§34.21.1confestim inde victor ad Bergium castrum ducit.
그곳에서 승리를 거둔 그는 즉시 베르기움 요새로 군대를 이끌었다.
receptaculum id maxime praedonum erat, et inde incursiones in agros pacatos provinciae eius fiebant.
그곳은 주로 약탈자들의 은신처였으며, 그곳으로부터 그 속주의 평정된 경작지들에 대한 습격이 자행되고 있었다.
§34.21.2transfugit inde ad consulem princeps Bergistanus et purgare se ac popularis coepit: non esse in manu ipsis rem publicam;
그곳에서 베르기스타니인의 추장이 집정관에게 탈출하여 자신과 동포들의 무죄를 해명하기 시작했다.
praedones receptos totum suae potestatis id castrum fecisse.
즉, 국정은 자신들의 손안에 있지 않으며, 받아들여진 약탈자들이 그 요새를 완전히 자신들의 지배하에 두었다는 것이었다.
§34.21.3consul eum domum redire conficta aliqua probabili, cur afuisset causa iussit;
집정관은 그에게 자신이 자리를 비웠던 것에 대해 그럴듯한 이유를 꾸며낸 뒤 집으로 돌아가라고 명령했다.
§34.21.4cum se muros subisse cerneret intentosque praedones ad tuenda moenia esse, tum uti cum suae factionis hominibus meminisset arcem occupare.
그리고 자신이 성벽에 다다르고 약탈자들이 성벽을 방어하느라 정신이 없는 것을 보게 될 때, 그때 자신의 정파 사람들과 함께 성채를 장악할 것을 기억하라고 명령했다.
§34.21.5id, uti praeceperat, factum;
이 일은 그가 지시한 대로 실행되었다.
repente anceps terror hinc muros ascendentibus Romanis, illinc arce capta barbaros circumvasit.
갑자기 한편으로는 성벽을 기어오르는 로마인들로 인해, 다른 한편으로는 성채가 함락됨으로써 양방향의 공포가 야만인들을 엄습했다.
huius potitus loci consul eos, qui arcem tenuerant, liberos esse cum cognatis suaque habere iussit,
이 지역을 장악한 집정관은 성채를 차지하고 있던 자들에게 그들의 친족과 함께 자유를 누리고 자신들의 재산을 보유하도록 명령했다.
§34.21.6Bergistanos ceteros quaestori ut venderet imperavit, de praedonibus supplicium sumpsit.
나머지 베르기스타니인들은 재무관에게 판매하도록 명령하였고, 약탈자들에 대해서는 처벌을 집행했다.
§34.21.7pacata provincia vectigalia magna instituit ex ferrariis argentariisque, quibus tum institutis locupletior in dies provincia fuit.
속주가 평정되자 그는 철광산과 은광산으로부터 막대한 세입을 제정하였는데, 이것들이 제정됨으로써 속주는 나날이 풍요로워졌다.
§34.21.8ob has res gestas in Hispania supplicationem in triduum patres decreverunt.
히스파니아에서의 이러한 업적들 덕분에 원로원 의원들은 사흘 동안의 감사제를 결의했다.