§35.14.1Sulpicius aeger Pergami substitit;
술피키우스는 병으로 페르가몬에 머물렀다.
Villius cum Pisidiae bello occupatum esse regem audisset, Ephesum profectus, dum paucos ibi moratur dies, dedit operam,
빌리우스는 왕이 피시다 전쟁으로 분주하다는 소식을 듣고 에페소스로 향했고, 그곳에 며칠 동안 머물면서 다음과 같이 노력했다.
§35.14.2ut cum Hannibale, qui tum ibi forte erat, §35.14.3saepe congrederetur, ut animum eius temptaret et, si qua posset, metum demeret periculi quicquam ei ab Romanis esse.
즉, 그때 마침 그곳에 있던 한니발과 자주 만나 그의 속내를 떠보고, 만약 가능하다면 로마인들로부터 자신에게 어떤 위험도 닥치지 않을 것이라는 두려움을 없애 주고자 했다.
§35.14.4iis colloquiis aliud quidem actum nihil est, secutum tamen sua sponte est, velut consilio petitum esset, ut vilior ob ea regi Hannibal et suspectior ad omnia fieret.
이 회담들로 다른 어떤 일도 성사되지 않았으나, 그 결과로 한니발이 왕에게 더 가치 없는 존재가 되고 모든 일에서 더 의심을 받게 되는 일이, 마치 의도적으로 계획된 것처럼 자연스럽게 일어났다.
§35.14.5Claudius, secutus Graecos Acilianos libros, P. Africanum in ea fuisse legatione tradit eumque Ephesi collocutum cum Hannibale, et sermonem unum etiam refert:
클라우디우스는 아킬리우스의 그리스어 역사서를 따라, 푸블리우스 아프리카누스가 그 사절단에 포함되어 있었으며 그가 에페소스에서 한니발과 대화를 나누었다고 전하며, 한 가지 대화 내용도 소개하고 있다.
§35.14.6quaerenti Africano, quem fuisse maximum imperatorem Hannibal crederet,
아프리카누스가 한니발에게 누가 가장 위대한 장군이라고 생각하느냐고 묻자, 그는 마케도니아의 알렉산드로스 왕이라고 답했다.
§35.14.7respondisse, Alexandrum Macedonum regem, quod parva manu innumerabiles exercitus fudisset quodque ultimas oras, quas visere supra spem humanam esset, peragrasset.
왜냐하면 소수의 군대로 무수한 군대를 격파했고, 인간의 기대를 뛰어넘는 세상의 끝인 해안지대까지 두루 다녔기 때문이라는 것이었다.
§35.14.8quaerenti deinde, quem secundum poneret, Pyrrhum dixisse;
이어서 누가 두 번째냐고 묻자, 피로스라고 답했다.
§35.14.9castra metari primum docuisse; ad hoc neminem elegantius loca cepisse, praesidia disposuisse; artem etiam conciliandi sibi homines eam habuisse, ut Italicae gentes regis externi quam populi Romani, tam diu principis in ea terra, imperium esse mallent.
피로스가 최초로 진영 구축법을 가르쳤으며, 그보다 더 훌륭하게 지형을 선정하고 초소를 배치한 사람은 아무도 없었고, 또한 사람들을 자기 편으로 끌어들이는 기술을 가지고 있어, 이탈리아의 부족들이 그 땅에서 그토록 오랫동안 주도권을 쥐고 있던 로마 인민의 지배보다 이 외국 왕의 지배를 받기를 원할 정도였다는 것이었다.
§35.14.10exequenti, quem tertium duceret, haud dubie semet ipsum dixisse.
계속해서 세 번째는 누구로 생각하느냐고 묻자, 주저 없이 자기 자신이라고 답했다.
§35.14.11tum risum obortum Scipioni, et subiecisse “quidnam tu diceres, si me vicisses?” “turtum vero me” inquit “et ante Alexandrum et ante Pyrrhum et ante alios omnes imperatores esse. ”
그때 스키피오에게 웃음이 터져 나왔고, 그는 "만약 그대가 나를 이겼다면 무슨 말을 했겠소?"라고 덧붙였다. 그러자 한니발은 "그렇다면 정말로 나는 알렉산드로스보다도, 피로스보다도, 그리고 다른 모든 장군들보다도 앞섰을 것이오"라고 말했다.
§35.14.12et perplexum Punico astu responsum et improvisum adsentationis genus Scipionem movisse, quod e grege se imperatorum velut inaestimabilem secrevisset.
포에니식 기지로 꼬아낸 이 답변과 예기치 못한 방식의 아첨은 스키피오를 감동시켰는데, 한니발이 장군들의 무리로부터 자신을 평가 불가능한 초월적 존재로 구별해 냈기 때문이었다.