§35.25.1et populus quidem Romanus ita se ad omnis conatus Antiochi praeparabat;
그리고 로마 인민은 참으로 이와 같이 안티오코스의 모든 시도에 대비하여 스스로를 준비하고 있었다.
§35.25.2Nabis iam non differebat bellum, sed summa vi Gytheum oppugnabat et infestus Achaeis, quod miserant obsessis praesidium, §35.25.3agros eorum vastabat.
나비스는 이제 더 이상 전쟁을 미루지 않고 온 힘을 다해 귀테움을 공격하고 있었으며, 아카이아인들이 포위된 이들에게 수비대를 보냈다는 이유로 그들에게 적대감을 품고, 그들의 영토를 황폐화하고 있었다.
Achaei non antea ausi capessere bellum, §35.25.4quam ab Roma revertissent legati, ut, quid senatui placeret, scirent, post reditum legatorum et Sicyonem concilium edixerunt et legatos ad T. Quinctium miserunt, qui consilium ab eo peterent.
아카이아인들은 그전에는 전쟁을 시작할 엄두를 내지 못했다, 원로원의 뜻이 무엇인지 알기 위해 로마로부터 사절들이 돌아오기 전까지는. 그러나 사절들이 귀환한 후에 그들은 시키온에서의 평의회를 소집하고, 티투스 퀸크티우스에게 그로부터 조언을 구할 사절들을 파견했다.
§35.25.5in concilio omnium ad bellum extemplo capessendum inclinatae sententiae erant; litterae T. Quincti cunctationem iniecerunt, quibus auctor erat praetorem classemque Romanam expectandi.
평의회에서는 즉시 전쟁을 시작하자는 쪽으로 모두의 의견이 기울어 있었으나, 로마 법무관과 함대를 기다리라고 권고하는 티투스 퀸크티우스의 서한이 주저함을 불러일으켰다.
§35.25.6cum principum alii in sententia permanerent, alii utendum eius, quem ipsi consuluissent, consilio censerent, multitudo Philopoemenis sententiam expectabat.
지도자들 중 일부는 자기 의견을 고수하고, 다른 이들은 자신들이 직접 조언을 구한 그 사람의 조언을 따라야 한다고 생각하는 동안, 대중은 필로포이멘의 의견을 기다리고 있었다.
§35.25.7praetor is tum erat et omnis eo tempore et prudentia et auctoritate anteibat.
그는 당시 프라에토르였으며, 그 시절 지혜와 권위 모두에서 모든 사람을 앞서고 있었다.
is praefatus bene comparatum apud Aetolos esse, ne praetor, cum de bello consuluisset, ipse sententiam diceret, statuere quam primum ipsos, quid vellent, iussit:
그는 에톨리아인들 사이에서 프라에토르가 전쟁에 관해 자문했을 때 스스로 의견을 말하지 않는 법은 훌륭하게 마련된 제도라고 서두를 꺼낸 뒤, 그들 스스로가 무엇을 원하는지 가능한 한 빨리 결정하라고 명령했다.
§35.25.8praetorem decreta eorum cum fide et cura exsecuturum adnisurumque, ut, quantum in consilio humano positum esset, §35.25.9nec pacis eos paeniteret nec belli.
프라에토르는 그들의 결의를 성실하고 주의 깊게 실행할 것이며, 인간의 계획에 달린 한에서, 그들이 평화도 전쟁도 후회하지 않도록 애쓸 것이라고 했다.
plus ea oratio momenti ad incitandos ad bellum habuit, quam si aperte suadendo cupiditatem res gerendi ostendisset.
이 연설은, 만약 그가 공개적으로 권고함으로써 행동에 대한 열망을 드러냈을 경우보다, 그들을 전쟁으로 자극하는 데 더 큰 영향력을 가졌다.
§35.25.10itaque ingenti consensu bellum decretum est, tempus et ratio administrandi eius libera praetori permissa.
그리하여 엄청난 합의 속에서 전쟁이 결의되었고, 이를 수행할 시기와 방식은 프라에토르에게 자유롭게 위임되었다.
§35.25.11Philopoemen, praeterquam quod ita Quinctio placeret, et ipse existimabat classem Romanam expectandam,
필로포이멘은 퀸크티우스의 뜻이 그러했다는 것 외에도, 자신 또한 로마 함대를 기다려야 한다고 생각했다.
§35.25.12quae a mari Gytheum tueri posset;
그 함대는 바다로부터 귀테움을 지킬 수 있었을 것이다.
sed metuens, ne dilationem res non pateretur, et non Gytheum solum sed praesidium quoque missum ad tuendam urbem amitteretur, naves Achaeorum deduxit.
하지만 상황이 지체를 허용하지 않아 귀테움뿐만 아니라 도시를 지키기 위해 파견된 수비대까지 잃게 될까 두려워하여, 아카이아인들의 배들을 출항시켰다.