§34.47.1iam hi extra vallum pugnabant quarta legione in porta haerente, cum alius tumultus ex aversa parte castrorum est exortus.
这些人已经在外墙外战斗，而第四军团仍滞留在城门处，这时，营地的相反方向突然爆发了另一场骚乱。
§34.47.2in portam quaestoriam irruperant Galli resistentisque pertinacius occiderant L. Postumium quaestorem, cui Tympano fuit cognomen, et M. Atinium et P. Sempronium, praefectos socium, et ducentos ferme milites.
高劳人闯入了财务官门，杀死了顽强抵抗的人们，其中包括绰号为廷帕努斯的财务官卢基乌斯·波斯图米乌斯、同盟军指挥官马尔库斯·阿蒂尼乌斯和普布利乌斯·塞姆普罗尼乌斯，以及大约二百名士兵。
§34.47.3capta ab ea parte castra erant, donec cohors extraordinaria, missa a consule ad tuendam quaestoriam portam, et eos, qui intra vallum erant, partim occidit, partim expulit castris et irrumpentibus obstitit.
营地在那一方面已被占领，直到执政官派来保护财务官门的特遣大队将防线内的敌人部分消灭、部分逐出营地，并阻挡了继续闯入的敌人。
§34.47.4eodem fere tempore et quarta legio cum duabus extraordinariis cohortibus porta erupit.
几乎在同一时间，第四军团也与两个特遣大队一起从城门突围。
ita simul tria proelia circa castra locis distantibus erant, clamoresque dissoni ad incertos suorum eventus a praesenti certamine animos pugnantium avertebant.
因此，营地周围不同的地方同时进行着三场战斗，而嘈杂的呼喊声将战斗人员的注意力从眼前的搏斗中转移开，去担忧自己同伴那吉凶未卜的命运。
§34.47.5usque ad meridiem aequis viribus ac prope pari spe pugnatum est.
直到中午，双方一直以均等的兵力和几乎同等的希望交战。
labor et aestus mollia et fluida corpora Gallorum et minime patientia sitis cum decedere pugna coegisset, in paucos restantis impetum Romani fecerunt fusosque compulerunt in castra.
当疲劳与酷热迫使高劳人那松弛、不耐渴的身体退出战斗时，罗马人向少数残留的敌人发起进攻，将其击溃并赶回了营地。
§34.47.6signum inde receptui ab consule datum est; ad quod pars maior receperunt sese, pars certaminis studio et spe potiundi castris hostium perstitit ad vallum.
随后，执政官下达了撤退的信号；对此，大部分人撤了回来，但有一部分人出于战斗的热情以及夺取敌营的希望，继续留守在防壁前。
§34.47.7eorum paucitate contempta Galli universi ex castris eruperunt; fusi inde Romani, quae imperio consulis noluerant, suo pavore ac terrore castra repetunt.
高劳人蔑视他们人数稀少，全体从营地中冲杀出来；被击溃的罗马人因自身的惊恐和害怕，不得不退回己方营地，做出了他们先前拒绝服从执政官命令而做的事。
ita varia hinc atque illinc nunc fuga, nunc victoria fuit;
因此，双方此起彼伏，时而溃退，时而得胜。
§34.47.8Gallorum tamen ad undecim milia, Romanorum quinque milia sunt occisa.
然而，高劳人有大约一万一千人被杀，罗马人则有五千人阵亡。
Galli recepere in intima finium sese; consul Placentiam legiones duxit.
高劳人退入到其领土的最深处；执政官将各军团带到了普拉肯提亚。