§35.22.1sub idem tempus legati ab regibus Romam reverterunt;
거의 같은 시기에 왕들에게 파견되었던 사절들이 로마로 돌아왔다.
§35.22.2qui cum nihil, quod satis maturam causam belli haberet nisi adversus Lacedaemonium tyrannum, attulissent, quem et Achaei legati nuntiabant contra foedus maritimam oram Laconum oppugnare, Atilius praetor cum classe missus in Graeciam est ad tuendos socios.
그들은 스파르타의 참주에 대한 것 외에는 충분히 무르익은 전쟁의 명분이 될 만한 보고를 가져오지 못했는데, 그 참주에 대해서는 아카이아인 사절들도 조약을 위반하고 라코니아 해안 지방을 공격하고 있다고 보고했으므로, 법무관 아틸리우스가 동맹국들을 보호하기 위해 함대를 이끌고 그리스로 파견되었다.
§35.22.3consules, quando nihil ab Antiocho instaret, proficisci ambo in provincias placuit.
안티오코스로부터 당장 닥친 위협이 없었으므로, 두 집정관이 모두 임무지로 출발하기로 결정되었다.
Domitius ab Arimino, qua proximum fuit, Quinctius per Ligures in Boios venit.
도미티우스는 가장 가까운 길이었던 아리미눔으로부터, 퀸크티우스는 리그리아인들을 거쳐 보이이인들의 영토로 들어갔다.
§35.22.4duo consulum agmina diversa late agrum hostium pervastarunt.
집정관들의 두 군대는 서로 다른 방향으로 적의 영토를 널리 황폐화시켰다.
primo equites eorum pauci cum praefectis, deinde universus senatus, postremo in quibus aut fortuna aliqua aut dignitas erat, ad mille quingenti ad consules transfugerunt. —
처음에는 그들의 소수 기병들이 지휘관들과 함께, 그 다음에는 원로원 전체가, 마지막으로는 어느 정도의 재산이나 지위를 가진 자들이 총 1,500명가량 집정관들에게 투항했다.
§35.22.5et in utraque Hispania eo anno res prospere gestae;
또한 그해 두 히스파니아에서도 군사 행동이 성공적으로 수행되었다.
nam et C. Flaminius oppidum Licabrum munitum opulentumque vineis expugnavit et nobilem regulum Conribilonem vivum cepit, §35.22.6et M. Fulvius proconsul cum duobus exercitibus hostium duo secunda proelia fecit, oppida duo Hispanorum, Vesceliam Helonemque, et castella multa expugnavit; alia voluntate ad eum defecerunt.
가이우스 플라미니우스는 방비가 튼튼하고 포도밭으로 풍요로운 리카브룸 마을을 공략하여 함락시키고, 고귀한 추장 콘리빌로를 산 채로 사로잡았으며, 전직 집정관 마르쿠스 풀비우스는 적의 두 군대와 싸워 두 번의 승리를 거두었고, 히스파니아인들의 두 마을인 베스켈리아와 헬로, 그리고 많은 요새들을 공략해 함락시켰으며, 다른 곳들은 자발적으로 그에게 항복했다.
§35.22.7tum in Oretanos progressus et ibi duobus potitus oppidis, Noliba et Cusibi, ad Tagum amnem ire pergit.
그 후 그는 오레타니인들의 영토로 진격하여 그곳에서 놀리바와 쿠시비라는 두 마을을 손에 넣은 뒤, 타구스강을 향해 진격을 계속했다.
§35.22.8Toletum ibi parva urbs erat, sed loco munito.
톨레툼은 그곳에 있던 작은 도시였으나 요새화된 지형에 있었다.
eam cum oppugnaret, Vettonum magnus exercitus Toletanis subsidio venit.
그가 그곳을 공격하고 있을 때, 베토네스인들의 대군이 톨레툼인들을 도우러 왔다.
cum iis signis collatis prospere pugnavit et fusis Vettonibus operibus Toletum cepit.
그는 그들과 정면으로 맞서 싸워 승리를 거두었고, 베토네스인들을 패퇴시킨 뒤 공성 보루를 사용하여 톨레툼을 함락시켰다.