§34.47.1iam hi extra vallum pugnabant quarta legione in porta haerente, cum alius tumultus ex aversa parte castrorum est exortus. §34.47.2in portam quaestoriam irruperant Galli resistentisque pertinacius occiderant L. Postumium quaestorem, cui Tympano fuit cognomen, et M. Atinium et P. Sempronium, praefectos socium, et ducentos ferme milites. §34.47.3capta ab ea parte castra erant, donec cohors extraordinaria, missa a consule ad tuendam quaestoriam portam, et eos, qui intra vallum erant, partim occidit, partim expulit castris et irrumpentibus obstitit. §34.47.4eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit.
이들은 이미 방벽 밖에서 싸우고 있었고 제4군단은 문에 지체되어 있었는데, 그때 진영의 반대편에서 또 다른 소란이 일어났다. 갈리아인들이 퀘스토리아 문으로 돌입하여 완강하게 저항하던 이들을 죽였는데, 팀파누스라는 성을 가진 재무관 루키우스 포스투미우스와 동맹시 부대 지휘관들인 마르쿠스 아티니우스와 푸블리우스 셈프로니우스, 그리고 약 200명의 병사들이 전사했다. 집정관이 퀘스토리아 문을 지키기 위해 파견한 특별 대대가 방벽 안에 있던 자들을 일부는 죽이고 일부는 진영 밖으로 몰아내며 돌입하는 자들을 막아서기 전까지는, 진영이 그 방면에서 함락되어 있었다. 거의 같은 시간에 제4군단 역시 두 개의 특별 대대와 함께 문을 통해 돌격해 나갔다.
ita simul tria proelia circa castra locis distantibus erant, clamoresque dissoni ad incertos suorum eventus a praesenti certamine animos pugnantium avertebant. §34.47.5usque ad meridiem aequis viribus ac prope pari spe pugnatum est.
그리하여 진영 주변의 떨어진 장소들에서 동시에 세 개의 전투가 벌어지게 되었고, 사방에서 들려오는 서로 다른 비명 소리는 싸우고 있는 이들의 마음을 눈앞의 전투로부터 자기 부대원들의 불확실한 성패 쪽으로 돌려놓았다. 정오까지 팽팽한 힘과 거의 대등한 희망 속에 전투가 계속되었다.
labor et aestus mollia et fluida corpora Gallorum et minime patientia sitis cum decedere pugna coegisset, in paucos restantis impetum Romani fecerunt fusosque compulerunt in castra. §34.47.6signum inde receptui ab consule datum est;
피로와 더위가, 갈리아인들의 연약하고 늘어지며 갈증을 거의 참지 못하는 육체를 전투에서 물러나게 만들었을 때, 로마인들은 남아 있던 소수의 자들에게 공세를 취해 그들을 패퇴시키고 진영 속으로 몰넣었다. 그 후 집정관에 의해 퇴각 신호가 내려졌다.
ad quod pars maior receperunt sese, pars certaminis studio et spe potiundi castris hostium perstitit ad vallum. §34.47.7eorum paucitate contempta Galli universi ex castris eruperunt;
이에 대해 대부분의 병사들은 퇴각했으나, 일부는 전투에 대한 열망과 적의 진영을 함락하겠다는 희망으로 방벽에 계속 버티고 서 있었다. 그들의 적은 머릿수를 깔본 갈리아인들 전체가 진영에서 쏟아져 나왔다.
fusi inde Romani, quae imperio consulis noluerant, suo pavore ac terrore castra repetunt.
거기서 패퇴한 로마인들은 집정관의 명령에 따르고자 하지 않았던 행동을 자신들의 두려움과 공포 때문에 자기 진영으로 도망치며 실행하게 되었다.
ita varia hinc atque illinc nunc fuga, nunc victoria fuit; §34.47.8Gallorum tamen ad undecim milia, Romanorum quinque milia sunt occisa.
이처럼 이쪽저쪽에서 때로는 도주가, 때로는 승리가 엇갈리며 나타났다. 그럼에도 갈리아인은 약 1만 1천 명, 로마인은 5천 명이 전사했다.
Galli recepere in intima finium sese; consul Placentiam legiones duxit.
갈리아인들은 영토 깊숙한 곳으로 퇴각했고, 집정관은 군단들을 플라켄티아로 이끌었다.