§35.13.1et reges tamen aut non moti aut tardius moti sunt;
그럼에도 불구하고 왕들은 움직이지 않았거나 너무 느리게 움직였다.
Nabis extemplo circa omnis maritimos vicos dimisit ad seditiones in iis miscendas, et alios principum donis ad suam causam perduxit, alios pertinaciter in societate Romana manentis occidit.
나비스는 즉시 모든 해안 마을로 사람을 보내 그곳에서 소요를 일으켰고, 지도자들 중 일부는 선물로 자기 편으로 끌어들였으며, 로마와의 동맹에 고집스럽게 머물러 있는 다른 이들은 죽였다.
§35.13.2Achaeis omnium maritimorum Laconum tuendorum a T. Quinctio cura mandata erat.
모든 해안가의 라코니아인들을 보호하는 임무가 티투스 퀸크티우스에 의해 아카이아인들에게 위임되어 있었다.
itaque extemplo et ad tyrannum legatos miserunt, §35.13.3qui admonerent foederis Romani denuntiarentque, ne pacem, quam tantopere petisset, turbaret, et auxilia ad Gytheum, quod iam oppugnabatur ab tyranno, et Romam, qui ea nuntiarent, legatos miserunt.
그리하여 그들은 즉시 찬주에게 사절을 보냈는데, 이들은 로마와의 조약을 상기시키고 그가 그토록 열심히 구했던 평화를 깨뜨리지 말라고 경고하기 위함이었으며, 또한 찬주에 의해 이미 포위되어 있던 기테움에 원군을 보내고, 로마에는 이 사실을 보고할 사절을 보냈다.
§35.13.4Antiochus rex, ea hieme Raphiae in Phoenice Ptolomaeo regi Aegypti filia in matrimonium data, cum Antiochiam se recepisset, per Ciliciam Tauro monte superato extremo iam hiemis Ephesum pervenit;
안티오코스 왕은 그해 겨울 피니키아의 라피아에서 에집트 왕 프톨레마이오스에게 딸을 시집보낸 뒤, 안티오키아로 돌아갔다가 킬리키아를 거쳐 타우로스 산맥을 넘어 겨울의 바로 끝자락에 에페소스에 도착했다.
§35.13.5inde principio veris, Antiocho filio misso in Syriam ad custodiam ultimarum partium regni, ne quid absente se ab tergo moveretur, ipse cum omnibus terrestribus copiis ad Pisidas, qui circa Sidam incolunt, §35.13.6oppugnandos est profectus.
그 후 봄 초입에, 자신이 자리를 비운 사이 배후에서 아무런 일이 일어나지 않도록 왕국의 가장 변방 지역을 지키기 위해 아들 안티오코스를 시리아로 보낸 뒤, 자신은 모든 육상 군대를 거느리고 시다 주변에 거주하는 피시다인들을 공격하기 위해 출발했다.
eo tempore legati Romani P. Sulpicius et P. Villius, qui ad Antiochum, sicut ante dictum est, missi erant, iussi prius Eumenem adire Elaeam venere;
그때, 전에 언급한 바와 같이 안티오코스에게 파견되었던 로마의 사절 푸블리우스 술피키우스와 푸블리우스 빌리우스는 에우메네스를 먼저 방문하라는 명령을 받고 엘라에아에 도착했다.
inde Pergamum — ibi regia Eumenis fuit — escenderunt.
거기서 그들은 에우메네스의 왕궁이 있던 페르가몬으로 올라갔다.
§35.13.7cupidus belli adversus Antiochum Eumenes erat, gravem, si pax esset, accolam tanto potentiorem regem credens, eundem, si motum bellum esset, non magis parem Romanis fore, quam Philippus fuisset, §35.13.8et aut funditus sublatum iri, aut, si pax victo daretur, multa illi detracta sibi accessura, ut facile deinde se ab eo sine ullo auxilio Romano tueri posset.
에우메네스는 안티오코스를 상대로 전쟁을 벌이기를 갈망하고 있었는데, 평화가 유지된다면 이토록 강력한 왕이 이웃에 있는 것은 위협적인 일이라고 믿었고, 만약 전쟁이 일어난다면 그 왕 역시 필리포스가 그러했던 것 이상으로 로마인들의 적수가 되지 못할 것이며, 결국 완전히 몰락하거나, 혹은 패배한 뒤 평화가 허락된다 하더라도 그에게서 빼앗긴 많은 것들이 자신에게 돌아와 그 후로는 로마의 아무런 원조 없이도 그로부터 쉽게 자신을 지킬 수 있을 것이라고 믿었기 때문이었다.
§35.13.9etiam si quid adversi casurum foret, satius esse Romanis sociis quamcumque fortunam subire, §35.13.10quam solum aut imperium pati Antiochi aut abnuentem vi atque armis cogi;
비록 어떤 불운한 일이 닥친다 하더라도, 로마인의 동맹국으로서 어떠한 운명이든 감수하는 편이, 홀로 안티오코스의 지배를 받거나 거부하다가 무력과 군사력으로 굴복당하는 것보다 낫다고 생각했다.
ob haec, quantum auctoritate, quantum consilio valebat, incitabat Romanos ad bellum.
이러한 이유로 그는 자신의 권위와 조언이 닿는 한 로마인들을 전쟁으로 부추겼다.