§34.20.1ea tam exigua manu oppida aliquot cepit.
이토록 적은 군사를 가지고 그는 몇몇 읍성을 함락시켰다.
defecere ad eum Sedetani, §34.20.2Ausetani, Suessetani.
세데타니인들이 그에게 귀순하였고, 아우세타니인들과 수에세타니인들도 그 뒤를 따랐다.
Lacetanos, deviam et silvestrem gentem, cum insita feritas continebat in armis, tum conscientia, dum consul exercitusque Turdulo bello esset occupatus, depopulatorum subitis incursionibus sociorum.
외딴 삼림 지대에 사는 부족인 라케타니인들은, 타고난 야만성뿐만 아니라, 집정관과 군대가 투르둘루스인들과의 전쟁에 전념하는 동안 기습 공격으로 동맹국들을 약탈했다는 죄책감 때문에 무장을 풀지 않고 있었다.
§34.20.3igitur ad oppidum eorum oppugnandum consul ducit non Romanas modo cohortes, sed iuventutem etiam merito infensorum iis sociorum.
그리하여 그들의 읍성을 공격하기 위해 집정관은 로마인 보병대뿐만 아니라, 그들에게 당연히 적개심을 품고 있던 동맹국들의 청년들도 이끌고 갔다.
§34.20.4oppidum longum, in latitudinem haudquaquam tantundem patens habebant.
그들은 길쭉한 모양의 읍성을 가지고 있었는데, 너비는 결코 그만큼 넓지 않았다.
quadringentos inde ferme passus constituit signa.
그곳에서 약 400보 떨어진 곳에 집정관은 군기를 배치했다.
§34.20.5ibi delectarum cohortium stationem relinquens praecepit iis, ne se ex eo loco ante moverent, quam ipse ad eos venisset;
그곳에 선발된 보병대 초소를 남겨두며, 그는 자신이 그들에게 올 때까지 그 장소에서 한 발짝도 움직이지 말라고 명령했다.
ceteras copias ad ulteriorem partem urbis circumducit.
그리고 나머지 군대를 도시의 뒤편으로 우회시켰다.
maximum ex omnibus auxiliis numerum Suessetanae iuventutis habebat; eos ad murum oppugnandum subire iubet.
그는 모든 지원군 중에서 수에세타니인 청년들의 수가 가장 많았기에, 그들에게 성벽을 공격하러 나아가라고 명령했다.
§34.20.6quorum ubi arma signaque Lacetani cognovere, memores, quam saepe in agro eorum impune persultassent, quotiens ipsos signis collatis fudissent fugassentque, patefacta repente porta universi in eos erumpunt.
라케타니인들은 그들의 무기와 군기를 알아보자, 자신들이 얼마나 자주 그들의 영토에서 벌을 받지도 않고 횡포를 부렸는지, 그리고 대열을 갖추어 맞붙을 때마다 얼마나 자주 그들을 격파하고 도망치게 만들었는지를 기억해 내고, 갑자기 문을 열고 일제히 그들을 향해 달려들었다.
§34.20.7vix clamorem eorum, nedum impetum Suessetani tulere. quod postquam,
수에세타니인들은 그들의 돌격은 고사하고 기함하는 소리조차 거의 견디지 못했다.
§34.20.8sicut futurum ratus erat, consul fieri etiam vidit, equo citato subter murum hostium ad cohortes avehitur atque eas arreptas, §34.20.9effusis omnibus ad sequendos Suessetanos, qua silentium ac solitudo erat, in urbem inducit priusque omnia cepit, quam se reciperent Lacetani.
이것이 그렇게 될 것이라 예견했던 대로 실제로 일어나는 것을 집정관이 보자, 그는 말을 재촉하여 적의 성벽 아래를 지나 보병대들에게로 달려갔고, 그 부대들을 이끌고서, 모든 적이 수에세타니인들을 추격하기 위해 쏟아져 나와 정적과 적막만이 감돌던 곳을 통해 그들을 성안으로 인도하였고, 라케타니인들이 퇴각하기 전에 성 전체를 점령했다.
mox ipsos nihil praeter arma habentis in deditionem accepit.
얼마 지나지 않아 그는 무기 외에는 아무것도 가진 것이 없는 그들의 항복을 받아들였다.