§33.30.1paucos post dies decem legati ab Roma venerunt, quorum ex consilio pax data Philippo in has leges est,
며칠 후 로마에서 열 명의 사절이 도착했으며, 이들의 조언에 따라 다음과 같은 조건으로 필리포스에게 평화가 허락되었다.
§33.30.2ut omnes Graecorum civitates, quae in Europa quaeque in Asia essent, libertatem ac suas haberent leges; quae earum sub dicione Philippi fuissent, praesidia ex iis Philippus deduceret vacuasque traderet Romanis ante Isthmiorum tempus;
즉, 유럽과 아시아에 있는 그리스인들의 모든 도시가 자유와 자체적인 법률을 가질 것과, 필리포스의 지배 하에 있었던 도시들에서 필리포스가 주둔군을 철수시키고 이스트미아 축제 전에 그곳들을 비워둔 채 로마인들에게 인도할 것이었다.
§33.30.3deduceret et ex iis, quae in Asia essent, Euromo Pedasisque et Bargyliis et Iaso et Myrina et Abydo et Thaso et Perintho:
또한 아시아에 있는 도시들, 즉 에우로모스, 페다사, 바르길리아, 이아소스, 미리나, 아비도스, 타소스, 페린토스에서도 (주둔군을) 철수시킬 것이었다.
§33.30.4eas quoque enim placere liberas esse;
왜냐하면 이 도시들 역시 자유롭게 되는 것이 결정되었기 때문이다.
de Cianorum libertate Quinctium Prusiae, Bithynorum regi, scribere, quid senatui et decem legatis placuisset;
키오스인들의 자유에 관해서는 퀸크티우스가 비티니아의 왕 프루시아스에게 원로원과 열 명의 사절이 결의한 바를 써 보내기로 했다.
§33.30.5captivos transfugasque reddere Philippum Romanis et navis omnis tectas tradere praeter quinque et regiam unam inhabilis prope magnitudinis, quam sedecim versus remorum agebant;
필리포스는 포로와 탈영병을 로마인들에게 인도하고, 다섯 척의 배와 열여섯 줄의 노로 움직이는 거의 조종하기 힘들 정도로 거대한 한 척의 왕실 전함을 제외한 모든 갑판선을 넘겨주어야 했다.
§33.30.6ne plus quinque milia armatorum haberet neve elephantum ullum; bellum extra Macedoniae fines ne iniussu senatus gereret;
무장 병력은 5,000명을 초과하여 보유할 수 없으며 코끼리도 단 한 마도 보유할 수 없었고, 원로원의 명령 없이는 마케도니아 국경 밖에서 전쟁을 치를 수 없었다.
§33.30.7mille talentum daret populo Romano, dimidium praesens, §33.30.8dimidium pensionibus decem annorum.
로마 백성에게 1,000탈란톤을 지급하되, 그 절반은 즉시 납부하고, 나머지 절반은 10년 동안 매년 분할하여 납부해야 했다.
Valerius Antias quaternum milium pondo argenti vectigal in decem annos impositum regi tradit; Claudius in annos triginta quaterna milia pondo et ducena, in praesens viginti milia pondo.
발레리우스 안티아스는 매년 4,000파운드의 은에 해당하는 공세를 10년 동안 왕에게 부과했다고 전하며, 클라우디우스는 30년 동안 매년 4,200파운드, 그리고 즉시 납부할 금액으로 20,000파운드를 부과했다고 적고 있다.
§33.30.9idem nominatim adiectum scribit, ne cum Eumene Attali filio — novus is tum rex erat — bellum gereret.
같은 저자(클라우디우스)는 아탈로스의 아들 에우메네스(그는 당시 신임 왕이었다)와 전쟁을 치르지 말아야 한다는 조건이 명시적으로 추가되었다고 적고 있다.
§33.30.10in haec obsides accepti, inter quos Demetrius Philippi filius.
이 조건들에 대한 담보로 인질들이 수용되었는데, 그중에는 필리포스의 아들 데메트리오스도 있었다.
adicit Antias Valerius Attalo absenti Aeginam insulam elephantosque dono datos,
발레리우스 안티아스는 참석하지 않은 아탈로스에게 아이기나 섬과 코끼리들이 선물로 주어졌다고 덧붙였다.
§33.30.11et Rhodiis Stratoniceam Cariaeque alias urbes, quas Philippus tenuisset; Atheniensibus insulas datas Parum, Imbrum, Delum, Scyrum.
그리고 로도스인들에게는 스트라토니케아와 필리포스가 점유했던 카리아의 다른 도시들이, 아테네인들에게는 파로스, 임브로스, 델로스, 스키로스 섬들이 주어졌다고 덧붙였다.