§34.42.1eodem fere tempore et a T. Quinctio de rebus ad Lacedaemonem gestis et a M. Porcio consule ex Hispania litterae adlatae.
거의 같은 시기에 티투스 퀸크티우스로부터 라케다이몬에서의 군사 행동에 관한 서한이, 그리고 집정관 마르쿠스 포르키우스로부터 히스파니아에서의 서한이 도착했다.
utriusque nomine in dies ternos supplicatio ab senatu decreta est.
원로원은 두 사람의 이름으로 각각 3일 동안의 감사 제전을 의결했다.
§34.42.2L. Valerius consul, cum post fusos circa Litanam silvam Boios quietam provinciam habuisset, §34.42.3comitiorum causa Romam rediit et creavit consules P. Cornelium Scipionem Africanum iterum et Ti. Sempronium Longum.
집정관 루키우스 발레리우스는 리타나 숲 근처에서 보이이족을 패퇴시킨 후 평온해진 속주를 다스리고 있었으나, 선거를 치르기 위해 로마로 돌아와 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오 아프리카누스(두 번째)와 티베리우스 셈프로니우스 롱구스를 집정관으로 선출했다.
§34.42.4horum patres primo anno secundi Punici belli consules fuerant.
이들의 아버지는 제2차 포에니 전쟁의 첫해에 집정관이었다.
praetoria inde comitia habita; creati P. Cornelius Scipio et duo Cn. Cornelii, Merenda et Blasio, et Cn. Domitius Ahenobarbus et Sex.
그 후 법무관 선거가 치러져 푸블리우스 코르넬리우스 스키피오, 두 명의 그나이우스 코르넬리우스(메렌다와 블라시오), 그나이우스 도미티우스 아헤노바르부스, 섹스투스 디기티우스, 티투스 유벤티우스 탈나가 선출되었다.
Digitius et T. Iuventius Thalna comitiis perfectis consul in provinciam rediit.
선거가 끝나자 집정관은 자신의 속주로 돌아갔다.
§34.42.5Novum ius eo anno a Ferentinatibus temptatum, ut Latini, qui in coloniam Romanam nomina dedissent, §34.42.6cives Romani essent.
그해에 페렌티눔 주민들에 의해 새로운 권리가 시도되었으니, 로마 식민지에 이름을 등록한 라티움 동맹 시민들이 로마 시민권을 얻게 된다는 것이었다.
Puteolos Salernumque et Buxentum adscripti coloni, qui nomina dederant, et cum ob id se pro civibus Romanis ferrent, senatus iudicavit non esse eos civis Romanos.
푸테올리, 살레르눔, 북센툼의 식민자로 등록되어 이름을 제출했던 자들이 이로 인해 자신들을 로마 시민인 양 자처하고 다니자, 원로원은 그들이 로마 시민이 아니라고 판결했다.