§33.47.1Hannibal postquam, vectigalia quanta terrestria maritimaque essent et in quas res erogarentur, animadvertit, et quid eorum ordinarii rei publicae usus consumerent, §33.47.2quantum peculatus averteret, omnibus residuis pecuniis exactis, tributo privatis remisso satis locupletem rem publicam fore ad vectigal praestandum Romanis pronuntiavit in contione et praestitit promissum.
한니발은 육상과 해상의 세입이 얼마이며 어떤 용도로 지출되는지, 그리고 그중에서 국가의 일반적인 지출이 얼마를 소비하는지, 또한 횡령이 얼마를 빼돌리고 있는지를 알아차린 후, 모든 미수금을 징수하고 개인들에 대한 세금을 면제하더라도 국가가 로마인들에게 공납금을 지불하기에 충분히 부유해질 것이라고 민회에서 선언했고, 그 약속을 이행했다.
§33.47.3tum vero ii, quos paverat per aliquot annos publicus peculatus, velut bonis ereptis, non furtorum manubiis extortis infensi et irati Romanos in Hannibalem, et ipsos causam odii quaerentis, instigabant.
그러자 수년 동안 공금 횡령으로 이득을 취하던 자들은, 훔친 약탈물이 회수된 것이 아니라 마치 자신들의 재산을 빼앗긴 것처럼 분개하고 성내며, 스스로도 미움의 빌미를 찾고 있던 로마인들을 한니발에 맞서 부추겼다.
§33.47.4ita diu repugnante P. Scipione Africano, qui parum ex dignitate populi Romani esse ducebat subscribere odiis accusatorum Hannibalis §33.47.5et factionibus Carthaginiensium inserere publicam auctoritatem nec satis habere bello vicisse Hannibalem, nisi velut accusatores calumniam in eum iurarent ac nomen deferrent, §33.47.6tandem pervicerunt, ut legati Carthaginem mitterentur, qui ad senatum eorum arguerent Hannibalem cum Antiocho rege consilia belli faciendi inire.
비록 푸블리우스 스키피오 아프리카누스가, 한니발을 고발하는 자들의 증오에 동조하는 것은 로마 인민의 존엄에 걸맞지 않다고 생각하여 오랫동안 반대했고, 카르타고인들의 파벌 싸움에 국가의 권위를 개입시켜서는 안 되며, 전쟁에서 한니발을 물리친 것만으로는 충분치 않고 마치 고발자처럼 그를 고소하고 고발의 선서를 해야 하는 것처럼 구는 것은 옳지 않다고 여겨 반대했으나, 결국 그들이 관철시켜, 한니발이 안티오코스 왕과 함께 전쟁을 벌일 계획을 꾸미고 있다고 카르타고 원로원에 고발할 사절단을 카르타고로 보내게 되었다.
§33.47.7legati tres missi, Cn. Servilius, M. Claudius Marcellus, Q. Terentius Culleo.
세 명의 사절로 그네우스 세르빌리우스, 마르쿠스 클라우디우스 마르켈루스, 퀸투스 테렌티우스 쿨레오가 파견되었다.
qui cum Carthaginem venissent, ex consilio inimicorum Hannibalis quaerentibus causam adventus dici iusserunt,
그들이 카르타고에 도착했을 때, 한니발의 정적들의 권고에 따라, 방문 목적을 묻는 자들에게 이렇게 전하도록 지시했다.
§33.47.8venisse se ad controversias quae cum Masinissa rege Numidarum Carthaginiensibus essent, dirimendas.
자신들이 누미디아의 왕 마시니사와 카르타고인들 사이의 분쟁을 해결하기 위해 왔노라고.
§33.47.9id creditum vulgo;
이 말은 일반 대중에게 믿어졌다.
unum Hannibalem se peti ab Romanis non fallebat et ita pacem Carthaginiensibus datam esse, ut inexpiabile bellum adversus se unum maneret.
그러나 로마인들이 겨냥하는 표적이 오직 자신 한 사람뿐이라는 것과, 카르타고인들에게 부여된 평화는 오직 자신 한 사람에 대한 화해할 수 없는 전쟁이 남아 있는 방식으로 주어진 것임을 한니발만은 속지 않고 알고 있었다.
§33.47.10itaque cedere tempori et fortunae statuit;
그리하여 그는 시세와 운명에 순응하기로 결심했다.
et praeparatis iam ante omnibus ad fugam, obversatus eo die in foro avertendae suspicionis causa, primis tenebris vestitu forensi ad portam cum duobus comitibus ignaris consilii est egressus.
그리고 이미 도망칠 모든 준비를 마친 채, 의심을 피하기 위해 그날 광장에 모습을 나타냈다가, 땅거미가 질 무렵 광장 복장 그대로 계획을 모르는 두 동반자와 함께 성문으로 빠져나갔다.