, 조국으로 돌아갈 수 있는 다른 희망이 전혀 없었기 때문이었다.
§35.34.7litteris Eurylochi admoniti propinqui amicique et qui eiusdem factionis erant liberos et coniugem eius cum sordida veste, tenentes velamenta supplicum, in contionem frequentem acciverunt singulos universosque obtestantes, ne insontem indemnatum consenescere in exilio sinerent.
에우리로코스의 편지에 자극을 받은 친척과 친구들, 그리고 같은 정파에 속했던 자들은 그의 자녀들과 아내를 남루한 옷을 입히고 탄원자의 표지를 들게 하여 가득 찬 집회로 불러들였고, 한 사람 한 사람과 전체에 대하여, 무고하고 판결도 받지 않은 사람을 망명지에서 늙어 죽게 내버려 두지 말아 달라고 간청했다.
§35.34.8et simplices homines misericordia et improbos seditiososque immiscendi res tumultu Aetolico spes movit.
단순한 사람들은 동정심에 마음이 움직였고, 사악하고 선동적인 자들은 아이톨리아의 소요를 통해 사태를 혼란에 빠뜨리려는 희망에 이끌렸다.
ita pro se quisque revocari iubebant.
그리하여 각자 자신의 입장에서 그의 소환을 요구했다.
§35.34.9his praeparatis Diocles cum omni equitatu — et erat tum praefectus equitum — specie reducentis exulem hospitem profectus, die ac nocte ingens iter emensus, cum milia sex ab urbe abesset, prima luce tribus electis turmis, cetera multitudine equitum subsequi iussa, praecessit.
이러한 준비가 갖춰지자, 당시 기병 장관이었던 디오클레스는 망명 중인 식객을 데려온다는 구실로 모든 기병과 함께 출발하여 밤낮으로 엄청난 거리를 행진했고, 도시에서 6마일 떨어진 곳에 이르렀을 때, 동틀 무렵 선택된 세 개의 기병대와 함께 먼저 나아갔으며 나머지 기병 무리에게는 뒤따라오라고 명령했다.
§35.34.10postquam portae appropinquabat, desilire omnes ex equis iussit et loris ducere equos itineris maxime modo solutis ordinibus, ut comitatus magis praefecti videretur quam praesidium.
성문에 가까워지자, 그는 모두에게 말에서 내릴 것을 명령하고, 대열을 흩뜨려 고삐로 말을 끌게 하였는데, 이는 행군이라기보다는 마치 여행하는 행색처럼 보여서 수비대라기보다는 장관의 시종단처럼 보이게 하려는 것이었다.
§35.34.11ibi una ex turmis ad portam relicta, ne excludi subsequens equitatus posset, media urbe ac per forum manu Eurylochum tenens multis occurrentibus gratulantibusque domum deduxit.
거기서 후속 기병들이 차단되지 않도록 한 개의 기병대를 성문에 남겨둔 채, 그는 도시 한가운데와 포룸을 가로질러 에우리로코스의 손을 잡고, 마중 나와 축하하는 많은 이들을 지나 그를 집으로 인도했다.
§35.34.12mox equitum plena urbs erat, et loca opportuna occupabantur;
곧 도시는 기병들로 가득 찼고, 요충지들이 점거되었다.
tum in domos missi, qui principes adversae factionis interficerent.
그러고 나서 반대 정파의 유력자들을 살해하기 위해 가택들로 사람들이 보내졌다.
ita Demetrias Aetolorum facta est.
이리하여 데메트리아스는 아이톨리아인들의 수중에 들어갔다.