§33.26.1praetores deinde provincias sortiti, L. Apustius Fullo urbanam iurisdictionem, M’. Acilius Glabrio inter civis et peregrinos, Q. Fabius Buteo Hispaniam ulteriorem, §33.26.2Q. Minucius Thermus citeriorem, C. Laelius Siciliam, Ti. Sempronius Longus Sardiniam.
그 후 법무관들이 속주를 추첨으로 배정받았는데, 루키우스 아푸스티우스 풀로는 수도 사법권을, 마니우스 아킬리우스 글라브리오는 시민과 외국인 간의 사법권을, 퀸투스 파비우스 부테오는 먼 히스파니아를, 퀸투스 미누키우스 테르무스는 가까운 히스파니아를, 가이우스 라일리우스는 시칠리아를, 티베리우스 셈프로니우스 롱구스는 사르디니아를 얻었다.
§33.26.3Q. Fabio Buteoni et Q. Minucio, quibus Hispaniae provinciae evenerant; consules legiones singulas ex quattuor ab se scriptis, §33.26.4quas videretur, ut darent decretum est et socium ac Latini nominis quaterna milia peditum, trecenos equites;
히스파니아 속주들이 낙찰된 퀸투스 파비우스 부테오와 퀸투스 미누키우스에 대해서는, 집정관들이 자신들이 징집한 네 개 군단 중에서 적절하다고 생각되는 것으로 각각 한 개 군단씩을 나누어 주고, 또한 동맹시와 라틴 동맹민 중에서 각각 보병 4,000명과 기병 300명을 주도록 결정되었다.
iique primo quoque tempore in provincias ire iussi.
그리고 그들은 가급적 조속히 속주로 가라는 명령을 받았다.
§33.26.5bellum in Hispania quinto post anno motum est, quam simul cum Punico bello fuerat finitum.
히스파니아의 전쟁은 포에니 전쟁과 함께 끝난 지 5년 만에 다시 시작되었다.
§33.26.6priusquam aut hi praetores ad bellum prope novum, quia tum primum suo nomine sine ullo Punico exercitu aut duce ad arma ierant, proficiscerentur, aut ipsi consules ab urbe moverent, procurare, ut adsolet, prodigia, quae nuntiabantur, iussi.
이 법무관들이 거의 새로운 전쟁(이때 최초로 그들이 어떤 카르타고 군대나 장군도 없이 자신들의 이름으로 무기를 들었기 때문이다)을 향해 출발하기 전이나, 혹은 집정관들 자신이 도성을 출발하기 전에, 보고된 불길한 징조들을 관례대로 정화하라는 명령이 내려졌다.
§33.26.7P. Villius eques Romanus in Sabinos proficiscens fulmine ipse equusque exanimati fuerant;
로마 기사 푸블리우스 빌리우스는 사비니 지방으로 가던 중, 그 자신과 말이 벼락을 맞아 목숨을 잃었다.
§33.26.8aedis Feroniae in Capenati de caelo tacta erat; ad Monetae duarum hastarum spicula arserant;
카페나 지방에 있는 페로니아 신전이 벼락을 맞았고, 모네타 신전 곁에 있던 창 두 자루의 창끝이 타올랐다.
lupus Esquilina porta ingressus, frequentissima parte urbis cum in forum decurrisset, §33.26.9Tusco vico atque inde Cermalo per portam Capenam prope intactus evaserat.
이리 한 마리가 에스퀼리나 문으로 들어와 도성에서 가장 붐비는 구역을 지나 포룸으로 달려 내려간 뒤, 투스쿠스 거리와 그 너머 케르말루스를 거쳐 카페나 문을 통해 거의 상처 없이 달아났다.
haec prodigia maioribus hostiis sunt procurata.
이러한 징조들은 더 큰 희생물로 정화되었다.