§33.5.1Quinctius ad Thebas Phthioticas castra cum movisset, spem nactus per Timonem, principem civitatis, prodi urbem cum paucis equitum levisque armaturae ad muros successit.
퀸크티우스는 프티오티카의 테베로 진영을 옮겼을 때, 그 도시의 유력자인 티몬을 통해 도시가 투항할 것이라는 희망을 품고, 소수의 기병과 경무장 보병을 거느리고 성벽까지 나아갔다.
§33.5.2ibi adeo frustrata spes est, ut non certamen modo cum erumpentibus, sed periculum quoque atrox subiret, ni castris exciti repente pedites equitesque in tempore subvenissent.
그곳에서 희망이 크게 어긋났기에, 성 밖으로 출격한 적들과의 전투뿐만 아니라, 진영에서 급히 소집된 보병과 기병이 제때 구하러 오지 않았다면 끔찍한 위험에 처할 뻔했다.
§33.5.3et postquam nihil conceptae temere spei succedebat, urbis quidem amplius temptandae in praesentia conatu abstitit;
그리고 무모하게 품었던 희망이 아무것도 실현되지 않자, 그는 우선 당분간은 도시를 더 이상 공략하려는 시도를 단념했다.
§33.5.4ceterum satis gnarus iam in Thessalia regem esse, nondum comperto, quam in regionem venisset, milites per agros dimissos vallum caedere et parare iubet.
그러나 왕이 이미 테살리아에 있다는 것은 충분히 알고 있으면서도, 그가 어느 지역으로 들어왔는지는 아직 알아내지 못했기에, 그는 병사들을 들판으로 내보내 방벽용 말뚝을 베어서 준비하도록 명령했다.
§33.5.5vallo et Macedones et Graeci usi sunt, sed usum nec ad commoditatem ferendi nec ad ipsius munitionis firmamentum aptaverunt;
말뚝은 마케도니아인들과 그리스인들도 사용했으나, 그들은 그 사용법을 운반의 편의성에도, 방벽 자체의 견고함에도 맞추지 못했다.
§33.5.6nam et maiores et magis ramosas arbores caedebant, quam quas ferre cum armis miles posset, et cum castra his ante obiectis saepsissent, facilis molitio eorum valli erat.
왜냐하면 그들은 병사가 무기를 든 채 운반할 수 있는 것보다 더 크고 가지가 많은 나무를 베었으며, 이것들을 앞에 놓아 진영을 둘러쌌을 때에도 그 말뚝들을 치우는 일이 쉬웠기 때문이다.
§33.5.7nam et quia rari stipites magnarum arborum eminebant multique et validi rami praebebant, quod recte manu caperetur, duo aut summum tres iuvenes conixi arborem unam evellebant,
왜냐하면 큰 나무의 기둥들이 듬성듬성 솟아 있었고, 손으로 움켜잡을 수 있는 많고 튼튼한 가지들을 제공했기에, 두 명 혹은 기껏해야 세 명의 젊은이가 힘을 합치면 나무 한 그루를 쉽게 뽑아낼 수 있었기 때문이다.
§33.5.8qua evulsa portae instar extemplo patebat, nec in promptu erat, quod obmolirentur.
그것이 뽑히면 즉시 문처럼 뚫려 버렸고, 그곳을 다시 막아 세울 만한 것이 수중에 준비되어 있지 않았다.
§33.5.9Romanus leves et bifurcos plerosque et trium aut cum plurimum quattuor ramorum vallos caedit, ut et suspensis ab tergo armis ferat pluris simul apte miles;
로마인은 가볍고 대부분 두 갈래로 갈라졌거나 기껏해야 서너 개의 가지가 달린 말뚝을 베는데, 이는 병사가 등에 무기를 매달고서도 동시에 여러 개를 적절하게 운반할 수 있도록 하기 위함이다.
§33.5.10et ita densos offigunt inplicantque ramos, ut neque quis cuiusque palmae stipes, neque quae cuiusque stipitis palma sit, pervideri possit;
또한 그들은 가지들을 아주 빽빽하게 박아 넣고 얽어매어, 어느 기둥에 어떤 가지가 속해 있는지, 또 어떤 가지가 어느 기둥의 것인지 알아볼 수 없을 정도이다.
§33.5.11et adeo acuti aliusque per alium inmissi rami locum ad inserendam manum non relincunt,
더욱이 매우 날카롭고 서로 엇갈려 끼워진 가지들은 손을 들이밀 틈을 남겨두지 않는다.
§33.5.12ut neque prehendi, quod trahatur, neque trahi, cum inter se innexi rami vinculum in vicem praebeant, possit;
그리하여 잡아당길 만한 곳을 움켜잡을 수도 없고, 가지들이 서로 얽혀서 상호 결속력을 제공하기 때문에 잡아당길 수도 없다.
et, si evulsus forte est unus, nec loci multum aperit, et alium reponere perfacile est.
그리고 만약 어쩌다 하나가 뽑힌다 하더라도, 열리는 공간이 넓지 않으며 다른 것으로 대체해 넣기가 매우 쉽다.