§33.16.1priusquam dimicaretur ad Cynoscephalas, L. Quinctius Corcyram excitis Acarnanum principibus, quae sola Graeciae gentium in societate Macedonum manserat, initium quoddam ibi motus fecit.
키노스케팔라이에서 결전이 벌어지기 전에, 루키우스 퀸크티우스는 그리스 부족들 중 유일하게 마케도니아인들과의 동맹에 남아 있었던 아카르나니아인들의 지도자들을 코르키라로 소집하여 그곳에서 이탈을 향한 일종의 동요를 일으키기 시작했다.
§33.16.2duae autem maxime causae eos tenuerant in amicitia regis,
그러나 주로 두 가지 이유가 그들을 왕과의 우호 관계에 붙잡아 두고 있었다.
§33.16.3una fides insita genti, altera metus odiumque Aetolorum.
하나는 그 민족에게 타고난 신의였고, 다른 하나는 아이톨리아인들에 대한 두려움과 증오였다.
concilium Leucadem indictum est.
레우카스에서 회의가 소집되었다.
eo neque cuncti convenere Acarnanum populi, nec iis, qui convenerant, idem placuit;
그곳에 아카르나니아의 모든 부족들이 모인 것은 아니었고, 모인 자들 사이에서도 의견이 일치하지 않았다.
sed duo principes et magistratus pervicerunt, ut privatum decretum Romanae societatis fieret.
그러나 두 지도자와 정무관들이 끈질기게 설득하여 로마와의 동맹이라는 사적인 결의가 이루어지게 했다.
§33.16.4id omnes, qui afuerant, aegre passi;
참석하지 않았던 모든 이들이 이에 분개했다.
et in hoc fremitu gentis a Philippo missi duo principes Acarnanum, Androcles et Echedemus, non ad tollendum modo decretum Romanae societatis valuerunt, §33.16.5sed etiam ut Archelaus et Bianor, principes gentis ambo, quod auctores eius sententiae fuissent, proditionis in concilio damnarentur, et Zeuxidae praetori, quod de ea re rettulisset, imperium abrogaretur.
그리고 이 민족의 소요 속에서 필리포스가 보낸 아카르나니아의 두 지도자 안드로클레스와 에케데무스는 로마와의 동맹 결의를 무효로 만들었을 뿐만 아니라, 그 제안의 주창자였다는 이유로 그 민족의 두 지도자인 아르켈라오스와 비아노르가 회의에서 반역죄로 유죄 선고를 받게 하고, 그 안건을 상정했던 행정장관 제욱시다스의 지휘권을 박탈하는 데까지 성공했다.
§33.16.6rem temerariam, sed eventu prosperam damnati fecerunt.
유죄 선고를 받은 이들은 무모하지만 결과적으로는 성공적인 행동을 취했다.
suadentibus namque amicis, cederent tempori et Corcyram ad Romanos abirent, §33.16.7statuerunt offerre se multitudini et aut eo ipso lenire iras aut pati, §33.16.8quod casus tulisset.
친구들이 그들에게 시세에 순응하여 물러나 코르키라에 있는 로마인들에게로 가라고 권했으나, 그들은 군중 앞에 자신들을 드러내어, 바로 그 행동으로 분노를 누그러뜨리거나 그렇지 않으면 운명이 가져다줄 결과를 감당하기로 결심했기 때문이다.
cum se frequenti concilio intulissent, primo murmur ac fremitus admirantium, silentium mox a verecundia simul pristinae dignitatis ac misericordia praesentis fortunae ortum est.
그들이 꽉 찬 회의장 안으로 들어가자, 처음에는 놀라워하는 이들의 수군거림과 웅성거림이 일었으나, 곧 예전의 품격에 대한 경외심과 현재 처한 운명에 대한 동정심에서 비롯된 침묵이 흘렀다.
§33.16.9potestate quoque dicendi facta principio suppliciter, procedente autem oratione, ubi ad crimina diluenda ventum est, §33.16.10cum tanta fiducia, quantam innocentia dabat, disseruerunt;
발언 기회까지 주어지자 그들은 처음에는 애원하듯 말했으나, 연설이 진행되어 혐의를 벗겨내는 단계에 이르자, 결백함이 주는 만큼의 깊은 확신을 가지고 논변했다.
postremo ultro aliquid etiam queri et castigare iniquitatem simul in se crudelitatemque ausi ita adfecerunt animos,
마지막에는 스스로 나서서 불만을 토로하고 자신들에 대한 불의와 잔혹함을 꾸짖기까지 하여 사람들의 마음을 다음과 같이 움직였다.
§33.16.11ut omnia, quae in eos decreta erant, frequentes tollerent neque eo minus redeundum in societatem Philippi abnuendamque Romanorum amicitiam censerent.
그리하여 회의에 모인 대다수가 그들에 대해 내려진 모든 결의를 취소하면서도, 그럼에도 불구하고 필리포스와의 동맹으로 돌아가고 로마인들과의 우호를 거부할 것을 의결하도록 만들었다.