§33.48.1cum equi, quo in loco iusserat, praesto fuissent, nocte Byzacium — ita regionem quandam agri vocant — transgressus, postero die ad mare inter Acyllam et Thapsum ad suam turrem pervenit.
그가 지시한 장소에 말들이 준비되어 있자, 그는 밤사이에 비자키움(그들은 그 지역의 특정 영토를 그렇게 불렀다)을 가로질러, 이튿날 아퀼라와 탚수스 사이의 바닷가에 있는 자신의 탑에 도착했다.
§33.48.2ibi eum parata instructaque remigio excepit navis.
그곳에서 준비를 갖추고 노잡이들을 배치한 배가 그를 맞이했다.
ita Africa Hannibal excessit, saepius patriae quam suum eventum miseratus.
이리하여 한니발은 자신의 처지보다 조국의 운명을 더 자주 가엾게 여기며 아프리카를 떠났다.
§33.48.3eodem die in Cercinam insulam traiecit.
같은 날 그는 케르키나 섬으로 건너갔다.
ubi cum in portu naves aliquot Phoenicum onerarias cum mercibus invenisset et ad egressum eum e nave concursus salutantium esset factus, percunctantibus legatum se Tyrum missum dici iussit.
그곳 항구에서 상품을 실은 페니키아인들의 화물선 몇 척을 발견하고, 그가 배에서 내릴 때 문안하는 사람들이 몰려들자, 그는 묻는 자들에게 자신이 티레로 파견된 사절이라고 말하도록 지시했다.
§33.48.4veritus tamen, ne qua earum navis nocte profecta Thapsum aut Hadrumetum nuntiaret se Cercinae visum, sacrificio apparari iusso magistros navium mercatoresque invitari iussit et vela cum antemnis ex navibus conrogari, ut umbraclum —
그러나 그 배들 중 어느 한 척이라도 밤사이에 출항하여 그가 케르키나에서 목격되었다는 사실을 탚수스나 하드루메툼에 알릴까 봐 두려워한 그는, 제사 준비를 명하는 동시에 선장들과 상인들을 초대하도록 지시하고, 배들에서 돛과 돛대를 걷어 모으게 했다.
§33.48.5media aestas forte erat — cenantibus in litore fieret.
이는— 마침 한여름이었는데—해변에서 저녁 식사를 하는 사람들에게 그늘을 만들어주기 위함이었다.
§33.48.6quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae eius diei epulae sunt; multoque vino in serum noctis convivium productum.
그날의 연회는 상황과 시간이 허락하는 한 최대한의 격식을 갖추어 베풀어졌고, 많은 술과 함께 잔치는 깊은 밤까지 이어졌다.
§33.48.7Hannibal, cum primum fallendi eos, qui in portu erant, tempus habuit, navem solvit.
한니발은 항구에 있던 사람들을 속일 기회를 얻자마자 배를 띄웠다.
§33.48.8ceteri sopiti cum postero die tandem ex somno pleni crapulae surrexissent, ad id quod serum erat, aliquot horas referendis in naves collocandisque et aptandis armamentis absumpserunt.
깊은 잠에 빠져 있던 다른 이들이 이튿날 마침내 숙취에 가득 찬 채 잠에서 깨어났을 때, 이미 늦은 시간이었음에도 불구하고 그들은 장비들을 다시 배에 싣고 배치하고 정돈하는 데 몇 시간을 더 허비했다.
§33.48.9Carthagine multitudinis adsuetae domum Hannibalis frequentare concursus ad vestibulum aedium est factus.
카르타고에서는 한니발의 집을 자주 드나들던 무리들이 저택의 현관으로 몰려들었다.
§33.48.10ut non comparere eum vulgatum est, in forum turba convenit principem civitatis quaerentium;
그가 나타나지 않는다는 사실이 널리 알려지자, 국가의 지도자를 찾는 군중이 광장에 모여들었다.
§33.48.11et alii fugam conscisse, id quod erat, alii fraude Romanorum interfectum, idque magis vulgo fremebant, variosque vultus cerneres ut in civitate aliorum alias partes foventium et factionibus discordi;
그리하여 어떤 이들은 그가 도망쳤다고 속삭였고(그것이 사실이었다), 다른 이들은 로마인들의 음모로 살해되었다고 소리 높여 말했으며, 대중들 사이에서는 후자의 소문이 더 강하게 일었다. 또한 서로 다른 사람들이 서로 다른 당파를 지지하며 파벌로 분열된 국가에서 그러하듯, 사람들의 다양한 표정을 볼 수 있었을 것이다.
visum deinde Cercinae eum tandem allatum est.
그러고 나서 마침내 그가 케르키나에서 목격되었다는 소식이 전해졌다.