§33.10.1Philippus cum paucis peditum equitumque primo tumulum altiorem inter ceteros cepit, ut specularetur, quae in laeva parte suorum fortuna esset;
필리포스는 아군 좌익의 운명이 어떻게 되었는지 관찰하기 위해, 우선 소수의 보병 및 기병과 함께 다른 곳보다 더 높은 언덕을 장악했다.
§33.10.2deinde, postquam fugam effusam animadvertit et omnia circa iuga signis atque armis fulgere, tum et ipse acie excessit.
그러고 나서 사방으로 흩어져 달아나는 것을 알아채고, 주변의 모든 산등성이가 군기와 무기로 빛나고 있는 것을 본 뒤에, 그 자신도 전열에서 이탈했다.
§33.10.3Quinctius cum institisset cedentibus, repente quia erigentes hastas Macedonas conspexerat,
퀸크티우스는 퇴각하는 자들을 추격하고 있었는데, 갑자기 마케도니아인들이 창을 똑바로 세우고 있는 것을 보게 되었다.
§33.10.4quidnam pararent incertus, paulisper novitate rei constituit signa;
그들이 대체 무엇을 꾸미고 있는지 알 수 없어, 사태의 새로움 때문에 잠시 군기를 멈추어 세웠다.
deinde, ut accepit hunc morem esse Macedonum tradentium sese, parcere victis in animo habebat.
그러고 나서 이것이 항복하는 마케도니아인들의 관습이라는 것을 알게 되자, 패배자들을 살려줄 마음을 먹었다.
§33.10.5ceterum ab ignaris militibus, omissam ab hoste pugnam et quid imperator vellet, impetus in eos est factus, et primis caesis ceteri in fugam dissipati sunt.
하지만 적이 전투를 포기했다는 것과 장군이 무엇을 원하는지 알지 못했던 병사들에 의해 그들에게 돌격이 감행되었고, 앞선 자들이 살해당하자 나머지는 사방으로 흩어져 달아났다.
§33.10.6rex effuso cursu Tempe petit.
왕은 필사적으로 달려 템페로 향했다.
ibi ad Gonnos diem unum substitit ad excipiendos, si qui proelio superessent.
그는 그곳 곤노이에서 전투에서 살아남은 자들이 있다면 맞아들이기 위해 하루 동안 머물렀다.
Romani victores in castra hostium spe praedae irrumpunt; ea magna iam ex part direpta ab Aetolis inveniunt.
승리한 로마인들은 전리품에 대한 기대로 적의 진영으로 난입했으나, 그곳이 이미 아이톨리아인들에 의해 대부분 약탈당했음을 발견했다.
ex victoribus septingenti ferme ceciderunt.
승리자 측에서는 약 템페로 향하는 백 명이 전사했다.
si Valerio qui credat omnium rerum inmodice numerum augenti, quadraginta milia hostium eo die sunt caesa; capta — ibi modestius mendacium est — §33.10.9quinque milia septingenti, signa militaria ducenta undequinquaginta.
만약 모든 일의 수치를 무절제하게 부풀리는 발레리우스의 말을 누군가 믿는다면, 그날 적군 사만 명이 살해당했고 포로로 잡힌 수는 — 그곳의 거짓말은 더 얌전한 편이지만 — 오천칠백 명이었으며, 군기는 이백사십구 개였다고 한다.
Claudius quoque duo et triginta milia hostium caesa scribit, capta quattuor milia et trecentos.
클라우디우스 역시 적군 삼만이천 명이 살해당하고 사천삼백 명이 포로로 잡혔다고 기록하고 있다.
§33.10.10nos non minimo potissimum numero credidimus, sed Polybium secuti sumus, non incertum auctorem cum omnium Romanarum rerum tum praecipue in Graecia gestarum.
우리가 가장 작은 숫자를 특별히 선호하여 믿은 것은 아니며, 모든 로마의 역사뿐만 아니라 특히 그리스에서 일어난 일들에 있어서 확실한 저술가인 폴리비오스를 따른 것이다.