§35.23.1ceterum eo tempore minus ea bella, quae gerebantur, curae patribus erant quam expectatio nondum coepti cum Antiocho belli.
그러나 그 당시에 치러지고 있던 전쟁들은 원로원 의원들에게 아직 시작되지 않은 안티오코스와의 전쟁에 대한 예상만큼은 큰 걱정거리가 아니었다.
§35.23.2nam etsi per legatos identidem omnia explorabantur, tamen rumores temere sine ullis auctoribus orti multa falsa veris miscebant.
왜냐하면 사절들을 통해 끊임없이 모든 정보가 탐색되고 있었음에도 불구하고, 출처 없이 제멋대로 생겨난 소문들이 많은 거짓을 진실과 뒤섞어 놓았기 때문이다.
§35.23.3inter quae adlatum erat, cum in Aetoliam venisset Antiochus, extemplo classem eum in Siciliam missurum.
그 소문들 중에는 안티오코스가 아이톨리아에 도착하면 즉시 시칠리아로 함대를 보낼 것이라는 보고도 있었다.
§35.23.4itaque senatus, etsi praetorem Atilium cum classe miserat in Graeciam, §35.23.5tamen, quia non copiis modo sed etiam auctoritate opus erat ad tenendos sociorum animos, T. Quinctium et Cn. Octavium et Cn. Servilium et P. Villium legatos in Graeciam misit et, §35.23.6ut M. Baebius ex Bruttis ad Tarentum et Brundisium promoveret legiones, decrevit, inde, si res posceret, in Macedoniam traiceret, et ut M. Fulvius praetor classem navium viginti mitteret ad tuendam Siciliae oram, et ut cum imperio esset, qui classem eam duceret —
그리하여 원로원은 이미 법무관 아틸리우스를 함대와 함께 그리스로 파견했음에도 불구하고, 동맹국들의 마음을 붙잡아 두기 위해서는 군사력뿐만 아니라 권위도 필요했기에, 티투스 퀸크티우스, 그나에우스 옥타비우스, 그나에우스 세르빌리우스, 푸블리우스 빌리우스를 사절로 그리스에 파견했으며, 마르쿠스 바에비우스가 브루티움에서 타렌툼과 브룬디시움으로 군단을 이동시키고, 거기서 사태가 요구한다면 마케도니아로 건너갈 것과, 법무관 마르쿠스 풀비우스가 시칠리아 해안을 보호하기 위해 20척의 함대를 보낼 것, 그리고 그 함대를 이끄는 자는 명령권을 가질 것을 결정했다.
§35.23.7duxit L. Oppius Salinator, qui priore anno aedilis plebei fuerat — §35.23.8, et ut idem praetor L. Valerio collegae scriberet periculum esse, ne classis regis Antiochi ex Aetolia in Siciliam traiceret: itaque placere senatui ad eum exercitum, quem haberet, tumultuariorum militum ad duodecim milia et quadringentos equites scriberet, quibus oram maritimam provinciae, qua vergeret in Graeciam, tueri posset.
—전해에 평민 조영관이었던 루키우스 오피우스 살리나토르가 이 함대를 이끌었다— 또한 동일한 법무관이 동료 루키우스 발레리우스에게 서한을 보내어 안티오코스 왕의 함대가 아이톨리아에서 시칠리아로 건너올 위험이 있다는 것을 알리고, 따라서 원로원의 뜻에 따라 그가 보유한 군대에 더하여 약 1만 2,000명의 긴급 징집병과 400명의 기병을 모집하여, 그리스 쪽으로 향해 있는 속주의 해안 지방을 보호할 수 있도록 하라고 결정했다.
§35.23.9eum dilectum praetor non ex Sicilia ipsa tantum sed ex circumiacentibus insulis habuit, oppidaque omnia maritima, quae in Graeciam versa erant, praesidiis firmavit.
법무관은 이 징집을 시칠리아 자체뿐만 아니라 인근 섬들에서도 실시했으며, 그리스를 향해 있는 모든 해안 도시들을 수비대로 강화했다.
§35.23.10addidit alimenta rumoribus adventus Attali, Eumenis fratris, qui nuntiavit Antiochum regem Hellespontum cum exercitu transisse, et Aetolos ita se parare, ut sub adventum eius in armis essent.
에우메네스의 아우인 아탈루스의 도착은 소문에 더 많은 기름을 부었다. 그는 안티오코스 왕이 군대와 함께 헬레스폰투스를 건넜으며, 아이톨리아인들도 그의 도착에 맞추어 무장할 수 있도록 준비하고 있다고 보고했다.
§35.23.11et Eumeni absenti et praesenti Attalo gratiae actae, et aedes liberae locus lautia decreta, et munera data, equi duo, bina equestria arma et vasa argentea centum pondo et aurea viginti pondo.
자리에 없던 에우메네스와 자리에 참석한 아탈루스 모두에게 감사가 표해졌고, 무료 숙소와 장소 및 대접이 제공되는 법령이 통과되었으며, 말 두 마리, 기병용 무구 두 세트, 100파운드 무게의 은그릇과 20파운드 무게의 금그릇이 선물로 주어졌다.